Exemples d'utilisation de Reducción obedece en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La reducción obedece a la instalación de un medidor independiente.
Réduction due à l'installation d'un compteur autonome.Bibliotecas sobre el VIH/SIDA en funcionamiento; la reducción obedece a medidas de racionalización para aumentar la eficiencia de la gestión.
La reducción obedece principalmente a los siguientes factores ibid., párr. 232.
Como se indica en el proyecto de presupuesto(A/63/689 y Corr.1), la reducción obedece en su mayor parte a la aplicación de un factor más alto de demora en el despliegue, 12% en comparación con el 8% aplicado para el período 2008/2009, lo que supone menores necesidades de recursos para el reembolso de los costos de los contingentes, dietas y gastos de viajes de los contingentes, indemnizaciones por muerte o discapacidad y reembolso de equipo de propiedad de los contingentes.
Comme il est indiqué dans le projet de budget(A/63/689), cette diminution s'explique en grande partie par l'application d'un taux plus élevé d'abattement pour délai de déploiement, soit 12% au lieu du taux de 8% appliqué pour 2008/09, et par la réduction correspondante des ressources nécessaires au titre du remboursement des dépenses afférentes aux contingents, des voyages et allocations dus aux membres des contingents, de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et du matériel appartenant aux contingents.La reducción obedece a la integración de series de productos tradicionales.
Cette diminution traduit le regroupement des gammes de produits traditionnels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
aumento obedecelas necesidades obedecedisminución obedeceobedece a la reducción
obedece al aumento
obedecer las órdenes
Plus
Utilisation avec des adverbes
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
el aumento obedece principalmente
las necesidades obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran
que obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
la diferencia obedece fundamentalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
La reducción obedece principalmente a la propuesta de suprimir dos puestos de la Oficina véase párr.
Cette réduction tient avant tout à la suppression prévue de deux postes au Cabinet voir plus haut, par.La reducción obedece a las menores necesidades de preparación de dicho Repertorio.
La reducción obedece principalmente al crédito aplicable una sola vez para personal temporario general durante el bienio 2010-2011.
La diminution observée s'explique principalement par le nonrenouvellement du crédit exceptionnel approuvé pour l'exercice 2010-2011 au titre des postes temporaires.La reducción obedece principalmente a la disminución de la impresión externa de publicaciones, cambio realizado en consonancia con la resolución 67/248.
Cette baisse est essentiellement due à la réduction des dépenses liées aux travaux d'imprimerie exécutés à l'extérieur, en application de la résolution 67/248.La reducción obedece a la caída de los precios de las computadoras y a la negociación de contratos con los proveedores de programas a tarifas preferenciales.
Sa réduction s'explique par la baisse des prix du matériel et par le fait que des marchés à tarifs préférentiels ont été négociés avec les fournisseurs de logiciels.La reducción obedece al reemplazo de un helicóptero liviano por un avión de carga de peso mediano a fin de atender mejor a las necesidades de apoyo aéreo de la Misión.
La diminution tient au remplacement d'un hélicoptère léger par un avion de moyen tonnage, qui sera mieux adapté aux besoins de la Mission en matière d'appui aérien.La reducción obedece a una menor necesidad de piezas de repuesto por contarse con un equipo de comunicaciones relativamente nuevo y mejores servicios de apoyo.
La diminution s'explique par une réduction des besoins en pièces de rechange due au fait que le matériel de transmissions est relativement neuf et à l'amélioration des services d'appui.La reducción obedece principalmente a la disminución de los gastos de impresión externa debido a la mayor utilización de la impresión interna para las publicaciones de la CEPA.
La diminution est due essentiellement à la réduction des services contractuels d'imprimerie du fait qu'il La reducción obedece al efecto sumado de la aplicación de nuevas tasas uniformes de vacantes, un intercambio de puestos y la supresión de dos puestos del cuadro de servicios generales.
