Que Veut Dire REDUCIR LOS SUELDOS en Français - Traduction En Français

• réduire les salaires

Exemples d'utilisation de Reducir los sueldos en Espagnol et leurs traductions en Français

Reducir los sueldos de consultores ministeriales podría ahorrar más de 70.000 millones de dólares.
Réduire la rémunération des consultants ministériels pourrait économiser plus de 70 milliards de dollars.

De conformidad con la legislación de la República de Kirguistán, se prohíbe reducir los sueldos por motivos de sexo, edad, raza o nacionalidad.
La législation kirghize interdit toute réduction du salaire au motif du sexe, de l'âge, de la race ou de l'appartenance nationale.

A mediados de octubre, el Primer Ministro puso en marcha medidas para reducir los sueldos de los funcionarios públicos en cuatro ministerios Salud Pública, Educación Superior, Petróleo y Electricidad.
À la mi-octobre, le Premier Ministre al-Abadi a pris des mesures visant à réduire les salaires des fonctionnaires de quatre ministères santé publique, enseignement supérieur, pétrole et électricité.

Seagate ha anunciado hace unos días un recorte del 6% de su fuerza de trabajo(alrededor de 3.000 despidos) y reducir los sueldos de sus funcionarios hasta un 25.
Seagate a annoncé il ya quelques jours une réduction de 6% de ses effectifs(environ 3000 licenciements) et de réduire les salaires de ses dirigeants jusqu'à 25.

Ha sido preciso reestructurar la gestión del personal y de los horarios, reducir los sueldos, racionalizar los gastos relacionados con los medicamentos y limitar los costos de formación.
Il a fallu repenser la gestion du personnel et des horaires, réduire les salaires, rationnaliser les dépenses liées aux médicaments et limiter les frais de formation.

El CCISUA ya no se dejaba sorprender más por nada que hiciera la Comisión o su secretaría, que se valdrían de cualquier medio para reducir los sueldos del personal en vez de aumentarlos.
La CCASIP n'était plus surprise par quoi que ce soit de la part de la Commission ou de son secrétariat, qui recouraient à tous les artifices possibles pour réduire les traitements des fonctionnaires au lieu de les augmenter.

Se considera que la CSG es un impuesto y, en consecuencia, el cambio reciente había tenido el efecto de reducir los sueldos netos(sueldos brutos menos los impuestos aplicables) de los empleados externos en aproximadamente el 5.
La CSG étant considérée comme un impôt, la mesure la concernant a eu pour effet de réduire d'environ 5% le montant des salaires nets(salaires bruts moins prélèvements fiscaux applicables) offerts par les employeurs locaux.

Por lo tanto, para que Djibouti pueda desarrollar la función que está llamado a desempeñar en la región y pueda competir en mejores condiciones con otros países de la zona, tendría que reducir los sueldos en el sector estructurado de su economía.
Afin de laisser à Djibouti la possibilité de développer son rôle et sa vocation régionale et de la rendre plus compétitive avec d'autres pays de la région, il est donc impératif de procéder à une réduction des salaires dans le secteur formel et structuré de l'économie.

RO Como consecuencia de la crisis económica y financiera mundial, el gobierno de mi país ha tenido que reducir los sueldos de los funcionarios públicos, las pensiones y las prestaciones de desempleo, así como recortar subvenciones.
RO Face à la crise économique et financière mondiale, le gouvernement de mon pays s'est vu contraint de réduire les salaires des agents publics, les pensions et les allocations de chômage, et de baisser les subventions.

Y lo que es peor, al querer solucionar el problema del déficit público, se ha intentado con frecuencia reducir los sueldos de los maestros, por lo que éstos tienen menores incentivos económicos.
Qui plus est, les tentatives visant à réduire les traitements des enseignants dans le cadre de la recherche d'une solution au problème des déficits publics se sont intensifiées, ce qui a compromis la motivation économique du personnel enseignant.

Pese a las valerosas iniciativas del Gobierno para estabilizar las finanzas públicas, regular la explotación de los recursos naturales, reducir los sueldos oficiales y controlar los gastos públicos, entre otras medidas, hasta el momento los resultados habían sido escasos.
Malgré les initiatives courageuses que le Gouvernement avait prises, notamment pour stabiliser les finances publiques, réglementer l'exploitation des ressources naturelles, réduire les salaires des fonctionnaires et reprendre le contrôle des dépenses publiques, les résultats obtenus restaient limités.

