Exemples d'utilisation de Reduce considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La lista de los países“no cooperativos” se reduce considerablemente.
La liste des pays«noncoopératifs» est en train de se réduire considérablement.El uso de los módulos reduce considerablemente el número de líneas.
Como muchos de ustedes saben,la Ley Patriótica es una ley que reduce considerablemente.
Vous êtes nombreux à savoir quele Patriot Act est une loi qui a grandement réduit.Esta practica reduce considerablemente las posibilidades de negociacion colectiva y debilita los sindicatos.
Cette pratique reduit considerablement les possibilites de negociation collective et affaiblit les syndicats.También ha quedado demostrado quela inmunización de los niños reduce considerablemente la mortalidad infantil.
Il s'est également avéré quela vaccination des enfants réduisait considérablement la mortalité infantile.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reducir la pobreza
reducir el número
reducir las emisiones
reducir el riesgo
reducir los costos
para reducir la pobreza
reducir la mortalidad
para reducir las emisiones
reducir los gastos
reducir la tasa
Plus
El tratamiento antirretrovírico reduce considerablemente las probabilidades de que los pacientes coinfectados desarrollen tuberculosis activa.
Le traitement antirétroviral réduit sensiblement le risque pour les personnes co-infectées de contacter une tuberculose active.La capacidad del sistema de absorber el calorambiental emitido por las máquinas reduce considerablemente la irradiación térmica.
La capacité du système à absorber lachaleur émise par la machine permet de réduire sensiblement le rayonnement thermique.Con la cantidad creciente de AlN, reduce considerablemente la probabilidad de contacto W-W y promueve que las partículas sinterizadas continúen refinándose.
Avec la quantité croissante d'AlN, elle réduit considérablement la probabilité de contact W-W et favorise la poursuite des raffinage des particules frittées.Entre las mejoras introducidas enla lista figuran la eliminación de tres series de preguntas, lo que reduce considerablemente su número.
Elle comprendra notamment troisgroupes de questions en moins, ce qui réduira considérablement le nombre de questions.El material de la elástica que proponemos reduce considerablemente la fricción en los antebrazos y las muñecas de los niños.
La matière qui compose les élastiques que nous proposons réduit fortement les frottements sur les avant bras et poignets des enfants.La pérdida de humus también se refleja en un fenómeno deglacis en los suelos labrados, lo cual reduce considerablemente su capacidad de absorber agua.
La disparition de l'humus se traduit aussi par un phénomène deglacis des sols labourés qui diminue fortement leur capacité à absorber l'eau.Se ha demostrado que el uso de cinturones reduce considerablemente la gravedad de las lesiones en las colisiones de tráfico.
Il a été démontré que l'utilisation des ceintures de sécurité réduit fortement la gravité des traumatismes dans les accidents de la route.De esta manera ya no hay emisión de calor acumulado hacia el ambiente yel efecto" Isla de Calor Urbana" se reduce considerablemente.
De cette façon, il n'y a pas d'émission de chaleur préalablement accumulée dans l'environnement, etl'effet" Île de Chaleur Urbaine" s'en trouve considérablement réduit.De hecho, las pruebas empíricas indican queun alto grado de desigualdad reduce considerablemente el ritmo de transformación del crecimiento en reducción de la pobreza.
Les données empiriques indiquent en effet queces inégalités ralentissent considérablement le rythme auquel.El tiempo necesario para soltar estas uniones, p. ej. durante la revisión de cables de alimentación,accesorios de grifería y máquinas se reduce considerablemente.
Le temps nécessaire pour desserrer ces assemblages, p. ex. lors de la révision de conduites d'alimentation,de robinetteries et de machines en est nettement réduit.El Tribunal cree quedispone de un sólido sistema que reduce considerablemente las posibilidades de repetición de traducciones erróneas en los documentos.
Il estime qu'il disposed'un système solide qui permet de réduire considérablement le risque qu'un même document soit traduit deux fois.Eso significa- se destacó- que calcula total disponible para conceder financiaciones a losproyectos de transporte resulta reduce considerablemente del Plan Juncker.
Cela signifie- il a été souligné- que chiffre total disponible pour concéder des financements auxprojets de transport résulte considérablement réduit du Plan Juncker.Los datos parecen indicarque un alto grado de desigualdad reduce considerablemente el ritmo de transformación del crecimiento en reducción de la pobreza.
