Que Veut Dire COMPENSÉE PAR UNE DIMINUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compensado por una disminución
• compensado por una reducción
• compensado con una disminución
• compensados por disminuciones
• se compensa con la reducción
• contrarrestado por una reducción
• se compensó con una disminución

Exemples d'utilisation de Compensée par une diminution en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle est en partie compensée par une diminution de 5 800 dollars des crédits demandés au titre des communications.
Ese incremento es compensado por una disminución de 5.800 dólares en la partida para gastos de comunicaciones.

L'augmentation prévue permettra d'intensifier les activités de promotion; elle est compensée par une diminution correspondante au titre des travaux communs d'imprimerie.
El aumento permitirá ampliar las actividades de promoción y será compensado con una disminución correspondiente de la partida para impresión conjunta.

Cette augmentation est compensée par une diminution nette des ressources nécessaires au titre des autres rubriques du fait de la réduction des montants nécessaires au titre de l'assistance temporaire pour les réunions.
El aumento queda compensado por una reducción en los gastos no relacionados con puestos, al haberse reducido las necesidades de asistencia supernumeraria para reuniones.

On notera que la plus grande partie de l'augmentation des dépenses sera compensée par une diminution du volume, laquelle constitue en fait une réduction des coûts.
Se observa que la mayor parte del aumento de los gastos quedará compensada por disminuciones correspondientes de volumen, lo que representa reducciones en los gastos.

Le groupe fonctionnel Gestion d'ensemble des ressources humaines accuse une diminution nette totale de 1 million de dollars, résultant d'une augmentation des coûts de 0,8 million de dollars, compensée par une diminution de volume de 1,8 million de dollars.
En el grupo funcional gestión central de los recursos humanos se registra una disminución total neta de 1 millón de dólares, que corresponde a un incremento de los costos de 0,8 millones de dólares, compensado con una disminución del volumen de 1,8 millones de dólares.

Cette augmentation est partiellement compensée par une diminution du montant au titre de la remise en état des locaux 105 700 dollars.
El aumento queda parcialmente compensado por una disminución de las necesidades correspondientes a la mejora de las instalaciones 105.700 dólares.

L'augmentation nette de 12 200 dollars au titre des bourses, subventions et contributions résulte d'une augmentation de 79 700 dollars au titre des bourses, compensée par une diminution de 67 500 dollars au titre des subventions et contributions.
El aumento neto de 12.200 dólares por concepto de becas, subvenciones y contribuciones representa el aumento de 79.700 dólares para becas, compensado por una reducción de 67.500 dólares para subsidios y contribuciones.

L'augmentation est en partie compensée par une diminution de 100 400 dollars, qui correspond au transfert de ressources résultant de la création du Service des centres d'information;
El crecimiento de los recursos por este concepto fue compensado por una reducción de 100.400 dólares que corresponde a la redistribución de recursos con motivo de la creación del Servicio de Centros de Información;

L'augmentation nette totale s'est élevée à 0,9 millions de dollars E.-U. dont 13,7 millions liés à une augmentation des dépenses de personnel compensée par une diminution de 12,8 millions de dépenses autres que de personnel.
Hubo, pues, 0,9 millones de dólares de aumento total neto; 13,7 millones de dólares correspondieron a un aumento de los gastos de personal que se compensó con una disminución de 12,8 millones de dólares en los gastos no relacionados con el personal.

Toutefois, cette augmentation serait vraisemblablement compensée par une diminution comparable du montant prévu au titre des comptes(extrabudgétaires) d'appui aux programmes, si bien que la part imputable au budget ordinaire resterait inchangée.
Sin embargo, también se informó a la Comisión de que este aumento sería probablemente compensado por una disminución similar en la cantidad correspondiente a las cuentas para gastos de apoyo a los programas(extrapresupuestarias), con lo que la proporción correspondiente al presupuesto ordinario no cambiaría.

La diminution de 523 400 dollars au titre du budget complet de la Commission s'explique par les effets conjugués d'une augmentation de 165 600 dollars au titre des postes, compensée par une diminution de 689 000 dollars au titre des autres objets de dépense.
La disminución de 523.400 dólares en el presupuesto completo de la Comisión se debe al aumento de 165.600 dólares en concepto de puestos compensado por una disminución de 689.000 dólares en las necesidades no relacionadas con puestos.

