Exemples d'utilisation de Diminution tient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La diminution tient à une modification des paramètres budgétaires.
La disminución se debe a la variación de los parámetros de los gastos.Dans le cas du chapitre 23(Droits de l'homme), la diminution tient essentiellement au fait que certains séminaires qui étaient prévus par des bureaux régionaux n'ont pas eu lieu.
En la sección 23, Derechos humanos, la disminución se debe principalmente a los casos en que las oficinas regionales no llevaron a cabo seminarios previstos.La diminution tient essentiellement aux facteurs suivants ibid., par. 232.
Au paragraphe 87 de son rapport(A/66/753),le Secrétaire général indique que cette diminution tient au retrait, sur l'ensemble du parc automobile, de 85 véhicules qui, selon les informations reçues par le Comité, devraient être comptabilisés en perte durant la période 2012/13.
En el párrafo 87 de su informe(A/66/753)el Secretario General indica que la disminución obedece a la reducción del parque automotor en 85 vehículos, los cuales, según se informó al Comité, serán dados de baja en el período 2012/13.La diminution tient au fait que, pendant l'exercice 2010-2011, un donateur a apporté un financement à l'appui d'une activité qui entre dans le cadre du sous-programme 3 et qui devrait commencer en 2011, sachant que ce financement ne devrait pas se poursuivre pendant l'exercice 2012-2013.
La disminución se debe a la financiación proporcionada por un donante en 2010-2011, en el subprograma 3, para una actividad determinada cuya iniciación Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tenir compte
en tenant compte
de tenir compte
pour tenir compte
à tenir compte
le conseil a tenuréunions tenuesconsultations tenuesqui tiennent compte
sans tenir compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
je tiens également
dûment tenuje tiens aussi
compte tenu notamment
en tenant dûment
tient également
nous tenons également
tient toujours
également tenir compte
tenir dûment
Plus
Utilisation avec des verbes
tient à rappeler
tient à réaffirmer
tient à préciser
tient à réitérer
décide de tenirtient à signaler
tenu de prendre
tenu de fournir
tenu de payer
tiennent à souligner
Plus
Outre qu'un certain nombre de crédits ponctuels inscrits au budget de l'exerciceprécédent n'ont pas été reconduits, la diminution tient au fait que les ressources nécessaires au titre des technologies de l'information et de la gestion de l'information sont inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes pour l'exercice 2000-2001 et que les montants requis pour d'autres programmes ont aussi légèrement diminué.
Aparte de la suspensión de una serie de recursos asignadosexcepcionalmente en el bienio 2000-2001, la disminución se debe a que La diminution tient à une réduction du nombre des réunions prévues pendant l'exercice 2012-2013.
La disminución obedece a la reducción del número de reuniones previstas para 2012-2013.La diminution tient au fait que des ressources n'ont été prévues au titre des examens médicaux que pour le personnel recruté dans le pays.
La reducción se debe a que Cette diminution tient principalement au fait que les dépenses consacrées aux communications ont été plus faibles que prévu.
La disminución en la partida de gastos generales de funcionamiento está causada principalmente por unos gastos La diminution tient au remplacement d'un hélicoptère léger par un avion de moyen tonnage, qui sera mieux adapté aux besoins de la Mission en matière d'appui aérien.
La reducción obedece al reemplazo de un helicóptero liviano por un avión de carga de peso mediano a fin de atender mejor a las necesidades de apoyo aéreo de la Misión.Cette diminution tient à des réorientations structurelles et à une amélioration de l'efficacité de l'activité économique, ainsi qu'à une décarburation relative de l'ensemble des approvisionnements en énergie.
Ello refleja cambios estructurales y mejoras de la eficiencia de la economía y una cierta descarbonización en el conjunto de las fuentes de suministro de energía.Cette diminution tient aux baisses continuelles que les banques centrales du monde entier font subir aux taux d'intérêt à court terme, qui sont tombés à leur niveau le plus bas en 45 ans.
Esta disminución obedece al recorte constante de los tipos de interés a corto plazo por parte de los bancos centrales de todo el mundo, que se situaron al nivel más bajo de los últimos 45 años.La diminution tient à la réduction du nombre de Volontaires des Nations Unies, de 96 au 31 juillet 2005 à 91 au 31 décembre 2005.
La diminution tient au rapatriement de la totalité des membres de la police civile d'ici à décembre 2005, qui correspond à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
Cette forte diminution tient à ce qu'une partie des titres détenus a été vendue afin de réduire le risque couru dans la région et à ce que le marché a fortement chuté entre novembre 1997 et la date du présent rapport.
Esta marcada disminución se debió a la venta de algunas tenencias para reducir el riesgo a que estaba expuesta la Caja en la región y a la considerable baja del mercado a partir de noviembre de 1997.Cette diminution tient essentiellement à la réduction des crédits demandés au titre des communications commerciales, de l'acquisition de matériel de transmissions, des pièces de rechange et des services d'information.
La disminución obedece principalmente a los menores recursos necesarios para comunicaciones comerciales, la adquisición de equipo de comunicaciones, piezas de repuesto y servicios de información pública.La diminution tient essentiellement à la réduction des crédits demandés au titre des stocks de pièces détachées qu'a entraînée la mise en œuvre de l'initiative de régionalisation des technologies de l'information et des communications.