Cette réduction résulte de l'effet combiné de l'application de nouveaux taux standard de vacance de poste, d'un échange de postes et de la suppression de deux postes d'agent des services généraux.La reducción obedece sobre todo a la disminución de la necesidad de puestos(828.900 dólares) y a la disminución neta de recursos no relacionados con puestos l53.500 dólares.
La diminution s'explique essentiellement par une réduction des ressources demandées au titre des postes(828 900 dollars) et d'une réduction nette des ressources au titre des autres objets de dépense 153 500 dollars.La reducción obedece al crédito aplicable una sola vez para personal temporario general durante el bienio 2008-2009, así como al menor número de juicios previsto durante el bienio 2010-2011.
La diminution s'explique par la disparition du crédit ponctuel ouvert en 2008-2009 pour le personnel temporaire(autre que pour les réunions) et par la réduction de l'activité judiciaire pendant l'exercice biennal 2010-2011.Esa reducción obedece exclusivamente a la disminución de las necesidades para responder a la afluencia de refugiados sirios hacia Turquía como resultado de las inversiones ya realizadas en infraestructuras 31,1 millones, o el 13,7.
La seule explication de cette réduction est liée à la La reducción obedece fundamentalmente a que en 2011 Mayotte pasó a ser departamento y, en consecuencia, fue excluido de la lista de los beneficiarios de la AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.
Cette baisse s'explique essentiellement par la départementalisation de Mayotte en 2011 qui implique son exclusion de la liste des bénéficiaires d'APD du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.La reducción obedece a la redistribución de un puesto de categoría P-5 de la Oficina del Secretario General Adjunto a la Oficina Ejecutiva a cambio de un puesto de la categoría P-4 que se redistribuye desde esa Oficina, a fin de satisfacer las necesidades operacionales de ambas oficinas.
La diminution résulte du transfert d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint au Service administratif, en échange d'un poste P-4 transféré de ce service, ce qui correspond mieux aux besoins opérationnels de l'un comme de l'autre.La reducción obedece en parte a la introducción del sistema de presupuestación neta para los servicios de conferencias en Viena, que arroja una reducción de 11.213.900 dólares en los servicios necesarios para atender las necesidades de la ONUDI y el OIEA.
Cette réduction résulte en partie de l'introduction d'un système de budgétisation nette pour les services de conférence à Vienne, qui entraîne une La reducción obedece a la transferencia a la partida presupuestaria Servicios por contrata de los gastos relacionados con los sueldos de los empleados de la librería de la Sede, los cuales fueron contratados por conducto de una agencia de empleo y anteriormente figuraban en la presente partida presupuestaria.
La réduction s'explique par le transfert, à la rubrique Services contractuels, des coûts relatifs aux salaires des employés de la librairie au Siège recrutés par l'intermédiaire d'une agence de placement et auparavant inscrits au titre de la présente rubrique.La reducción obedece fundamentalmente al esfuerzo de la industria de la Comunidad por aumentar su competitividad. Esto implicó el cierre de dos plantas de producción, como ya se ha indicado, una mayor automatización del proceso de fabricación y montaje y la centralización de las actividades de venta.
Cette baisse est essentiellement due aux efforts consentis par l'industrie communautaire pour augmenter sa compétitivité, notamment, comme indiqué ci-dessus, la fermeture de deux sites de production, l'automatisation accrue des processus de fabrication et de montage et la centralisation des activités de ventes.Esta reducción obedece a la transferencia gradual de los fondos en concepto de gastos de apoyo a programas a los fondos para fines especiales de funciones de apoyo local específicas de los programas como paso hacia un nuevo modelo de financiación por el que el apoyo directo a los programas se sufraga de la cartera de programas.
