Que Veut Dire SUBSIDIOS A LAS EXPORTACIONES en Français - Traduction En Français

• subventions à l'exportation
• subventions aux exportations
• des subventions aux exportations
• des subventions à l'exportation
• subventions à l' exportation
• aux subventions à l'exportation
• aides à l'exportation
• primes à l'exportation des produits

Exemples d'utilisation de Subsidios a las exportaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Se eliminaría el peor tipo de subsidios-los subsidios a las exportaciones.
Les pires subsides- les subsides à l'exportation- seraient éliminés.

Abolición de los subsidios a las exportaciones, pasando del apoyo general a los mercados a los subsidios directos.
Suppression des subventions à l'exportation, réduction du soutien au marché.

Una de las principales preocupaciones de los países en desarrollo son los subsidios a las exportaciones.
Une des principales préoccupations des pays en développement a trait aux subventions à l'exportation.

Los subsidios a las exportaciones agrícolas que debían eliminarse en 2013 han seguido más allá de su existencia prevista.
Les subventions à l'exportation des produits agricoles, qu'il était prévu d'éliminer en 2013, ont dépassé la durée de vie initialement prévue.

También tenemos que cambiar la política agrícola y nuestros subsidios a las exportaciones agrícolas de forma significativa y centrarnos en los Fondos Estructurales.
Nous devons aussi modifier radicalement notre politique agricole et nos subventions aux exportations agricoles, et mettre l'accent sur les Fonds structurels.

Por ejemplo, muchas delegaciones subrayaron la necesidad de que se eliminaran o redujeran los subsidios, en particular los subsidios a las exportaciones agrícolas.
Par exemple, de nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait éliminer ou réduire les subventions, en particulier les primes à l'exportation des produits agricoles.

Consultas de la OECO sobre los programas de subsidios a las exportaciones, Bay Gardens Hotel, Gros Islet, Santa Lucía, 3 y 4 de mayo de 2010 consultora.
Consultations de l'OECO sur la réforme des programmes de subvention à l'exportation, Bay Gardens Hotel, Gros Islet, Sainte-Lucie, 3 et 4 mai 2010 participation en qualité d'expert.

Concretamente, necesitamos decisiones a favor del desarrollo y de la liberalización del comercio y que pongan fin a los subsidios a las exportaciones agrícolas.
Concrètement, il faut que nous prenions des décisions qui soient propices au développement, à la libéralisation du commerce et qui mettent fin aux subventions des exportations agricoles.

Era necesario reducir o eliminar los subsidios a las exportaciones, el apoyo interno, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias.
Il fallait réduire, voire supprimer, les subventions à l'exportation, les mesures de soutien interne, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane ainsi que les obstacles non tarifaires.

Las políticas destinadas a asegurar el crecimiento impulsado por las exportaciones también incluyen subsidios a las exportaciones y barreras a las importaciones.
Les politiques visant à assurer une croissance tirée par les exportations comprennent aussi des subventions aux exportations et des barrières douanières pour les importations.

También tenemos que eliminar los subsidios a las exportaciones agrícolas, de modo que nuestras exportaciones agrícolas no destruyan todavía más los mercados locales en los países en desarrollo y a fin de dar una oportunidad a esos mercados.
Nous devons également éliminer les subventions aux exportations agricoles, afin que nos exportations arrêtent d'anéantir les marchés locaux des pays en développement et que ceux-ci aient une chance de prospérer.

El periodo posterior a 2013 parece especialmente alarmante, por ejemplo, debido a la retirada de los subsidios a las exportaciones y las cuotas lácteas, así como al aumento de las importaciones de otros países.
La période de l'après-2013 semble particulièrement alarmante, notamment en raison du retrait des aides à l'exportation et des quotas laitiers, ainsi qu'en raison de l'accroissement des importations en provenance de pays tiers.

Es preciso frenar los subsidios a las exportaciones con respecto a los productos agrícolas de la Comunidad Económica Europea, establecer una preferencia comunitaria, pero fomentando también la producción local en dichos países.
Il faut arrêter les subsides aux exportations pour les produits agricoles de la Communauté économique européenne et il faut, bien entendu, avoir une préférence communautaire chez nous, mais en encourageant aussi la production locale là-bas.

Los países del Norte pueden convertir la asistencia militar en asistencia económica, reducir el comercio de armamentos, disminuir los subsidios a las exportaciones de equipos militares y dar a publicidad las deudas en concepto de armamentos.
Les pays du Nord devraient transformer l'aide militaire en aide économique, ralentir le commerce des armements, diminuer les subventions aux exportations militaires et assurer la transparence des dettes militaires.

