Exemples d'utilisation de Sostenido para en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité reitera quees necesario realizar un esfuerzo internacional sostenido para combatir la pobreza.
Le Comité réaffirme lanécessité d'efforts internationaux soutenus pour combattre la pauvreté.La UE haprestado apoyo político sostenido para ayudar a los ucranios a encontrar una solución pacífica a la crisis.
L'UE a fourni un soutien politique constant pour aider la société ukrainienne à résoudre la crise de manière pacifique.Un objetivo a largo plazo: una estrategia sostenida para crear un entorno propicio yun esfuerzo sostenido para el alivio de la pobreza.
Hacer un esfuerzo sostenido para reconstruir las relaciones árabes sobre una base sólida de seguridad y confianza;
Déployer des efforts ininterrompus afin de rétablir des relations solides, fondées sur la sécurité et la confiance, entre les pays arabes;Ha sido un viaje de 40años de un esfuerzo decidido y sostenido para lograr un desarrollo centrado en el hombre.
Il nous a fallu 40ans d'efforts résolus et constants pour parvenir à un développement centré sur l'être humain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el crecimiento económico sostenidoun crecimiento económico sostenidoun crecimiento sostenidosostenido y el desarrollo
el crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoun esfuerzo sostenidosostiene que el autor
sostenido y un desarrollo
sostener el crecimiento
Plus
Utilisation avec des adverbes
más sostenidosostenido siempre
internacional sostenidasocial sostenidoeconómica sostenidapolítico sostenidosocioeconómico sostenidoespecial sostienefinanciero sostenidomundial sostenido
Plus
Utilisation avec des verbes
Proporcionar apoyo económico sostenido para la restauración y rehabilitación de ecosistemas forestales de base comunitaria como importante medida para hacer frente a la pérdida y degradación de bosques.
Fournir une assistance économique continue pour restaurer et remettre en état des écosystèmes forestiers communautaires, une importante mesure permettant de remédier au recul et à la dégradation des forêts.Los países africanos necesitan un crecimiento fuerte,incluyente y sostenido para crear empleo y reducir la pobreza.
Les pays africains ont besoin d'une croissance économique forte,équitable et soutenue pour créer des emplois et réduire la pauvreté.Estos eventos proporcionan un impulso sostenido para una respuesta global firme a la amenaza que significan los delitos contra la vida silvestre”.
De tels événements offrent une dynamique soutenue pour une réponse mondiale forte à la menace que constitue cette criminalité».Una vez más, desde esta tribuna, invito a la India a que se sumeal Pakistán en un diálogo sostenido para solucionar la controversia de Cachemira.
Une fois de plus, j'invite, de cette tribune, l'Inde à s'associer au Pakistandans un dialogue soutenu pour régler le différend du Cachemire.Esas reservas ponen derelieve la necesidad de un esfuerzo sostenido para conceptualizar las obligaciones de los gobiernos de manera que pueda lograrse un consenso universal.
Elles montrent bien lanécessité de ne pas relâcher l'effort fait pour conceptualiser les obligations des gouvernements afin de forger un consensus mondial.Esto en el contexto de una agricultura aún deficitaria en varios sectores yde un desarrollo muy sostenido para el conjunto de la economía.
Ceci dans le contexte d'une agriculture encore déficitaire dans plusieurs secteurs etd'un développement très soutenu pour l'ensemble de l'économie.Los consejos localestambién necesitan un apoyo sostenido para aumentar su capacidad de proporcionar servicios básicos a la población.
Les conseils locaux ont eux aussibesoin de recevoir un appui soutenu en vue de renforcer leur capacité à fournir à la population les services essentiels que celle-ci attend d'eux.Gracias por la oración y el interés de laCongregación, de las hermanas, de lejos y de cerca, que nos han sostenido para realizar este proyecto.
Merci La promoción de la pazrequiere de un esfuerzo continuo y sostenido para crear un ambiente de respeto mutuo y de rechazo a la violencia.
La promotion de la paixexige un effort continu et soutenu pour créer un contexte de respect mutuel et de rejet de la violence.Habida cuenta de la granescasez de viviendas, el Gobierno debería asignar los recursos necesarios y hacer un esfuerzo sostenido para combatir esa grave situación.
Vu l'extrême pénurie de logements,le Gouvernement devrait faire des efforts soutenus pour lutter contre cette grave situation et consacrer à cette lutte suffisamment de ressources.Somos conscientes de la necesidad de un esfuerzo sostenido para resolver las múltiples facetas de la pobreza y la marginación, aún pendientes.