La disminución obedece principalmente a la reducción de las necesidades de piezas de repuesto debido a la aplicación de la iniciativa de regionalización de la tecnología de la información y las comunicaciones.Cette diminution tient essentiellement à la baisse des dépenses liées à la relève des contingents et au fait qu'il ne sera pas nécessaire de remettre en état les véhicules blindés de transport de troupes pendant la période considérée.
La disminución obedece principalmente a la reducción del costo de rotación de los contingentes militares y al hecho de que durante este período no habrá necesidad de renovar el parque de vehículos blindados de transporte de tropas.La diminution tient au fait que le Service de la planification centrale et de la coordination est désormais chargé d'administrer les fonds servant à financer ces activités pour le compte des services organiques du Département, au Siège.
La disminución se debe a la reasignación al Servicio de Planificación Central y Coordinación de la administración de los fondos relativos a actividades similares de las dependencias sustantivas pertinentes del Departamento en la Sede.Cette diminution tient en partie à la saisie par les forces de sécurité afghanes et internationales de grandes quantités d'explosifs et de dispositifs destinés à être utilisés pour perpétrer des attentats-suicides et au démantèlement de cellules qui préparaient des attentats-suicides.
Esta reducción se debió en parte a que las fuerzas de seguridad afganas e internacionales capturaron una gran cantidad de explosivos y artefactos suicidas y desmantelaron células dedicadas a cometer ataques suicidas.La diminution tient essentiellement au fait que tous les actifs passés par pertes et profits ne seront pas remplacés, ce qui se traduira par une baisse du nombre d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables et, partant, des droits de licence.
La disminución se debe principalmente a la reducción de los derechos de licencias debido a que Cette diminution tient essentiellement à une réduction de l'effectif, qui est passé de 5 015 à 4 513 hommes, conformément au calendrier de réduction présenté à l'annexe III, ainsi qu'à la suppression de 37 postes de personnel civil international et local.
La disminución obedece principalmente a una reducción de la dotación de 5.015 a 4.513 efectivos de conformidad con el plan de reducción que figura en el anexo III, así como a la Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour l'amélioration des locaux à usage de bureaux(535 000 dollars) et la réalisation d'aménagements dans les installations du complexe en vue de les rendre accessibles aux personnes handicapées 100 000 dollars.
Esa disminución obedece principalmente a la supresión de créditos excepcionales para mejoras de los locales de oficinas(535.000 dólares) y para cambios de las instalaciones a fin de hacerlas accesibles a las personas con discapacidad 100.000 dólares.La diminution tient principalement au fait que la Mission ne fera l'acquisition d'aucun véhicule et ne remplacera pas les véhicules devenus hors d'usage, et ce, dans le but de réduire son parc de véhicules eu égard à la réduction générale des activités de la Mission.
La diminution tient au fait que les taux de change ont été défavorables, qu'un donateur a cessé de contribuer au financement des activités de base et qu'un autre donateur important a réduit sensiblement sa contribution aux ressources de base pour des raisons liées à la répartition des charges.
La caída se debe a la existencia de tipos de cambios desfavorables y al hecho de que un donante dejó de contribuir a los recursos básicos y otro importante donante redujo sustancialmente su contribución a los recursos básicos por motivos relacionados con la distribución de la carga.La diminution tient à la réduction du nombre de postes de personnel recruté sur le plan national, 474 au 31 juillet 2005, puis 468 au 31 décembre 2005, 257 au 31 mars 2006 et 167 au 30 juin 2006.
L'essentiel de cette diminution tient au fait que le Système intégré de gestion est passé du stade de la conception au stade de l'exploitation et que les mesures d'économie adoptées au cours des dernières années ont entraîné une réduction des dépenses opérationnelles afférentes à la gestion des installations par. 27D.6.
La disminución obedece básicamente a que se necesitan menos recursos para el SIIG, como resultado de su transición de la etapa de desarrollo a la etapa operativa y a la aplicación durante los últimos años de medidas de ahorro en la administración de edificios que han permitido reducir los gastos párr. 27D.6.Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la construction de nouveaux bureaux à la CEA et l'amélioration des services de conférence(4 074 900 dollars et 607 200 dollars, respectivement), ainsi qu'à une réduction des dépenses au titre des gros travaux d'entretien.
La disminución obedece principalmente a la suspensión de un crédito excepcional de 4.074.900 dólares para el nuevo local de oficinas de la CEPA y de otro crédito excepcional de 607.200 dólares para el mejoramiento de las instalaciones de conferencias, así como a la menor necesidad de emprender trabajos importantes de conservación.Cette diminution tient, pour l'essentiel, au fait que les sommes dues à des sources de financement et les soldes créditeurs interfonds ont diminué, passant respectivement de 7,3 millions de dollars en 2006-2007 à 2,6 millions en 2008-2009(-64,4%) et de 175,3 millions à 173,3 millions de dollars.
Esa disminución obedece principalmente a la reducción de los importes por pagar a las fuentes de financiación, que pasaron de 7,3 millones de dólares en 2006-2007 a 2,6 millones de dólares en 2008-2009(una reducción del 64,4%), y de los saldos por pagar entre fondos, que pasaron de 175,3 millones de dólares en 2006-2007 a 173,3 millones de dólares en 2008-2009.
