Que Veut Dire REDUCIR LOS SUBSIDIOS en Français - Traduction En Français

• réduire les subventions
• réduction des subventions
• de réduire les subventions
• à réduire les subventions
• réduction du subventionnement
• la réduction du subventionnement

Exemples d'utilisation de Reducir los subsidios en Espagnol et leurs traductions en Français

Reducir los subsidios;
Réduction des subventions;

Los países desarrollados debían hacer un importante esfuerzo para liberalizar el comercio de productos agrícolas y reducir los subsidios.
Un effort majeur était requis de la part des pays développés pour libéraliser le commerce agricole et réduire les subventions.

Reducir los subsidios que distorsionan los mercados de energía.
Réduire les subventions qui ont un effet de distorsion sur les marchés de l'énergie.

Se están adoptando iniciativas en la comunidad flamenca para reducir los subsidios de escolaridad de los niños que no asistan a la escuela.
Des initiatives sont prises dans la communauté flamande pour réduire les indemnités pour frais de scolarité accordées aux enfants qui ne fréquentent pas l'école.

Reducir los subsidios a los estudiantes de la enseñanza superior es una medida arriesgada porque afecta directamente al futuro y al desarrollo de un país.
Réduire les subventions accordées aux étudiants au niveau de l'enseignement supérieur est une décision risquée car elle influe directement sur l'avenir et le développement d'un pays.

Las economías avanzadas deben mejorar el acceso a los mercados, reducir los subsidios que distorsionan el comercio y aportar más asistencia financiera con una mejor coordinación.
Les économies avancées doivent améliorer l'accès aux marchés, réduire les subventions nuisant aux marchés et fournir une assistance financière accrue et mieux coordonnée.

Pregunta si las revisiones sucesivas de la Ley sobre el seguro de desempleo guardan relación con la crisis económica o responden a una voluntad de reducir los subsidios.
Il demande si les révisions successives de la loi sur l'assurance chômage sont en rapport avec la crise économique ou procèdent d'une volonté de réduire les indemnités.

Se insta a los gobiernos a reducir los subsidios para la industria pesquera y abolir los incentivos que han llevado a la pesca excesiva;
Les gouvernements sont instamment invités à réduire les subventions publiques au secteur de la pêche et à supprimer les diverses incitations qui entraînent une pêche trop intensive;

Los países desarrollados deberían dar un trato diferencial a los países en desarrollo, aumentar el acceso de éstos a los mercados y reducir los subsidios a sus propios productos agrícolas.
Les pays développés doivent traiter les pays en développement de façon différenciée. Ils doivent leur ouvrir plus largement leurs marchés et réduire les subventions agricoles internes.

El PNUMA está también explorando formas de reducir los subsidios perniciosos desde el punto de vista ambiental, en particular en los sectores de la pesca y la energía.
Le PNUE est en train d'étudier des moyens de réduire les subventions écologiquement néfastes, en particulier dans les secteurs des pêcheries et de l'énergie.

Como sucede con la introducción del IVA prevista para 2018, las energías renovables podrían proporcionar un nuevo y considerable flujo de ingresos, además de reducir los subsidios por consumo de crudo6.
Les énergies renouvelables, telles que l'introduction de la TVA programmée pour 2018, pourraient constituer une nouvelle source de revenus considérable, et réduire les subventions à la consommation de pétrole6.

Hemos votado a favor de reducir los subsidios a la exportación en la agricultura, pero no creemos que sea razonable votar a favor de una retirada completa e inmediata de las ayudas.
Nous avons voté en faveur d'une réduction des subventions à l'exportation dans l'agriculture, mais nous pensons qu'il n'est pas raisonnable de voter en faveur d'un retrait complet et immédiat de l'aide.

En este contexto, la Comisión, en su segundo período de sesiones, destacó la necesidad de reducir los subsidios que producen efectos dañinos sobre el medio ambiente y distorsionan el comercio.
C'est dans ce contexte qu'à sa deuxième session, la Commission a souligné la nécessité de réduire les subventions qui ont des effets néfastes sur l'environnement et faussent les échanges.

Por ejemplo, reducir los subsidios existentes probablemente tendrá efectos negativos financieros sobre aquéllos que actualmente los reciben, pero sus consecuencias económicas y ecológicas pueden ser bastante diferentes.
Ainsi, s'il est probable qu'elle nuise financièrement à ceux qui en bénéficient, la réduction des subventions pourrait bien avoir des résultats tout à fait différents sur les plans économique et écologique.

