Que Veut Dire DIMINUTION DES SUBVENTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reducción de las subvenciones
• disminución de las subvenciones
• reducción de los subsidios

Exemples d'utilisation de Diminution des subventions en Français et leurs traductions en Espagnol

Une diminution des subventions affectées aux produits alimentaires de base.
Una reducción de las subvenciones a los alimentos básicos.

Les autorités groenlandaises se sont elles-mêmes engagées à restructurer leur secteur de la pêche dans le sens d'une plus grande privatisation et d'une diminution des subventions.
Las autoridades de Groenlandia se han comprometido a reestructurar su sector pesquero favoreciendo una mayor privatización y menos subvenciones.

Selon nous, la diminution des subventions sur le carburant devrait se poursuivre, les compagnies pétrolières publiques étant potentiellement les principales bénéficiaires.
Esperamos que continúe la reducción del subsidio del combustible, siendo las petroleras estatales las principales beneficiarias.

La promotion d'un secteur agricole marchand peut être considérablement encouragée par un meilleur accès aux marchés et une diminution des subventions dans les pays industrialisés.
Un mayor acceso a los mercados y una disminución de las subvenciones en los países industrializados facilitaría mucho la promoción del sector agrícola comercial.

La réforme de la protection agricole, qui comprend aussi la diminution des subventions et des aides internes, doit donc être menée résolument et rapidement à bonne fin.
Debe por tanto proseguirse enérgicamente y concluirse rápidamente la reforma de la protección agrícola, que incluye también la reducción de las subvenciones y de la protección nacional.

L'étude aborde ensuite la question de la fixation des prix dans la perspective d'une politique tentant de concilier une production maximale et une diminution des subventions.
Seguidamente, se aborda la cuestión de la determinación de precios en el contexto de los objetivos de máxima producción y reducción de los subsidios.

La diminution des subventions à l'exportation pratiquées par les pays développés n'a pas été suffisante pour que la Tanzanie puisse accroître ses exportations de produits pour lesquels elle détenait un avantage comparatif.
No ha bastado la reducción de las subvenciones de los países desarrollados para incrementar la exportación de productos de Tanzanía cuando tiene ventajas comparativas.

Il convient donc de poursuivre résolument et d'achever rapidement la réforme de la protection agricole, qui comprend aussi la diminution des subventions et des aides internes.
Debe por tanto proseguirse enérgicamente y concluirse rápidamente la reforma de la protección agrícola, que incluye también la reducción de las subvenciones y de la protección nacional.

La tendance mondiale actuelle est à la diminution des subventions, ce qui débouche sur des modes de production, de transport et de consommation de plus en plus économes en énergie.
En estos momentos hay en todo el mundo una propensión a reducir los subsidios, lo que facilita el aumento de la eficiencia energética en la producción, la transmisión y el consumo.

Le marché des énergies renouvelables est actuellement en pleine mutation en raison de la crise économique mondiale et de la diminution des subventions dans certains secteurs déterminants.
Actualmente, los mercados de energía renovable están experimentando grandes cambios debido a la crisis económica mundial y la reducción de los subsidios en algunos mercados principales.

La diminution des subventions à l'agriculture nationale et l'assouplissement des règles en matière de contrôle des prix ont également une incidence sur le prix des denrées alimentaires.
La reducción de las subvenciones a la agricultura nacional y la desregulación de los arreglos de control de los precios afectan aun más a los precios de los alimentos.

En termes strictement économiques, il n'est pas surprenant que la Grande-Bretagne ne souhaite pas abandonner sa ristourne et que la France rejette les tentatives de diminution des subventions agricoles.
Desde un punto de vista estrictamente económico, no es sorprendente que Gran Bretaña no renunciara a su devolución, mientras que Francia rechazaba los intentos de reducir las subvenciones a la agricultura.

Le Comité conclut que la perte attribuée à la diminution des subventions aux universités et aux collèges communautaires résulte d'actions ou de décisions du Gouvernement jordanien intervenues après les faits.
El Grupo considera que la pérdida atribuida a la disminución de las subvenciones a las universidades y los institutos postsecundarios públicos fue resultado de actos o decisiones incidentales del Gobierno de Jordania, que resolvió reducir esas subvenciones.

Cependant, en 1997, ces pays ont continué à rechercher d'autres moyens de réduire leurs déficits budgétaire, soit en augmentant leurs recettes intérieures par une réforme des mesures destinées à accroître ces recettes, soit en réduisant les dépenses par une diminution des subventions ou des paiements relatifs au service de la dette.
Sin embargo, en 1997 siguieron buscando otras formas de reducir sus déficit presupuestarios, bien aumentando los ingresos internos mediante una reforma de las medidas para obtener ingresos, bien reduciendo los gastos mediante recortes de las subvenciones o de los pagos por concepto de servicio de la deuda.

A l'instar du rapporteur Funk, j'estime qu'en tant qu'alternative à la diminution des subventions aux revenus, le budget 1998 doit être déchargé en utilisant les dépenses non réalisées en 1997 pour les paiements destinés aux céréales oléagineuses.
Al igual que el ponente Funk, considero que, como alternativa a la reducción de las subvenciones, hay que descongestionar el presupuesto de 1998 utilizando lo que no se haya gastado en 1997 en el pago de las semillas oleaginosas.