Nous sommes conscients de la nécessité de mener des efforts soutenus pour résoudre les multiples problèmes posés par la pauvreté et la marginalisation qui attendent toujours d'être réglés.No obstante algunas mejoras, el crecimiento económico reciente de África no hasido lo bastante grande ni sostenido para aumentar el ingreso por habitante.
Malgré les progrès accomplis, la croissance économique récente de l'Afrique n'a éténi assez forte ni assez soutenue pour accroître le revenu par habitant.El Comité encomia alEstado parte por su esfuerzo sostenido para facilitar programas de capacitación al poder judicial con respecto a la Convención y su Protocolo Facultativo.
Le Comité félicitel'État partie de ses efforts soutenus pour fournir des programmes de formation au personnel judiciaire sur la Convention et son protocole facultatif.Como lo expresa la presentación del presupuesto de Bush al Congreso:“Pocas veces ha sido tan claramenteevidente la necesidad de un esfuerzo sostenido para asegurar la comprensión internacional hacia nuestro país y nuestra sociedad”.
Comme l'indique la demande de budget faite par Bush auprès du Congrès,« Rarement lanécessité d'un effort durable pour garantir la compréhension des puissances étrangères envers notre pays et notre société n'a été si manifeste».Cuando haya asumido el nuevo Gobierno,se necesitará apoyo sostenido para reforzar su capacidad para definir la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y elaborar y aplicar políticas adecuadas.
Une fois installée, le nouveau gouvernementaura besoin d'un appui constant pour mieux pouvoir définir la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et formuler et mettre en œuvre les politiques correspondantes.Mesa redonda con los presidentes de las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios delConsejo sobre el tema"Crecimiento económico sostenido para el desarrollo social, incluida la erradicación de la pobreza y el hambre.
Table ronde avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil sur lethème de la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.Ofrecer apoyo técnico sostenido para asistir en la promulgación de medidas de aplicación nacional, la adopción de medidas administrativas y el fomento de la capacidad en esferas como los controles aduaneros;
Offrir un appui technique soutenu pour faciliter la promulgation de mesures d'application à l'échelon national, l'adoption de mesures administratives et le renforcement des capacités dans des domaines tels que les contrôles douaniers;Por lo tanto,es necesario que tengan un nivel de seguridad sostenido para mejorar su situación y poder gozar de los derechos humanos.
Elles doivent doncbénéficier d'un certain niveau de sécurité dans la durée pour améliorer leur situation et pouvoir exercer leurs droits de l'homme.A pesar de los acuerdos concertados,sigue faltando un esfuerzo internacional sostenido para oponerse a la matanza de millones de civiles que continúa y a los desplazamientos forzados de 2 millones de personas, cuya mayoría son mujeres.
En dépit des accords passés,il manque toujours un effort international soutenu pour s'opposer au massacre de millions de civils qui se poursuit et au déplacement forcé de deux millions de personnes, dont la majorité sont des femmes.Cooperación internacional para el desarrollo a fin depromover el crecimiento económico sostenido para el desarrollo social: tendencias y evolución de los planteamientos.
La coopération internationale Las naciones prósperas en especial tienen quehacer un esfuerzo sostenido para luchar contra la pobreza y la enfermedad en África y dar a los pueblos africanos la esperanza y los medios para lograr un futuro más prometedor.
Les nations prospères, en particulier,doivent faire un effort soutenu pour combattre la pauvreté et la maladie en Afrique et La Comisión considera por lo tanto que es esencial que la comunidad internacional, en cooperación con las autoridades libanesas,realice un esfuerzo sostenido para establecer una plataforma de asistencia y cooperación en la esfera de la seguridad y la justicia.
La Commission considère donc qu'il est indispensable quela communauté internationale fasse un effort soutenu pour créer une plate-forme d'aide et de coopération avec les autorités libanaises en matière de sécurité et de justice.América latina: aumento de las dificultades, pero un crecimiento sostenido para una gran parte de la región, con México y Argentina en crisis.
Amérique latine: Des difficultés en hausse mais une croissance maintenue pour une grande partie de la région, avec le Mexique et l'Argentine en crise.Confiamos en que la comunidad internacionalseguirá suministrando respaldo sostenido para garantizar la aplicación plena de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Nous sommes persuadés que la communauté internationalecontinuera de fournir un appui soutenu afin de veiller à la pleine mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