Cette augmentation a été compensée par une diminution de 4,8 millions de dollars(77%) des intérêts reçus et des recettes diverses du fait des pertes de change et d'une diminution des taux d'intérêt, et d'une diminution de 0,6 million de dollars(2%) des contributions au titre du partage des coûts et des donations publiques.
Ello quedó contrarrestado por una disminución de 4,8 millones de dólares(77%) de los ingresos por concepto de intereses e ingresos varios debido a pérdidas en los tipos de cambio, al descenso de los tipos de interés y a una disminución de 0,6 millones de dólares(2%) de las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y las donaciones públicas.

Le redéploiement entre les objets de dépense se traduit par une augmentation nette de 55 700 dollars au titre des postes et de 16 900 dollars au titre du mobilier, intégralement compensée par une diminution de 72 600 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement.
La redistribución entre partidas de gastos implica un incremento neto de 55.700 dólares para puestos y de 16.900 dólares para mobiliario, totalmente contrarrestado por una reducción de 72.600 dólares en gastos generales de funcionamiento.

L'augmentation des dépenses prévues au titre des installations et des infrastructures est en partie compensée par une diminution des besoins au titre des transports terrestres(5 044 900 dollars) et aériens(2 988 500 dollars) après l'application des conclusions de l'étude du caractère critique de la Mission et les décisions qui ont été prises en conséquence, d'une part de remettre l'acquisition de véhicules à plus tard et, d'autre part, de retarder le déploiement de deux hélicoptères pendant les six premiers mois de l'année.
El aumento para instalaciones e infraestructura se vio compensado con una reducción de las necesidades de transporte terrestre( 5.044.900 dólares) y transporte aéreo( 2.988.500 dólares) que fue, primordialmente, resultado de el estudio sobre el grado de importancia de los programas y de las decisiones consiguientes de aplazar la adquisición de vehículos y de aplazar, por el primer semestre de el año el despliegue de dos helicópteros.

Bien qu'il faille s'attendre que cette amélioration entraîne une augmentation des coûts par utilisateur, il est probable que celle-ci serait compensée par une diminution due à la multiplication et à l'efficacité croissante des programmes;
Si bien la mejora de la calidad de la atención hará que aumenten en cierto grado los costos por usuario, es probable que estos aumentos resulten compensados por una disminución de los costos por usuario a medida que los programas se difundan y aumente su eficiencia;

En ce qui concerne l'année 2006, l'augmentation à prévoir du budget de l'Autorité de surveillance sera en grande partie compensée par une diminution des dépenses de l'entreprise commune au fur et à mesure que ses activités seront reprises par l'Autorité de surveillance.
En cuanto al año 2006, el aumento que debe preverse en el presupuesto de la Autoridad de Supervisión quedará, en gran parte, compensado por una disminución de los gastos de la Empresa Común a medida que sus actividades sean asumidas por aquélla.

IS2.2 L'augmentation de 1 316 800 dollars prévue au titre des recettes locatives tient à l'effet combiné de l'augmentation des recettes à Addis-Abeba(1 096 300 dollars), Nairobi(500 000 dollars), Santiago(45 100 dollars) et Bangkok(17 500 dollars), compensée par une diminution des recettes au Siège 342 100 dollars.
IS2.2 El aumento estimado de 1.316.800 dólares en ingresos por concepto de alquileres se debe al efecto combinado de los aumentos en Addis Abeba(1.096.300 dólares), Nairobi(500.000 dólares), Santiago(45.100 dólares) y Bangkok(17.500 dólares), compensado por una disminución en la Sede 342.100 dólares.

L'augmentation des objets de dépense autres que les postes(1 903 200 dollars) résulte essentiellement d'une hausse des services contractuels(5 975 600 dollars), partiellement compensée par une diminution des dépenses prévues au titre du mobilier et du matériel(3 976 400 dollars), des frais généraux de fonctionnement(177 400 dollars) et des voyages 21 600 dollars.
El incremento de los recursos no relacionados con puestos(1.903.200 dólares) se debe principalmente a un aumento en los servicios por contrata(5.975.600 dólares), parcialmente compensado por disminuciones en concepto de mobiliario y equipo(3.976.400 dólares), gastos generales de funcionamiento(177.400 dólares) y viajes de funcionarios 21.600 dólares.

Le groupe fonctionnel Relations extérieures et partenariats, communication et mobilisation des ressources accuse une diminution totale nette de 0,2 million de dollars, résultant d'une augmentation des coûts de 0,4 million de dollars, compensée par une diminution de volume de 0,2 million de dollars.
En el grupo funcional relaciones institucionales externas y asociaciones, comunicación y movilización de recursos se registra un incremento total neto de 0,2 millones de dólares, consistente en un incremento de los gastos de 0,4 millones de dólares, compensado con una disminución del volumen de 0,2 millones de dólares.