Les participants ont instamment demandé que l'on réexamine les budgets publics du côté des dépenses aussi bien que de celui des recettes, dans la mesure où les politiques budgétaires et fiscales- par exemple le prélèvement d'impôts directs sur le combustible utilisé pour la cuisson des aliments ou sur les transports, et de redevances sur l'eau, et la diminution des subventions du secteur rural- affectaient les femmes de façon disproportionnée.
Los participantes pidieron un examen de los presupuestos públicos, tanto de los gastos como de los ingresos, pues las políticas fiscales, como los impuestos directos aplicados a gas para uso doméstico o los transportes, las tarifas de usuario para el agua y la reducción de los subsidios rurales tenían efectos negativos desproporcionados en las mujeres.

Il a aussi été observé dans le rapport que la diminution des subventions du Gouvernement et la nécessité de promouvoir les mesures de privatisation sont de redoutables enjeux dans une société habituée à vivre de la manne publique et qui s'attend à continuer d'en bénéficier.
Se señaló también en el informe que el recorte de los subsidios estatales y la necesidad de promover las políticas de privatización constituían las principales dificultades en una sociedad que estaba acostumbrada a percibir prestaciones sociales y esperaba seguir percibiéndolas.

Par ailleurs, la hausse des prix des produits alimentaires, la diminution de la sécurité alimentaire, la baisse des prix à la production, la diminution des subventions publiques des denrées de première nécessité portent également atteinte au droit à une nourriture suffisante.
Por otra parte, la subida de los precios de los alimentos, la disminución de la seguridad alimentaria, la baja de los precios al productor, la disminución de las subvenciones públicas para los artículos de primera necesidad atentan igualmente contra el derecho a una alimentación suficiente.

Ces obstacles comprennent la suppression ou la diminution des subventions directes aux agriculteurs, des redevances vétérinaires élevées, des frais administratifs et des frais de transport maritime exorbitants un seul navire traversier.
Estos obstáculos incluyen la supresión o disminución de las subvenciones directas a los agricultores, honorarios veterinarios elevados, gastos administrativos y de transporte de marítimo de mercancías desorbitados hay solamente un trasbordador en funcionamiento.

Elle s'est traduite par la médiocrité des infrastructures rurales, par la faible extension des services de vulgarisation, par la diminution des subventions aux intrants et des crédits octroyés aux agriculteurs, et par la réduction des investissements dans la recherchedéveloppement agricole.
Esto, a su vez, ha dado lugar a una infraestructura rural deficiente, un alcance reducido de los servicios de divulgación, una reducción de las subvenciones a los agricultores para insumos y financiación, y una reducción de las inversiones en investigación y desarrollo en el sector agrícola.

Une diminution des subventions agricoles pourrait favoriser une expansion de la production et de l'emploi agricoles dans les pays en développement, mais l'ampleur d'une réduction effective de ces subventions pourrait être limitée en raison.
Si bien la reducción de las subvenciones agrícolas podría ampliar la producción agrícola y el empleo de los países en desarrollo, la magnitud de la reducción efectiva de subvenciones podría verse limitada por las diferencias entre los aranceles consolidados y los aplicados y por prácticas de"transferencias entre compartimentos.

Par contre, la hausse des prix des produits alimentaires, la diminution de la sécurité alimentaire, la baisse des prix à la production, la diminution des subventions publiques des denrées de première nécessité sont des obstacles à la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
Por otra parte, la subida de los precios de los alimentos, la disminución de la seguridad alimentaria, la baja de los precios al productor, la disminución de las subvenciones públicas para los artículos de primera necesidad son obstáculos que atentan igualmente a la realización del derecho a una alimentación suficiente.

La diminution des subventions agricoles(qui ne disparaîtront cependant pas entièrement) dans les grands pays développés sera sans doute plus importante que la réduction des taux de droit pour les exportateurs de pays en développement en concurrence avec les pays développés.
Es probable que la reducción de las subvenciones agrícolas(que, no obstante, continuarán en cierto grado) por parte de los principales países desarrollados tengan más importancia que la reducción de los tipos arancelarios en lo que se refiere a las exportaciones de los países en desarrollo que compiten con las de los países desarrollados.

Il est peu probable que les réformes en cours de la PAC modifient cette situation, même si elles entraînent une diminution des subventions, car elles sont axées sur le soutien interne et non sur le commerce, et ne contiennent aucune disposition nouvelle sur les droits de douane ou l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations agricoles africaines.
No es probable que las actuales reformas de la política agrícola común cambien esta situación aunque se traduzcan en recortes en las subvenciones, ya que se centran en el apoyo interno y no en el comercio, y no contienen ninguna disposición nueva sobre aranceles o mejoramiento del acceso a los mercados para las exportaciones agrícolas africanas.