En el informe también se señala que los subsidios a las exportaciones no son más que una pequeña parte del apoyo que recibe la agricultura en países que son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Le rapport indique également que les subventions à l'exportation ne constituent qu'une faible part du soutien apporté à l'agriculture dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique OCDE.

Malawi celebra los progresos alcanzados en la última serie de negociaciones comerciales celebradas en Ginebra y, en especial, el compromiso de la Unión Europea de eliminar los subsidios a las exportaciones.
Le Malawi se félicite des progrès réalisés au cours de la dernière série de négociations commerciales qui ont eu lieu à Genève et, en particulier, de ce que l'Union européenne s'est engagée à supprimer les subventions à l'exportation.

La eliminación de los subsidios a las exportaciones agrícolas y la reducción sustancial de las medidas nacionales de apoyo de los países desarrollados, junto con la ampliación del acceso a los mercados, siguen siendo en gran medida promesas incumplidas.
L'élimination des subventions pour les exportations agricoles et la réduction sensible des mesures d'aide dans les pays développés, ainsi que l'ouverture des marchés restent globalement une promesse sans lendemain.

Contiene una cláusula que establece que eso se puede superar en la Comunidad si el incremento se vincula a una reducción de los subsidios a las exportaciones, de manera tal que la Comunidad pueda evitar un compromiso semejante.
Il y a une clause voulant que cette question puisse être résolue au sein de la Communauté si cette augmentation est liée aux réductions des subventions à l'exportation, de telle manière que la Communauté puisse échapper à un tel engagement.

En particular, los subsidios a las exportaciones agrícolas son las modalidades de apoyo más perniciosas y deformadoras del comercio, y por esto precisamente no están permitidas desde hace 40 años en el caso de las exportaciones industriales.
En particulier, les subventions aux exportations agricoles sont les formes de soutien les plus pernicieuses et celles qui déforment le plus le commerce. C'est précisément pour cette raison que depuis 40 ans, on ne les a pas autorisées pour les exportations industrielles.

En lo que se refiere al comercio internacional, los jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su apoyo a un sistema de comercio multilateral universal y rechazaron el proteccionismo y los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.
En ce qui concerne le commerce international, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé leur soutien à un système commercial multilatéral universel rejetant le protectionnisme et les subventions à l'exportation des produits agricoles.

Un acuerdo auténticamente mundial que reduzca los aranceles, elimine los subsidios a las exportaciones, reduzca los subsidios internos e incremente el acceso a los mercados beneficiará a todos los Estados.
Un accord véritablement mondial qui prévoit une réduction des tarifs douaniers, l'élimination des subventions à l'exportation, une réduction des subventions intérieures et un accès accru au marché, aura des conséquences bénéfiques pour tous les États.

Asimismo, los miembros consiguieron salvar en gran medida las diferencias existentes en las negociaciones sobre agricultura y, en particular, llegaron a un acuerdo histórico para eliminar los subsidios a las exportaciones en una fecha aún por determinar.
Ils avaient aussi considérablement rapproché leurs positions dans les négociations concernant le secteur agricole- notamment en parvenant à un accord historique visant à l'élimination des subventions à l'exportation avant une date qui restait à arrêter.

Era preciso que se eliminasen los subsidios a las exportaciones dentro de un plazo confiable y se elaborasen disciplinas en lo relativo a compromisos paralelos de ayuda alimentaria, créditos a la exportación y empresas comerciales del Estado.
Il fallait fixer des dates butoirs crédibles pour l'élimination des subventions à l'exportation, et des disciplines devaient être définies concernant les engagements parallèles en matière d'aide alimentaire, de crédit à l'exportation et d'entreprises de commerce d'État.

Ya es hora también de eliminar las distorsiones en la producción y la comercialización de artículos agrícolas causadas por los niveles escandalosos de subsidios a las exportaciones y de apoyo nacional en buena parte del mundo desarrollado.
Il est également grand temps d'éliminer les distorsions au niveau de la production et du commerce des biens agricoles, causées par les niveaux scandaleux des subventions à l'exportation et des subventions internes dans une grande partie du monde développé.

Ha llegado el momento de encarar delicadas cuestiones políticas, como los subsidios a las exportaciones agrícolas, y señalar que aún es posible impulsar la cooperación mundial en materia de liberalización del comercio en interés del desarrollo mundial.
Il est temps de résoudre des questions politiquement sensibles comme les subventions aux exportations agricoles et de faire comprendre qu'une coopération internationale est encore possible sur la libéralisation des échanges dans l'intérêt du développement à l'échelle mondiale.