L'augmentation plus forte que prévue des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et, en conséquence, des dépenses communes de personnel, a été compensée par une diminution des dépenses de personnel opérée grâce à une politique de recrutement prudente consistant à maintenir un taux de vacance de postes plus élevé.
Los aumentos superiores a los presupuestados de los sueldos y gastos comunes de personal conexos en el cuadro orgánico y las categorías superiores quedaron compensados por disminuciones de los niveles de gastos por concepto de personal resultantes de una política de contratación prudente consistente en mantener una elevada tasa de vacantes.

La diminution nette de 97 100 dollars des ressources du budget complet de la Commission, par rapport à l'exercice biennal précédent, s'explique par les effets conjugués d'une augmentation de 101 800 dollars au titre des postes, compensée par une diminution de 198 900 dollars au titre des autres objets de dépense.
La disminución de 97.100 dólares en el presupuesto completo de la Comisión respecto del bienio anterior se debe al aumento de 101.800 dólares en concepto de puestos, compensado por una disminución de 198.900 dólares en las necesidades no relacionadas con puestos.

Il y a une augmentation de 27 postes pour le personnel international de la catégorie des administrateurs, 11 pour les agents locaux et 44 pour les Volontaires des Nations Unies, compensée par une diminution de 40 postes d'agent des services généraux et de 42 postes d'agent du Service mobile.
El aumento de 27 funcionarios internacionales del cuadro orgánico, 11 funcionarios locales y 44 Voluntarios de las Naciones Unidas se compensa con la reducción de 40 puestos del cuadro de servicios generales y 42 puestos del Servicio Móvil.

Concernant la posologie par groupes d'âges, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a défendu la même posologie pour le groupe d' âges 12 à 18 ans que pour les adultes, parce que l'augmentation du poids corporel est compensée par une diminution de la clairance, ce qui permet une exposition systémique équivalente.
En cuanto a la posología por grupos de edad, el TAC defendió la misma posología para el grupo de edad de 12 a 18 años que para los adultos, pues el incremento del peso corporal está compensado por un descenso de la eliminación, lo que da lugar a una exposición sistémica equivalente.

Le dépassement de 4 884 100 dollars est imputable à une hausse de 5 328 700 dollars liée aux contingents militaires, dont(3 594 800 dollars) à verser au titre du remboursement aux gouvernements du matériel appartenant aux contingents et(110 100 dollars) au titre du soutien autonome, hausse en partie compensée par une diminution de 444 600 dollars répartis comme suit: 277 500 dollars au titre des observateurs militaires et 167 100 dollars au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
El aumento de 4.884.100 dólares en esta partida obedece a el incremento de 5.328.700 dólares en contingentes militares( 3.594.800 dólares), reembolso a los Estados por equipo de propiedad de los contingentes( 1.623.800 dólares) y autonomía logística( 110.100 dólares), contrarrestado por una reducción de 444.600 dólares en observadores militares( 277.500 dólares) e indemnización por muerte o discapacidad 167.100 dólares.

Le groupe fonctionnel Capacités techniques assurant l'efficacité des actions engagées pour faire face aux problèmes de développement accuse une diminution nette de 0,5 million de dollars, résultant d'une augmentation de coûts de 0,1 million, compensée par une diminution de volume de 0,6 million, essentiellement due au gel d'un poste.
El grupo funcional competencias técnicas para responder con eficacia a los retos del desarrollo presenta una disminución neta de 0,5 millones de dólares, consistente en un incremento en los costos de 0,1 millones de dólares, compensado por una disminución del volumen de 0,6 millones de dólares, que obedece fundamentalmente a la congelación de un puesto.

Cet écart s'explique par une augmentation de 0,1% des dépenses afférentes au personnel militaire, de 11,8% des dépenses opérationnelles et de 43,3% des dépenses au titre des autres programmes, compensée par une diminution de 8,7% des dépenses afférentes au personnel civil et de 8,3% des contributions du personnel.
La reducción general propuesta refleja un aumento del 0,1% en el costo del personal militar, un aumento del 11,8% en los costos operacionales y un aumento del 43,3% en la partida"otros programas", contrarrestados por una disminución del 8,7% en el costo del personal civil, y del 8,3% en las contribuciones del personal.

L'augmentation prévue à cette rubrique s'explique par une augmentation de 619 700 dollars des prévisions de dépenses afférentes aux contingents. Cette augmentation est en partie compensée par une diminution de 168 100 dollars des autres dépenses afférentes au personnel militaire.
El aumento en esta partida se atribuye a un incremento de 619.700 dólares en la estimación de los gastos de los contingentes, compensado por una disminución de 168.100 dólares en los gastos por concepto de otras necesidades del personal militar.