Les limitations de l'offre, la diminution des subventions, les imperfections des marchés et le coût de vie élevé réduisent les choix que peuvent faire les résidents à revenu moyen et faible et aboutissent à une situation où l'accès à la propriété, aux services et aux biens devient fortement concentré.
La oferta limitada, la reducción de los subsidios, las imperfecciones del mercado y el alto costo de la vida reducen las opciones de que disponen los residentes de medianos y bajos ingresos y crea una situación en que el acceso a los bienes raíces, los servicios y las prestaciones queda sumamente concentrado.

Enfin, comme l'analyse contextuelle(partie II) le mettra en évidence, la diminution des subventions de l'État dans la prise en charge des intérêts pour les prêts, dans un certain nombre de pays, exerce un effet dissuasif sur les étudiants et les amène à emprunter des montants moins élevés que le maximum auquel ils ont droit.
Finalmente, como se mostrará en el análisis contextual de la Parte II, en varios países la disminución de la contribución estatal al pago de los intereses del préstamo tiene un efecto disuasorio y les induce a pedir prestada una cantidad inferior a la cantidad máxima a la que tienen derecho.

D'autre part, des réformes économiques, comme la privatisation de sociétés publiques et la diminution des subventions commerciales et agricoles, peuvent entraîner des chocs directs pour les ménages et les communautés et se solder par le déni des droits au travail et à l'alimentation, par exemple, dans des délais relativement courts.
Además, las reformas económicas, como la privatización de las empresas de propiedad estatal y la reducción de las subvenciones comerciales y agrícolas pueden afectar directamente a las familias y a las comunidades y obstaculizar el disfrute, de entre otros, el derecho al trabajo y el derecho a la alimentación, en un período de tiempo relativamente corto.

Les exposés que nous avons entendus jusqu'à présent ont énuméré de nombreux exemples marquants: la diminution des subventions dans le pays, l'importation et l'exportation facilitées, la stabilisation de la monnaie(temporairement menacée à coup sûr), la poursuite des réformes économiques, une plus grande stabilité de la politique intérieure et l'amélioration des relations avec la Russie.
Ya se ha indicado en las intervenciones precedentes y se han citado varios ejemplos notables: la disminución de las subvenciones en el interior, la simplificación de las importaciones y las exportaciones, la estabilización de la moneda- aunque transitoriamente amenazada-, la continuación de las reformas económicas, la mayor estabilidad en la política interior y la mejora de las relaciones con Rusia.

Les faits montraient qu'en raison de l'accroissement des pressions concurrentielles, de la diminution des subventions directes et de l'élimination des mesures de protection des industries naissantes, la majorité des PME ne pouvaient plus compter aveuglément sur leur propre marché intérieur et devaient se tourner vers les marchés extérieurs pour atténuer les effets de la vive concurrence que leur faisaient les entreprises étrangères sur leur propre marché.
Los datos mostraron que, debido a el aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las PYMES ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

Comment utiliser "diminution des subventions" dans une phrase en Français

La diminution des subventions ramènerait l’idée qu’il ne faut faire que ce qui marche.

Le comité d'organisation a présenté un programme prestigieux malgré une diminution des subventions municipales.

Soyons satisfaits de la diminution des subventions accordées par la mairie ces dernières années.

Ensuite, il faudra étaler dans le temps la diminution des subventions pour réduire l’opposition publique.

Les centres de loisirs viennent de subir une diminution des subventions qui leur étaient allouées.

La première fois pour dénoncer l’étranglement des communes par la diminution des subventions de l’Etat.

L'entourage du président de région confirme auprès de LCI cette diminution des subventions de 30%.

Face à une diminution des subventions publiques, une révision du modèle économique des salles de ...

Côté subventions il a rassuré, il n'y pas de diminution des subventions prévue pour les associations.

Il n’est pas certain que cette hausse soit compensée par la diminution des subventions au privé.

Comment utiliser "reducción de las subvenciones, reducción de los subsidios" dans une phrase en Espagnol

Entre los compromisos están el aumento progresivo de las cuotas lecheras y una reducción de las subvenciones a la producción, es decir de las ayudas directas.

El gobierno intenta estabilizar mediante la reducción de los subsidios y de una depreciación real.

Esta nueva situación económica en la que vamos a vivir se caracterizará entre otras cosas por la reducción de las subvenciones a las empresas.

En cualquier caso, el presupuesto «de crisis», como así lo calificó el concejal de Economía José Luis Prieto, ha derivado en la reducción de las subvenciones a la cultura y la acción social.

Faavem sufrió en 2011 una drástica reducción de las subvenciones que otorga la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta que en 2009 consiguieron 83.

El documento busca eliminar barreras comerciales, reducción de los subsidios agrícolas y entrega de ayuda para los países en desarrollo.

Hasta el apuntador sobra, pero en especial el presidente Odriozola sobra Ahora se sigue acudiendo al recurso de la reducción de las subvenciones como la principal culpable de tanto fracaso.

También pide una reducción de los subsidios a los combustibles fósiles, que con 523.

Justifica la reducción de las subvenciones municipales -un 10%- y asegura que «procuré explicar con razonamientos que estaba dentro de la dinámica global del Ayuntamiento».

"Ni siquiera pudimos acordar la reducción de los subsidios a la pesca ilegal.