Comparte la decepción general ante la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha que podrían, sin embargo, alcanzar una conclusión satisfactoria si los países que otorgan subsidios a las exportaciones y diversas formas de asistencia interna mostraran mayor flexibilidad.
Elle partage la déception générale face à la suspension du cycle de négociations qui pourrait néanmoins être mené à une conclusion satisfaisante si les pays qui attribuent des subventions à l'exportation et divers types de soutien interne montraient davantage de souplesse.

Es importante eliminar los subsidios a las exportaciones, lo que llevaría a la reducción sustantiva de las medidas que distorsionan el comercio, y la ayuda al comercio debería ser un componente esencial de la liberalización del comercio para que la competitividad internacional se pueda alcanzar.
Il importe de supprimer les subventions aux exportations car cela permettrait de réduire substantiellement les mesures qui faussent les échanges; de plus, pour que ces pays deviennent compétitifs, une aide au commerce, complément essentiel à la libéralisation des échanges, est nécessaire.

Hacemos un llamamiento de nuevo a los países desarrollados para que respeten su compromiso de eliminar para 2013 todos los subsidios a las exportaciones, que distorsionan considerablemente el comercio y la producción agrícola en los países en desarrollo.
Nous appelons de nos vœux le respect par les pays développés de leur engagement d'éliminer, d'ici à 2013, toutes les subventions à l'exportation qui entraînent une distorsion importante des échanges et de la production agricole des pays en développement.

La eliminación de los subsidios a las exportaciones en los países desarrollados podía generar una fuente adicional de financiación para los países en desarrollo encauzando hacia la ayuda exterior recursos presupuestarios anteriormente destinados a los subsidios sin repercusión fiscal y facilitando a los países en desarrollo un mayor acceso a los mercados.
L'élimination des subventions à l'exportation dans les pays développés pouvait dégager des ressources financières additionnelles pour les pays en développement: en canalisant vers l'aide extérieure les ressources budgétaires précédemment affectées aux subventions sans que cela ait d'incidences budgétaires, et en élargissant l'accès aux marchés pour les pays en développement.

Sin embargo, ciertos mecanismos que distorsionan al comercio, los subsidios a las exportaciones, el apoyo y los obstáculos internos que son la causa de que las exportaciones de los países en desarrollo sean artificialmente menos competitivas, seguirán otorgando a los países más ricos una ventaja desproporcionada.
Toutefois, les mécanismes qui faussent les échanges, les subventions aux exportations, le soutien et les obstacles internes qui rendent les exportations des pays en développement artificiellement moins concurrentielles continueront de donner aux pays riches un avantage disproportionné.

Comment utiliser "subsidios a las exportaciones" dans une phrase en Espagnol

• Eliminación de los subsidios a las exportaciones de USA.

La promesa de eliminar los subsidios a las exportaciones agr?

El efecto de los subsidios a las exportaciones es similar.

La eliminación de los subsidios a las exportaciones agrícolas es particularmente significativa.

Ojala fuercen a Europa a recortar los subsidios a las exportaciones agrícolas.

Evidentemente, los subsidios a las exportaciones y los obstáculos a las importaciones continuarán prohibidos.

Además incrementó los subsidios a las exportaciones y adoptó una política de austeridad fiscal.

En lo que concierne a los subsidios a las exportaciones agropecuarias, el artículo 3.

El tema son los subsidios a las exportaciones de excedentes agrícolas de los países ricos.?

·Comprometerse con una iniciativa concertada para eliminar gradualmente los subsidios a las exportaciones agrícolas europeas.

Comment utiliser "subventions aux exportations" dans une phrase en Français

Tout au long du processus de Doha, les pas développés ont considérablement et gratuitement réduit leurs subventions aux exportations de produits agricoles.

Une mesure autrement importante comme la fin des subventions aux exportations de coton US est refusée.

Les trois volets agricoles de l’OMC sont le soutien interne, les subventions aux exportations et l’accès aux marché des pays émergents.

Les prix mondiaux s’effondrent, et les dépenses communautaires de subventions aux exportations explosent.

Berne accepte de supprimer entièrement ses subventions aux exportations de produits agricoles transformés, comme le chocolat et les biscuits.

Mais aucune avancée n'est garantie, notamment sur les subventions aux exportations agricoles ou la sécurité alimentaire.

Selon les termes du document final du forum, les subventions aux exportations agricoles sont désormais interdites.

FAO - Nouvelles: L'OMC convient d'abolir les subventions aux exportations agricoles malgré des divergences de vues des Etats sur d'autres points

Une méthode commune d’application des subventions aux exportations est l’imposition de prix-plancher sur des biens spécifiques.

– la disparition à terme des subventions aux exportations de produits agricoles.