Que Veut Dire SUBESTIMAR LOS RETOS en Français - Traduction En Français

• sous-estimer les défis

Exemples d'utilisation de Subestimar los retos en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero nadie debe subestimar los retos que representa para todos nosotros.
Nul ne doit cependant sous-estimer les défis qu'elle représentera pour chacun de nous.

Entiendo plenamente y pienso que esto no va a ser tarea fácil, pero no debemos subestimar los retos que tenemos ante nosotros.
Je comprends très bien et crois que la tâche ne sera pas aisée, mais nous ne devons pas sous-estimer les défis qui se présentent à nous.

No debemos subestimar los retos a que nos enfrentamos en el período previo a la adhesión de los diez países candidatos a la Unión Europea.
Il ne faut pas sous-estimer les défis qui nous attendent sur le chemin de l'adhésion des dix pays à l'Union européenne.

No será una tarea fácil, no debemos subestimar los retos que tenemos ante nosotros.
Cette tâche ne sera pas aisée- nous ne devons pas sous-estimer les défis qui nous sont lancés.

No debemos subestimar los retos que aquejan a las naciones pequeñas a la hora de afrontar un problema complejo como el VIH/SIDA.
Nous ne devons pas sous-estimer les défis que les petites nations affrontent s'agissant de traiter un problème aussi complexe que celui du VIH/sida.

De un análisis comparativo del presente informe y del informe anterior, podemos concluir razonablemente que hasta ahora la Comisión va por buen camino, pero no nos atrevemos a subestimar los retos que aún tenemos por delante.
En procédant à une analyse comparée du présent rapport et du précédent, nous pouvons raisonnablement conclure que tout va bien pour le moment, mais que nous ne devons pas sous-estimer les défis à relever.

Sin embargo, no hemos de subestimar los retos a los que nos enfrentamos y ello exige una respuesta a escala europea: el envejecimiento de nuestras poblaciones, los daños causados al medio ambiente y los efectos del cambio climático, la necesidad de adaptar nuestra economía al contexto competitivo de la globalización y las amenazas a nuestra paz y nuestra seguridad.
Nous ne devons cependant pas sous-estimer les défis qui nous font face et qui exigent une réponse européenne: le vieillissement de nos populations; les dégâts occasionnés à l'environnement et les effets du changement climatique; la nécessité d'adapter notre économie au contexte de concurrence de la mondialisation; et les menaces qui pèsent sur la paix et notre sécurité.

Los países-entre los que se cuentan los Estados Unidos- cuyas economías contaron con decenios o siglos para ir estableciendo progresivamente los mercados y las instituciones jurídicas y normativas conexas no deben subestimar los retos enormes que enfrenta Rusia.
Certains pays, comme les États-Unis, dont les économies ont pris des décennies ou des siècles pour mettre progressivement en place les marchés et les institutions juridiques et régulatrices, ne devraient pas sous-estimer les difficultés énormes qui se posent à la Russie.

No subestimamos los retos que quedan por delante, que la Sra. Ameerah Haq ha destacado.
Mais nous ne sous-estimons pas les défis qui restent à relever, qu'Ameerah Haq a soulignés.

No subestimamos los retos que esto entraña, pero si se demuestra la voluntad política necesaria se podrían superar esos problemas.
Nous ne sous-estimons pas les défis que cela comporte, mais ces problèmes pourront être surmontés si l'on fait preuve de la volonté politique requise.

Cuando encabecé una delegación a Pakistán el pasado mes de diciembre, nos hablaron de este informe casi en todas partes y, habiendo seguido de cerca la tramitación del informe, no subestimo los retos que ha habido al sacar a la luz los hechos fundamentales relativos a estas cuestiones.
Lorsque je menais une délégation au Pakistan en décembre dernier, ce rapport était invoqué pratiquement partout. Ayant suivi de près l'avancement du rapport, je ne sous-estime pas les défis qu'il y a eu à mettre au jour les faits de base concernant ces questions.

Por último, no podemos subestimar el reto que constituye la eliminación de la brecha digital.
Enfin, nous ne saurions surestimer la tâche de combler le fossé numérique.

Aunque no hemos de subestimar el reto que tenemos ante nosotros, podemos decir con cierta confianza que estamos más cerca que nunca de un acuerdo.
Même si nous ne devons pas sous-estimer le défi qui nous attend, nous pouvons dire avec une certaine confiance que jamais nous n'avons été aussi proches d'un accord.

Nadie subestima la magnitud de los retos que nos esperan: la paz no llegará mañana.
Personne ne sous-estime l'ampleur des défis qui nous attendent: la paix n'est pas pour demain.

Nadie de los presentes subestima los problemas y los retos que suponen crear una Comisión Europea semejante.
Personne ici ne sous-estime les problèmes et les défis que représente la création d'une telle Commission européenne.

Subestimas lo mucho que me gustan los retos.
Vous sous-estimez à quel point j'adore les challenges.

Los retos que implica abordar la interrelación entre la violencia armada y el desarrollo no deberían ser subestimados.
Les défis liés à la relation entre la violence armée et le développement ne devraient pas être sous-estimés.

La Misión no subestima ni las dificultades actuales en ámbitos como la reconstrucción y la administración de justicia ni la enormidad de los retos que sigue planteando el proceso que deberá llevar a la independencia, prevista para la segunda mitad del año 2001.
La Mission ne sous-estime pas les difficultés actuellement rencontrées dans des domaines tels que la reconstruction et l'administration de la justice, ni l'énormité des tâches complexes qui restent à accomplir d'ici l'accession à l'indépendance, prévue pour le deuxième semestre de 2001.