La administración había reducido los sueldos en un 20% sin consultar al sindicato.
La direction du quotidien avait diminué les salaires de 20% sans consulter le syndicat.

Reduce el sueldo del responsable.
Qu'on diminue la paie du coupable.

Está prohibido reducir el sueldo a las mujeres por motivo de su embarazo o lactancia natural de su hijo.
Il est interdit de réduire le salaire des femmes en raison de la grossesse ou de l'allaitement d'un enfant.

Está prohibido reducir el sueldo de una mujer porque esté embarazada o amamantando a un hijo.
Il est interdit de réduire le salaire d'une femme parce qu'elle est enceinte ou allaite un enfant.

Hwang acaba de ser despedido de la Universidad Nacional de Seúl y se ha suspendido a seis de sus colaboradores o se les ha reducido el sueldo.
Hwang vient d'être renvoyé par l'Université Nationale de Séoul, et six de ses collaborateurs ont été suspendus ou ont vu leurs salaires diminuer.

Si bien observaron que algunos Estados miembros habían reducido los sueldos de sus funcionarios, los miembros de la Comisión también señalaron que algunos, incluida la administración pública utilizada en la comparación, habían optado por congelar los sueldos durante cierto tiempo.
Tout en notant que quelques pays avaient réduit les traitements dans leur fonction publique, les membres de la Commission ont également fait observer que d'autres, dont la fonction publique de référence, avaient gelé les salaires pendant un certain temps.

De esta disposición del Estatuto se desprende claramente que la Asamblea General no puede reducir el sueldo de los miembros de la Corte durante el desempeño de su período de mandato.
Il apparaît clairement, d'après cette disposition du Statut, que l'Assemblée générale ne peut diminuer le traitement des membres de la Cour avant l'expiration d'un mandat entamé.

No hay ningún obstáculo que impida que un empleador contrate a una mucama bajo las mismas condiciones en las que lo estaba haciendo: reduce el sueldo mensual de la mucama en un 15% y se lo devuelve en forma de compensación.
Si un employeur veut garder sa domestique sous le même contrat qu'actuellement, cela ne pose aucun problème. Il réduit le salaire mensuel de son employée de 15% et lui reverse sous forme d'indemnité.

En Francia se ha anunciado la eliminación de 100.000 puestos de trabajo en el sector público, muchos de ellos en la educación y la atención sanitaria, una medida que se llevará a cabo reemplazando tan solo a la mitad de las personas que se jubilan y reduciendo los sueldos del sector público.
La France a annoncé la suppression de 100 000 emplois du secteur public dont un bon nombre dans les domaines de l'éducation et de la santé, en ne remplaçant que la moitié de ceux qui allaient à la retraite et en réduisant la rémunération des agents de la fonction publique.

No había seguido adelante con ese planteamiento al observar que en todo momento el 90% del personal internacional trabajaba fuera del país de origen y que reducir el sueldo del 10% restante de los funcionarios que no eran expatriados pero que no siempre se encontraban en ese grupo a lo largo de la carrera introduciría una anomalía en la aplicación del principio Noblemaire6.
Elle n'avait pas poursuivi sur cette voie, car elle avait noté que 90% des fonctionnaires internationaux étaient en poste hors de leur pays d'origine. Réduire la rémunération des 10% restants qui étaient considérés comme des non-expatriés, mais qui ne relevaient pas toujours de ce groupe pendant toute la durée de leur carrière, dérogerait au principe Noblemaire Ibid., par.

En el momento de la aprobación de el presupuesto, la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina todavía no había aprobado las enmiendas de la Ley de salarios y remuneraciones en las instituciones de Bosnia y Herzegovina, que otorgaría fundamento jurídico para el recorte salarial general de el 4,5% en el nivel estatal, ni tampoco una enmienda a la Constitución que permitiría reducir el sueldo de los funcionarios de instituciones nacionales durante su mandato.
Lorsqu'elle a adopté le budget, l'Assemblée parlementaire bosnienne ne s'était pas encore prononcée sur la loi relative aux traitements et rémunérations des personnels des institutions de Bosnie-Herzégovine, destinée à assurer le fondement juridique de la diminution générale des traitements de 4,5% au niveau de l'État, ni sur un remaniement de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine de sorte à permettre une baisse de la rémunération de titulaires de postes dans les institutions bosniennes.