A juicio de muchos de ellos, el acuerdo debería incluir cifras importantes para reducir los subsidios que distorsionan el comercio y un conjunto de medidas equivalente sobre el acceso a los mercados.
Selon beaucoup de ces participants, l'accord devait inclure une très nette réduction des subventions qui faussaient le commerce et être assorti d'un ensemble équivalent de mesures portant sur l'accès aux marchés.

Consideramos que la elección de Joko Widodo como presidente de Indonesia en octubre de 2014 augura un buen futuro para el país, dados sus ambiciosos planes de reducir los subsidios y aumentar la inversión.
L'élection de Joko Widodo à la présidence de l'Indonésie en octobre 2014 est une bonne nouvelle pour le pays selon nous, compte tenu de ses projets ambitieux pour réduire les subventions et accroître les investissements.

En estos momentos hay en todo el mundo una propensión a reducir los subsidios, lo que facilita el aumento de la eficiencia energética en la producción, la transmisión y el consumo.
La tendance mondiale actuelle est à la diminution des subventions, ce qui débouche sur des modes de production, de transport et de consommation de plus en plus économes en énergie.

Es indispensable mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales, para lo cual hay que reducir los subsidios agrícolas y eliminar las barreras arancelarias.
Il est impératif d'améliorer l'accès des produits des pays en développements aux marchés mondiaux, ce qui impliquait la réduction des subventions agricoles et l'élimination des obstacles tarifaires.

A fin de recaudar más recursos y reducir los subsidios a la población de mejor posición económica, algunos gobiernos han explorado nuevas formas de recaudar y encauzar fondos para los servicios sociales.
Pour accroître leurs ressources et réduire les subventions versées aux groupes les plus nantis de la population, certains gouvernements ont exploré de nouveaux moyens d'obtenir des fonds en faveur des services sociaux.

En los últimos años las Partes no incluidas en el anexo I se habían esforzado grandemente por reducir los subsidios, por adoptar políticas de mercado y por reducir la tasa de aumento de las emisiones.
Les Parties non visées à l'annexe I avaient beaucoup fait ces dernières années pour réduire les subventions, adopter des politiques de marché et réduire le taux d'accroissement des émissions.

Éstos deben esforzarse más por reducir los subsidios que distorsionan el comercio y desmantelar los obstáculos con que tropiezan las exportaciones competitivas de los países en desarrollo.
Ces derniers doivent intensifier leurs efforts pour réduire les subventions qui faussent les échanges et démanteler les barrières qui entravent les exportations compétitives en provenance des pays en développement.

Es urgente que se sigan realizando progresos para abrir los mercados agrícolas, en particular los mercados de los países desarrollados, a las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, y reducir los subsidios que distorsionan el comercio.
Il faut d'urgence ouvrir les marchés agricoles, notamment ceux des pays développés, aux exportations agricoles des pays en développement, et réduire les subventions qui faussent les échanges commerciaux.

Por ejemplo, en 2005, el Gobierno de Ghana puso en marcha reformas con el objeto de reducir los subsidios al petróleo tras darse cuenta de que esos subsidios beneficiaban principalmente a los grupos de mayores ingresos.
En 2005, par exemple, la Gouvernement ghanéen a entrepris des réformes en vue de réduire les subventions pétrolières après s'être rendu compte qu'elles profitaient principalement aux groupes à revenu élevé.

Le siguieron dos décadas de ajustes estructurales políticamente dolorosos, ya que los gobiernos africanos fueron obligados a devaluar sus monedas infladas, privatizar empresas estatales en bancarrota y reducir los subsidios a productos básicos importantes.
Deux décennies d'ajustement structurel politiquement douloureux ont suivi, les gouvernements africains étant forcés de dévaluer des devises gonflées, de privatiser des entreprises nationalisées en faillite et de réduire les subventions sur les produits pratiques.

También será necesario reducir los subsidios a la cosecha de biocombustible, incluida la reducción y eliminación de los cupos de biocombustibles en los países consumidores.
Il sera également nécessaire de réduire les subventions aux cultures destinées à la production de biocarburant- notamment en diminuant et en éliminant progressivement les quotas de biocarburant dans les pays consommateurs.