Cette diminution résulte du transfert progressif des fonds d'appui aux programmes aux fonds à des fins spéciales des fonctions locales d'appui aux programmes dans le cadre de la transition vers le nouveau modèle de financement, au titre duquel l'appui direct aux programmes est couvert par le portefeuille de programmes.Esa reducción obedece fundamentalmente a menores necesidades para suministros, servicios y equipo de otro tipo( 272.900 dólares) e instalaciones e infraestructura( 216.300 dólares), lo que se contrarresta en parte por el aumento de las necesidades para viajes oficiales( 179.400 dólares), transporte aéreo( 97.500 dólares) y comunicaciones 58.800 dólares.
Cette baisse s'explique principalement par une diminution des dépenses au titre des fournitures, services et matériel divers(272 900 dollars) et des installations et infrastructure(216 300 dollars), partiellement compensée par une hausse des dépenses au titre des voyages(179 400 dollars), des transports aériens(97 500 dollars) et des communications 58 800 dollars.Esta reducción obedece a múltiples factores, como las tendencias estacionales( la dureza de el invierno probablemente dificulta mucho los desplazamientos de los insurgentes), así como los trastornos ocasionados en las actividades de los insurgentes por las operaciones militares afganas e internacionales dirigidas contra redes insurgentes que se llevaron a cabo en el verano y el otoño, sobre todo en el sur de el país.
Cette baisse s'explique par de multiples facteurs, notamment le caractère saisonnier des hostilités(la rigueur de l'hiver gênant sans doute considérablement les mouvements insurrectionnels), mais aussi le coup porté à l'activité des insurgés dont les réseaux ont été visés par les opérations militaires afghanes et internationales tout au long de l'été et de l'automne, en particulier dans le sud.La reducción obedece a la redistribución de dos puestos a el Mecanismo de Alianzas( 1 P-4 y 1 de Servicios Generales( otras categorías)) y a la propuesta de supresión de dos puestos( 1 D-1 y 1 P-2) como consecuencia de el traspaso de competencias a el Mecanismo que está llevando a cabo la Oficina Ejecutiva de el Secretario General, así como a la propuesta de supresión de un puesto de Oficial Superior de categoría P-5 ibid., cuadro 1.7, elemento 1; vean se también los párrafos I. 13 a 15 de el presente informe.
Cette diminution s'explique par la perte par transfert au Mécanisme pour la promotion des partenariats de deux postes[1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux(Autres classes)], la suppression de deux postes(1 D-1 et 1 P-2), en raison du transfert de fonctions actuellement assurées par le Cabinet du Secrétaire général, et la suppression d'un poste d'administrateur hors classe(P-5) ibid., tableau 1.7, composante 1; voir également par. I.13 à 15 du présent rapport.Esa reducción obedeció principalmente a la guerra del Golfo, durante la cual dos de los principales países de salida de inversiones extranjeras directas, a saber, Kuwait y la Arabia Saudita, tuvieron que destinar sus inversiones a gastos militares.
Cette baisse s'expliquait surtout par la guerre du Golfe durant laquelle les deux principales sources de sorties d'investissement étranger direct de la région, à savoir le Koweït et l'Arabie saoudite, avaient dû utiliser les ressources correspondantes pour financer la guerre.El porcentaje correcto de solicitudes atendidas era del 59%,y no del 80%, y la reducción obedecía al apreciable aumento del volumen de trabajo de las reuniones que figuraban en el calendario, concretamente las de los órganos con derecho a reunirse cuando lo necesitaran.
Le pourcentage correct de demandes satisfaites était de 59%,plutôt que de 80%, cette baisse s'expliquant par une augmentation sensible du nombre de réunions inscrites au calendrier, plus précisément de celles émanant des organes autorisés à se réunir.Dicha reducción obedeció a la cancelación de consultorías relativas a la distribución del espacio de oficinas y a la certificación del plan de seguridad de las obras de construcción y el estudio topográfico, puesto que se estaba negociando con el país anfitrión la posibilidad de espacio adicional.
Cette réduction des dépenses s'explique par l'annulation 
