Exemples d'utilisation de Su primer informe sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le document se réfère notamment à son premier rapport sur l'application de la décision Elle ne doute pas que le Gouvernement fournira desinformations complètes à ce sujet dans son premier rapport sur l'application de cette convention.A principios de 2012 presentó su primer informe sobre la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Il a soumis son premier rapport sur l'application de la Convention Con arreglo a lo establecidoen la resolución, el 27 de octubre de 2004 la República de Corea presentó su primer informe sobre la aplicación.
Conformément à la résolution,la République de Corée a présenté son premier rapport sur l'application de ses dispositions le 27 octobre 2004.Por lo demás, Eslovaquia fue uno de los primeros Estados en ratificar la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales elaborada por el Consejo de Europa yprepara actualmente su primer informe sobre la aplicación de ese instrumento.
Par ailleurs, Además, la UNIPSIL prestó apoyoal Gobierno para que presentara su primer informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
En outre, le BINUCSIL aaidé le Gouvernement à présenter son premier rapport concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.En breve presentará su primer informe sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Son premier rapport sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.En 1999 la República de Uzbekistánpresentó al Comité de los Derechos del Niño su primer informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.
En 1999, l'Ouzbékistan a présenté auComité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.Le 31 mai 2005,le Gouvernement mongol a présenté son premier rapport en application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité S/AC.44/2004/(02)/119, annexe.De conformidad con la Convención de Ottawa, celebrada en 2009,Serbia también presentó su primer informe sobre la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.
Conformément aux décisions de La Commission voudrait indiquer qu'elle n'a pas encore retiré sa proposition de directivede 1991 bien que celle-ci figure dans son premier rapport sur l'application du principe de subsidiarité présenté lors du Conseil européen d'Essen.En julio de 2005, presentó su primer informe sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y tomó parte en su examen.
Il a présenté son premier rapport sur l'application de la Convention NYUN(Observateur du Myanmar) dit que le Myanmar accorde une importance prioritaire aux droits de l'enfant eta donc présenté son premier rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1996 et présentera le deuxième en 2004.La Commission atransmis au Conseil le 23 février son premier rapport sur l'application de la discipline en matière d'aides à la sidérurgie,Avec le concours du BINUCSIL,le Gouvernement sierra-léonais a présenté son premier rapport concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.En su primer informe sobre la aplicación del Reglamento de la línea verde del 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2005, la Comisión concluye que la circulación de personas está funcionando correctamente, pero que el volumen y el valor de las mercancías que cruzan la línea siguen siendo limitados.
Dans son premier rapport sur la mise en œuvre du règlement relatif à Sadi demande si l'État partiea l'intention de présenter son premier rapport sur l'application de plusieurs conventions de l'OIT que celui-ci a ratifiées.China presentó su primer informe sobre la aplicación de la Convención(CAT/C/7/Add.5) en diciembre de 1985, y en octubre de 1992 agregó un informe complementario(CAT/C/7/Add.14); presentó el segundo informe(CAT/C/20/Add.5) en noviembre de 1995; el tercero(CAT/C/3/9/Add.2), en abril de 1999; y los informes cuarto y quinto combinados(CAT/C/7CHN/4), en enero de 2006.
La Chine a présenté son premier rapport sur l'application de la Convention(CAT/C/7/Add.5) en décembre 1985, et un China así lo hizo: ratificó el Convenio en diciembre de 1998 ypresentó su primer informe sobre la aplicación del Convenio a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en septiembre de 2001.
La Chine a accepté et ratifié la Convention en décembre 1998 etelle a soumis son premier rapport sur l'application de ladite Convention à l'Organisation internationale du Travail en septembre 2001.Por último, en el curso de 2010,la Comisión publicará su primer informe sobre la aplicación de la directiva relativa a los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países que sean víctimas de la trata de seres humanos y que cooperen con las autoridades competentes.
Enfin, au cours de l'année 2010,la Commission publiera son premier rapport sur l'application de la directive relative aux titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers, qui sont victimes de la traite des êtres humains et qui coopèrent avec les autorités compétentes.En octubre de 2010,la Federación de Rusia presentó su primer informe sobre la aplicación del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
En octobre 2010,la Fédération de Russie a présenté son premier rapport sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.Animado de este espíritu, el Canadá presenta aquí su primer informe sobre la aplicación de todos los artículos del Tratado y se propone presentar ese tipo de informe cada año.
Dans cet esprit, il remet par En marzo de 2006,el Gobierno presentó al Parlamento su primer informe sobre la aplicación de la legislación relativa a los idiomas, de conformidad con lo estipulado en la Ley de idiomas.
En mars 2006,le Gouvernement a soumis au Parlement son premier rapport sur l'application de la législation en matière de langues, comme le prescrit la loi Kirguistán se apresta a presentar a las Naciones Unidas,el 22 de enero de 1999, su primer informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le Kirghizistan va présenter à l'Organisation des Nations Unies,le 22 janvier 1999, son premier rapport sur l'application des dispositions de la Convention En agosto de 1984, en cumplimiento del artículo 18 de la Convención,Viet Nam dio comienzo a su primer informe sobre la aplicación de la Convención en el país y lo presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el 13 de marzo de 1986.
En application de l'article 18 de la Convention, le Viet Nama commencé en août 1984 à élaborer son premier rapport sur l'application de la Convention qu'il a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 13 mars 1986.En particular, el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados que todavíano hayan presentado su primer informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) a que lo hagan sin demora, en consonancia con el objetivo del Comité de lograr la presentación universal de informes. .
Il demande en particulier à tous les États qui n'ontpas encore présenté leur premier rapport sur l'application de la résolution 1540(2004) de le faire sans tarder, pour répondre à l'objectif que s'est fixé le Comité de faire établir des rapports pour tous les États.Por ejemplo,el Relator Especial observa con preocupación que en su primer informe sobre la aplicación de la resolución el Comité informó de que algunos Estados habían tipificado la"exaltación" o"apología" del terrorismo, sin mencionar las preocupaciones relativas a los derechos humanos asociadas a esa tendencia.
Ainsi, le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que dans son premier rapport sur l'application de la résolution 1624(2005), le Comité contre le terrorisme a indiqué qu'un certain nombre d'États avaient érigé la> ou l'> du terrorisme en infractions pénales mais n'a pas mentionné les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui en découlaient.L'orateur rappelle ensuite qu'en mars 2004, l'Ouganda a soumis àla Commission des droits de l'homme son premier rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, pour réduire les délais de présentation de ses rapports, il a formé le personnel chargé de les établir en le dotant de nouveaux moyens.