Les faits semblent indiquerqu'une forte inégalité réduit sensiblement le rythme auquel la croissance se traduit par une réduction de la pauvreté.La propuesta reduce considerablemente el nivel de detalle del Reglamento del Consejo y permitirá reducir también el grado detalle de las normas de aplicación.
Le niveau de détail du règlement duConseil est ainsi considérablement réduit et les dispositions de mise en œuvre pourront Equipos ligeros con un 70% menos vibraciones en brazosy manos BOMAG reduce considerablemente las vibraciones transmitidas al brazo y a la mano en toda su gama de equipos ligeros.
Équipement léger avec 70% de vibrationsmain-bras en moins BOMAG réduit nettement les vibrations main-bras sur tout son équipement léger.Debe quedar claro que la realización de actividades en eslabones de la cadena con niveles máselevados de valor agregado reduce considerablemente la vulnerabilidad de una empresa.
Il est bien évident qu'exercer une activité dans un secteur de la chaîne où la valeur ajoutéeest plus élevée réduit sensiblement la vulnérabilité d'une entreprise.La circulación ilícita de armas pequeñas yligeras reduce considerablemente la capacidad de las comunidades nacionales de resolver pacíficamente sus diferencias.
La circulation illicite d'armes légères etde petit calibre réduit sensiblement la capacité des communautés nationales à résoudre pacifiquement leurs différends.El diseño individual del revestimiento adaptado a las necesidades ofrece una efectividad de molido yun rendimiento muy superiores, por lo que reduce considerablemente los costes energéticos.
La conception du revêtement adaptée aux besoins de chaque application permet un broyage beaucoup plus efficaceet un débit becoup plus élevé, tout en réduisant considérablement les coûts d'énergie.Respecto de las tintas convencionales, reduce considerablemente el efecto capilar(penetración de los pigmentos en el papel), destacando con una impresión exacta y menos calcado.
Par rapport aux encres classiques, celle-ci réduit nettement la capillarité(pénétration des pigments dans le papier), ce qui se traduit par une grande précision et une moindre migra-tion.En los pacientes hipertensos no diabéticos con proteinuria,la administración de losartán potásico reduce considerablemente esta proteinuria, la excreción fraccional de albúmina y la IgG.
Chez les patients hypertendus non diabétiques présentant uneprotéinurie, l'administration de losartan réduit significativement la protéinurie et la fraction excrétée d'albumine et d' IgG.Esa solución reduce considerablemente el riesgo de duplicar procedimientos ya previstos por instrumentos internacionales concretos, a la vez que sirve de base institucional para la prevención y el arreglo de controversias cuando las partes no tienen otros procedimientos a su disposición.
Cette solution réduit considérablement le risque de double emploi avec les procédures déjà prévues par certains instruments internationaux, tout en offrant un mécanisme institutionnel pour la prévention et le règlement des différends lorsque aucune autre procédure n'est déjà à la disposition des parties en cause.Los filtros de profundidad Clarisolve®eliminan la necesidad de centrifugación, lo que permite el uso deproductos descartables durante todo el proceso y reduce considerablemente los requisitos previos de lavado.
Les filtres El hecho de comparar los porcentajes del PIB nacional de unas regiones a las quecorresponde el 20% de la población reduce considerablemente los problemas de comparabilidad vinculados a las diferencias en cuanto al número y las dimensiones de las regiones en los Estados miembros.
Une comparaison des parts dans le PIB national des régionsreprésentant 20% de la population réduit considérablement les problèmes de comparabllité liés au nombre et à la taille variables des réglons dans les États membres.No sólo supone una contravención directa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 752(1992),sino que además agrava la situación y reduce considerablemente las posibilidades de que el proceso de paz en Bosnia tenga un resultado positivo.
Cet engagement, qui viole directement les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 752(1992),aggrave la situation et réduit sensiblement les chances de succès du processus de paix actuel en Bosnie.Por ejemplo, en materia de investigación y desarrollo, la forma en que se presentan en la actualidad laspropuestas destinadas a las PYME reduce considerablemente las posibilidades de subvencionar a éstas, lo cual está en franca contradicción con el refuerzo de su posición competitiva al nivel mundial.
La configuration actuelle despropositions relatives aux PME réduit considérablement, par exemple, les possibilités de subventions de la recherche-développement dans les PME, ce qui est en contradiction flagrante avec le renforcement de la position concurrentielle au niveau mondial.