L'augmentation des ressources demandées au titre de cette dernière rubrique est le résultat net d'une augmentation au titre des honoraires de consultants(100 000 dollars) et des frais généraux de fonctionnement(2 846 300 dollars), partiellement compensée par une diminution de 199 400 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos obedece al aumento de las necesidades en concepto de consultores(100.000 dólares) y gastos generales de funcionamiento(2.846.300 dólares), parcialmente compensado por una disminución de los gastos de personal temporario general 199.400 dólares.

Cette hausse nette tient essentiellement à l'augmentation de la contribution de l'ONUV aux services médicaux communs au Centre international de Vienne(74 600 dollars), en partie compensée par une diminution des besoins pour les objets de dépenses autres que les postes.
El aumento en cifras netas obedece principalmente al aumento de las necesidades para sufragar la parte correspondiente de los servicios médicos comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en el Centro Internacional de Viena(74.600 dólares), que se compensa con la reducción de las necesidades en otras partidas no relacionadas con puestos.

Pour 17 pays, il est proposé une augmentation nette des dotations(dans de nombreux cas, cela comprend un transfert entre enveloppes); l'augmentation nette s'élève à 766 millions d'euros(une augmentation de 989 millions d'euros au niveau des enveloppes pour les fonds programmables, partiellement compensée par une diminution de 223 millions d'euros au niveau des enveloppes des besoins imprévus), dont 97% en faveur des pays les moins avancés.
Para 17 países, se propone un aumento neto de las asignaciones(en numerosos casos, eso supone una transferencia entre dotaciones); el aumento neto asciende a 766 millones de euros(un aumento de 989 millones de euros de las dotaciones para los fondos programables, parcialmente compensados por una disminución de de 223 millones de euros de las dotaciones para necesidades imprevistas), de los que el 97% se destina a los países menos avanzados.

Comment utiliser "compensée par une diminution" dans une phrase en Français

Mais l’accélération de l’accroissement des dépenses des groupements n’a pas été compensée par une diminution de celles des communes.

Décréter que toute nouvelle augmentation de la taxation des carburants serait compensée par une diminution des cotisations sociales équivalente.

d'un pays peut être compensée par une diminution du taux de change de sa monnaie par rapport aux autres

Un chiffre globalement stable : l’augmentation de la population étant compensée par une diminution de la consommation de chacun.

La baisse des recettes fiscales sera compensée par une diminution des coûts de l'Etat et du financement des régions italiennes.

Cette hausse des crédits du service d'information du Gouvernement n'est que partiellement compensée par une diminution des crédits des ministères.

La hausse des achats d'hydrocarbures naturels est en grande partie compensée par une diminution des approvisionnements en produits pétroliers raffinés.

Cette action est en partie compensée par une diminution associée de certains inhibiteurs de la coagulation (protéines C et S).

Toute augmentation des impôts directs doit être compensée par une diminution des impôts indirects (TVA) et des cotisations sociales (CSG).

Et réciproquement, toute augmentation de $I$ devra être compensée par une diminution de la tension $U_r$ aux bornes du récepteur.

Comment utiliser "compensado por una disminución, compensado por una reducción" dans une phrase en Espagnol

4 millones o el 93% en la limpieza industrial de ingresos, compensado por una disminución de $0,3 millones o el 79% de los residuos sólidos de los ingresos.

Aunque el precio del metro cúbico de agua se ha incrementado, en la tarifa se ha visto compensado por una disminución del consumo, fruto de la concienciación, y una mayor eficiencia en el servicio.

417 millones (un incremento de 14,8%), que fue en parte compensado por una reducción en las disponibilidades en $us.

El incremento del 14 % de la desigualdad al interior de esas naciones fue compensado por una disminución del 35 % de la brecha entre países (Bourguignon; Châteauneuf-Malclès, 2016).

Lo anterior no pudo ser compensado por una reducción trimestral en los pagos de renta factorial por US$472 millones.

Aunque la masa de aire manejada por revolución es mayor, está más que compensado por una disminución en la velocidad de estela y un aumento en la velocidad.

Aunque lo anterior fue compensado por una disminución de 9.

Esto significa que el aumento de velocidad del fluido debe verse compensado por una disminución de su presión.

$0,9 millones, compensado por una disminución de aproximadamente $0.

Mismo que fue compensado por una disminución en el Gasto Programable Modificado de 17,199 millones de pesos en Gasto Corriente.