La Ley Nº 4, de 21 de enero de 2004, determinó los sueldos de los magistrados para, entre otras cosas, garantizar su independencia de cualquier tipo de presiones de esa índole, estableciendo que no se puede reducir el sueldo de los magistrados durante su mandato.
La loi no 4 du 21 janvier 2004 fixe les salaires des magistrats dans le but notamment de garantir leur autonomie à l'égard de toute pression financière, en prévoyant que le salaire des magistrats ne peut pas être réduit pendant l'exercice de leurs fonctions.

Ese retiro, a su vez, podía tener como consecuencia el despido de algunos funcionarios, a menos que se redujeran los sueldos.
Ce retrait, à son tour, aurait pu rendre nécessaire la résiliation de l'engagement de certains fonctionnaires si les traitements n'avaient pas été réduits.

Tras prolongadas negociaciones con la Comisión de Administración Pública, el Gobierno redujo los sueldos de los funcionarios entre un 10% y un 15.
À l'issue de longues négociations avec la Commission de la fonction publique, il a réduit de 10 à 15% les salaires des fonctionnaires.

NL Desde la industrialización, los precios de los alimentos se han mantenido artificialmente bajos, lo cual ha permitido también mantener reducidos los sueldos en la industria.
NL Depuis l'industrialisation, les prix des aliments ont été artificiellement maintenus à un niveau bas, si bien qu'il a été possible de maintenir aussi les salaires dans l'industrie à un niveau peu élevé.

Como la Constitución de la Federación prohíbe que se reduzcan los sueldos y otros emolumentos de los jueces durante su mandato, es probable que continúe la controversia.
La Constitution de la Fédération interdit toute réduction des traitements et émoluments des juges en cours de mandat; il est donc probable que cette question continuera de susciter la controverse.

Además, los empleadores no podrán reducir el sueldo de un empleado para cumplir las disposiciones relativas a la equidad de remuneración.
En outre, l'employeur ne peut réduire le taux de rémunération d'un employé afin de respecter des exigences de parité salariale pour fonctions équivalentes.

Si bien suele considerarse que los efectos negativos de la migración tienen un alcance limitado, la actitud negativa de la gente hacia los migrantes puede ser reflejo de su temor a perder el trabajo o a que se les reduzca el sueldo, a que aumente el riesgo de delincuencia y a que los servicios públicos locales queden desbordados163.
Même si on estime généralement que le phénomène de la migration a peu d'effets préjudiciables, l'attitude négative de la population à l'égard des migrants peut néanmoins traduire la crainte de suppressions d'emploi ou de réductions de salaire, d'une aggravation de la criminalité ou d'une charge supplémentaire pour les services publics locaux163.

El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducir los costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.
Le seul moyen de maintenir certains services agricoles et certaines activités industrielles, c'est de réduire les coûts en baissant les salaires, en dérégulant le marché du travail.

Comment utiliser "reducir los sueldos" dans une phrase en Espagnol

Reducir los sueldos de los políticos, sus privilegios, sus pensiones y sus coches oficiales.

5 meses antes decidieron reducir los sueldos al personal porque se vienen épocas difíciles.

Si este nivel económico es insostenible, ¿por qué no reducir los sueldos absolutamente disparatados?

Es prematuro reducir los sueldos sin conocer perjuicio exacto, según experto Roma, 9 abr (EFE).

congelación inmediata y presión para reducir los sueldos de los grandes directivos del sector financiero.

"Vamos a reducir los sueldos de los altos funcionarios; vamos a acabar con los privilegios.

- Reducir los sueldos de los altos funcionarios para incrementar los de los de abajo.

AMLO: Sí, vamos a reducir los sueldos de los altos funcionarios públicos a la mitad.

De entrada, pensar que reducir los sueldos va a derivar en mayor contratación me parece arriesgado.

000 hasta el 2010, cuando la crisis obligó a reducir los sueldos de los altos cargos.

Comment utiliser "réduire les salaires" dans une phrase en Français

Mais ils veulent malgré tout réduire les salaires du personnel.

Réduire les salaires des employés mais étendre l’âge de la retraite.

Comme c'est la crise, on peut réduire les salaires des fonctionnaires de 5 %.

Nous devrons réduire les salaires des ouvriers et interdire leur droit à la grève.

Les réduire, c’est réduire les salaires (voir le zoom en page 4) !

Réduire les salaires des gouvernants au SMIC.

MGM et Warner décident de réduire les salaires des acteurs de 30 à 50%.

Le gouvernement grec prévoit ainsi de réduire les salaires des policiers.

Ils veulent réduire les salaires et augmenter le taux de la TVA.

Réduire les salaires et responsabiliser les jeunes du club...