En el curso del encuentro Alessandro Cosimi dio voz a las reservas de los administradores locales y regionales europeos:"estamos preocupados- explicó al alcalde de Livorno- de hecho de que Comisión haya subestimado, en su estudio de impacto, dimensión territorial de actividad portuarios, tanto más si se consideran los retos con la cual la política portuaria europea se debe medir, como el fenómeno"de containerizzazione" y la amenaza de acumulación en el interior de los principales puertos.
Dans le cours de la rencontre Alessandro Cosimi a donné voix aux réserves des administrateurs locaux et régionaux européens:«nous sommes préoccupés- il a expliqué le maire de Livourne- de fait que Commission ait sous-estimé, dans son étude de impact, dimension territorial de activité portuaires, d'autant plus si on considère les défis avec laquelle la politique portuaire européenne on doit mesurer, comme le phénomène«de containerizzazione» et la menace d'engorgement dans l'arrière-pays des principaux ports».

Los retos que entraña esa fase no pueden subestimarse, como hemos podido constatar tras el tsunami.
Les défis de cette phase de transition ne sauraient être sous-estimés, comme nous l'avons vu au lendemain du tsunami.

La importancia de estas relaciones para ayudar a enfrentar conjuntamente los retos comunes de nuestra región no puede subestimarse.
L'importance de ces relations, qui nous aident à faire face ensemble aux défis communs de notre région ne saurait être sous-estimée.

Observamos que los retos perdurables a que hace frente la policía en Timor-Leste no deben subestimarse.
Nous notons que les problèmes persistants auxquels la police fait face au Timor-Leste ne doivent pas être sous-estimés.

No debemos subestimar la magnitud del reto.
Nous ne devrions pas sous-estimer l'ampleur du défi.

Tampoco debería subestimar usted el reto que supone aplicar las Directivas vigentes.
Ne sous-estimez pas non plus le défi que constitue l'application des directives existantes.

El reto que se plantea en Sierra Leona, a saber su reconstrucción después del conflicto que ha sufrido y levantar su economía no debe subestimarse, pese a los progresos realizados.
Le défi qui se pose à la Sierra Leone, à savoir se reconstruire après le conflit qu'elle a connu et redresser son économie, ne doit pas être sousestimé, en dépit des progrès réalisés.

Por último, indicaron que el reto que entrañaba cambiar el comportamiento de la gente para facilitar y alentar el intercambio de conocimientos podría revelarse un difícil obstáculo y no debería subestimarse.
Enfin, elles font observer que la difficulté de modifier les comportements afin de faciliter et d'encourager l'échange de connaissances pourrait s'avérer être un obstacle difficile à surmonter et ne devrait pas être sous-estimée.

La Comisión, por supuesto, es consciente de que muchos ciudadanos comunitarios, entre ellos muchos jóvenes, consideran el reto de 1992 y el mercado interior como una cuestión esencialmente económica, y de que a menudo se subestiman las dimensiones humana y social.
La Commission est évidemment consciente que pour nombre de gens dans la communauté, y compris de jeunes, le défi de 1992 et du marché intérieur est essentiellement perçu comme une question d'ordre économique et que la dimension sociale et humaine en est souvent sous-estimée.

Aunque el reto histórico es, evidentemente, celebrar elecciones"libres y transparentes", es importante no subestimar-tanto si son un éxito como un fracaso- el reto que constituye el correcto desarrollo técnico de la participación popular, puesto que, en ese caso, el verdadero vencedor sería también y por primera vez el propio proceso electoral.
Si leur enjeu historique est bien évidemment des élections, il importe de ne pas sous-estimer- réussite ou échec- l'enjeu que constitue le bon déroulement technique de la participation populaire car, dans ce cas, le véritable vainqueur serait aussi et pour la première fois le processus électoral lui-même.

No había que subestimar estos retos.
Il ne faut pas sous-estimer ces difficultés.

Se da cuenta de la innegable supremacía de Londres y Nueva York; se trata de una provocación, en el sentido bueno del término, pero incluso de un método para tener en cuenta la necesidad de lanzar retos ambiciosos que se basan en la tradición de Génova y en sus excelencias profesionales, a menudo subestimadas o incluso ignorados.
On rend compte de l'indéniable suprématie de Londres et de New York; il s'agit d'une provocation, dans le sens bon du terme, mais même d'une mode pour noter la necessité de lancer des défis ambitieux qui se basent sur la tradition de Gênes et sur ses excellences professionnelles, souvent sous-estimées ou même ignorés».

Comment utiliser "subestimar los retos" dans une phrase

Adicionalmente, Roach llamó la atención acerca de la importancia de no subestimar los retos y peligros que enfrentaremos en 2009.

Nadie debería subestimar los retos afrontados por las sociedades de ambos lados del Estrecho en sus esfuerzos por mejorar las relaciones.

Our ha demostrado que los estudiantes internacionales de posgrado suelen subestimar los retos de una sociedad libre Masters en el Reino Unido.

A corto plazo, no podemos subestimar los retos que supone convertir las promesas que se hacen durante el período de campaña en una política firme.?

Muchas veces el exceso de optimismo lleva a tomar decisiones equivocadas, bien por sobreestimar las propias capacidades, bien por subestimar los retos de la tarea.

En fin, organizarse y actuar en el marco europeo no quiere decir replegarse detrás de las murallas de la Europa fortaleza, y subestimar los retos mundiales.