Sin embargo, el déficit presupuestario sigue siendo grande y hay una clara necesidad de seguir racionalizando los gastos públicos, reformar las empresas públicas, reducir los subsidios y elevar los ingresos no provenientes del petróleo.
Les déficits budgétaires n'en restent pas moins conséquents et il est de toute évidence nécessaire de continuer à rationaliser les dépenses du secteur public, à réformer les entreprises d'État, à réduire les subventions et à améliorer les recettes autres que pétrolières.

En lo que respecta a los problemas sociales, el Gobierno espera reducir los subsidios a los fabricantes para así poder destinar los limitados fondos de que se dispone a los más necesitados.
En ce qui concerne les questions sociales, le Gouvernement espère réduire les subventions à la production et utiliser de ce fait les fonds limités dont il dispose pour venir en aide aux plus nécessiteux.

Se destacó la necesidad de eliminar o reducir los subsidios a los combustibles fósiles como cambio normativo rápido cuyos efectos podían provocar una transformación inmediata en el comportamiento de los consumidores;
La nécessité de supprimer ou de réduire les subventions aux combustibles fossiles a été mise en relief, car ce serait un changement d'orientation rapide qui pourrait avoir une action immédiate en modifiant le comportement des consommateurs;

Los precios bajos del petróleo ofrecen una brecha ideal para reducir los subsidios, liberando así fondos que los gobiernos pueden invertir en servicios básicos y programas de ayuda social que promuevan la reducción de la pobreza.
Les cours pétroliers en baisse présentent une fenêtre idéale pour réduire les subventions, libérant ainsi des fonds que l'État peut investir en services de base et des programmes de bien-être social qui font reculer la pauvreté.

En relación con las reformas económicas, el Iraq procura reducir los subsidios gubernamentales, impulsar la expansión del sector privado, promover las inversiones, reestructurar el sector financiero y consolidar la integración económica regional e internacional.
En ce qui concerne les réformes économiques, l'Iraq s'emploie actuellement à réduire les subventions publiques, à élargir le secteur privé, à promouvoir l'investissement, à restructurer le secteur financier et à renforcer l'intégration économique régionale et internationale.

Comment utiliser "reducir los subsidios" dans une phrase en Espagnol

Desde su campaña en 2015, Mauricio Macri prometía reducir los subsidios eléctricos.

También se analizó reducir los subsidios al desempleo, aunque aún no arriesgaron cifrasviii.

Para reducir los subsidios Guzmán tiene que aumentar las tarifas en varios tramos.

Reducir los subsidios energéticos, que suelen beneficiar más a ricos que a pobres.

Ahora es el momento perfecto para reducir los subsidios a los combustibles fósiles.

Creía que era necesaria la devaluación, reducir los subsidios y el gasto público.

Y apuntó a reducir los subsidios que benefician a los sectores de mayores ingresos.

Por un lado, empezar a reducir los subsidios al sector privado, en varios servicios públicos.?

Sólo tendrá un efecto más serio si llega a reducir los subsidios en $ 7.

"El acuerdo no hace absolutamente nada para reducir los subsidios de China a sus fabricantes.

Comment utiliser "réduction des subventions, de réduire les subventions, réduire les subventions" dans une phrase en Français

Il manifeste son anticléricalisme en demandant la réduction des subventions accordées aux maîtrises des églises (1893).

La décision prise par le Conseil suprême des forces armées de réduire les subventions aux carburants pour les industriels en est un exemple.

Seulement, ce déficit sera compensé par une certaine réduction des subventions à la caisse de compensation;

Après que le gouvernement allemand a décidé de réduire les subventions à l'industrie solaire en 2012, l'industrie a plongé.

La réduction des subventions pour le sucre peut-elle assainir la concurrence et réduire les prix ?

En novembre de cette même année, le Caire a notamment décidé de laisser flotter sa devise et de réduire les subventions d'Etat.

Taoufik Jebali s’insurge contre la réduction des subventions aux espaces de théâtre – Journal Tunisie

La CAQ propose de réduire les subventions aux entreprises mais ces réductions seront réorientées pour subventionner les entreprises en technologie.

Du côté des économies, le gouvernement envisage de réduire les subventions à l'énergie qui équivalent à 8 % du PIB, mesure peu populaire[10].

Il faudra enfin réduire les subventions de manière drastique.