Exemples d'utilisation de Obedece principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este aumento obedece principalmente a los efectos de la inflación.
Cette augmentation est principalement imputable aux effets de l'inflation.El aumento de los recursos necesarios para 2014/15 obedece principalmente.
La progression des ressources demandées pour 2014/15 s'explique principalement par.El aumento obedece principalmente a un aumento de las necesidades para sufragar los gastos de.
La hausse est principalement imputable à celle des dépenses prévues aux rubriques suivantes.El incremento en las estimacionesrevisadas de las necesidades para 2013/14 obedece principalmente a.
L'augmentation des montants demandés pour l'exercice 2013/14 s'explique principalement par.La disminución de los gastos obedece principalmente a los retrasos en la contratación de personal.
Cette sous-utilisation s'explique principalement par des recrutements plus tardifs que prévu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
aumento obedecelas necesidades obedecedisminución obedeceobedece a la reducción
obedece al aumento
obedecer las órdenes
Plus
Utilisation avec des adverbes
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
el aumento obedece principalmente
las necesidades obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran
que obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
la diferencia obedece fundamentalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
El aumento obedece principalmente a las necesidades de reposición de vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de procesamiento de datos.
Cette augmentation tient surtout au remplacement des véhicules, du matériel de transmissions et du matériel informatique.El aumento de los recursos en 143.100 dólares con respectoal bienio 2012-2013 obedece principalmente al efecto de la aplicación de los costos estándar.
L'augmentation de 143 100 dollars par rapport àl'exercice biennal 2012-2013 résulte essentiellement de l'application de la méthode des coûts standard.La disminución obedece principalmente a las incautaciones anuales más bajas comunicadas en América del Norte.
Cette diminution est essentiellement due à la baisse des saisies annuelles déclarées par l'Amérique du Nord.La plena aplicación de esos instrumentos es un proceso continuo yprogresivo cuyo retraso obedece principalmente a la falta de recursos y de capacidad, entre otros factores.
La mise en œuvre intégrale est en cours, c'est un processus progressif,retardé principalement par le manque de ressources et de capacités, entre autres facteurs.La diferencia obedece principalmente a las necesidades para reemplazar los equipos de tecnología forense.
La variation s'explique essentiellement par les dépenses prévues pour remplacer le matériel informatique d'expertise judiciaire.La disminución por valor de 1.811.300 dólares(4,9%)de las necesidades en concepto de personal civil obedece principalmente a la reducción total de 27 puestos y 1 plaza temporaria.
La diminution des crédits demandés pour le personnelcivil- de 1 811 300 dollars, soit 4,9%- est principalement due à la réduction globale de 27 postes et de 1 emploi de temporaire.La disminución obedece principalmente a que en esta oportunidad se han excluido de las estimaciones de gastos las partidas no periódicas.
Cette diminution est essentiellement due au fait que les dépenses non renouvelables ont La disminución de las necesidades para 2013 obedece principalmente a la reducción de 12 puestos respecto de la plantilla autorizada para 2012.
La diminution des crédits demandés pour 2013 est principalement due à une réduction nette du nombre de postes(moins 12) par rapport à l'effectif approuvé pour 2012.Esa diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades en relación con los contingentes militares y los efectivos policiales.
Cette variation résulte essentiellement de la diminution des dépenses au titre des militaires et du personnel de police.El aumento de 896.600 dólares en la partida de dirección ygestión ejecutivas obedece principalmente a la inclusión de nuevas necesidades de recursos para asegurar la continuidad de las operaciones;
Une augmentation de 896 600 dollars à la rubrique Directionexécutive et administration, due principalement aux nouvelles ressources demandées au titre de la continuité des opérations;La reducción obedece principalmente a la disminución de la impresión externa de publicaciones, cambio realizado en consonancia con la resolución 67/248.
Cette baisse est essentiellement due à la réduction des dépenses liées aux travaux d'imprimerie exécutés à l'extérieur, en application de la résolution 67/248.El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento de las dietas de los voluntarios.
L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'augmentation du taux de subsistance pour les Volontaires des Nations Unies.Ese aumento obedece principalmente a las actividades de gestión de expedientes y archivos(4,14 millones de dólares) y de la Secretaría del Tribunal 2,53 millones de dólares.
Cette augmentation est principalement due aux activités de gestion des dossiers et des archives(4,14 millions de dollars) et au Greffe 2,53 millions de dollars.El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento de la tasa de contratación de personal civil internacional.
Le dépassement de crédits s'explique principalement par la hausse du taux de recrutement du personnel civil recruté sur le plan international.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la contratación de expertos consultores en la gestión de proyectos y suministros.
Le dépassement de crédits s'explique principalement par le recrutement de consultants chargés de la gestion de projets et de la chaîne logistique.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la tasa de contratación de personal civil internacional, que fue mayor de la presupuestada.
Le dépassement de crédits s'explique principalement par le recrutement plus rapide que prévu au budget de personnel civil sur le plan international.El aumento de las necesidades obedece principalmente al incremento de los costos garantizados de alquiler y funcionamiento de los helicópteros.
L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement due au relèvement des coûts garantis pour la location et l'exploitation des hélicoptères.En el caso de los gastos, la diferencia obedece principalmente al tratamiento que se da a los elementos de capital, como la partida de propiedades, planta y equipo y la de inventario.
S'agissant des charges, la différence tient principalement au traitement des immobilisations corporelles et des stocks.El aumento de las necesidades obedece principalmente al despliegue completo de todo el personal militar, policial y civil.
L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait qu'il est prévu un déploiement complet des contingents, de la police et du personnel civil au cours de l'exercice.La diferencia de 4.700 dólares obedece principalmente a las necesidades vinculadas a la actualización de la base de datos de casos y del sitio web del Ombudsman.
La variation de 4 700 dollars est essentiellement due aux dépenses liées à l'actualisation de la base de données des dossiers de litiges et du site Web de l'Ombudsman.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la necesidad de más equipo de tecnología de la información para apoyar la ampliación de las operaciones de la AMISOM en Mogadiscio.
La hausse des crédits demandés s'explique principalement par les besoins d'équipements informatiques à l'appui des opérations élargies de l'AMISOM à Mogadiscio.La disminución de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de equipos durante el período anterior o a su transferencia desde misiones en fase de liquidación.
La diminution des dépenses prévues est principalement due au fait que du matériel a El aumento de las necesidades obedece principalmente a la propuesta de crear dos puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en la Sección de Asuntos Civiles.
L'augmentation des ressources demandées est principalement due à la création proposée, au sein de la Section des affaires civiles, de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national.El aumento de las necesidades obedece principalmente a una asignación de gastos indirectos para el apoyo de Umoja y de otros sistemas relativos a la tecnología de la información sobre el terreno.
L'augmentation des ressources demandées est principalement due à l'affectation des coûts indirects recouvrés pour appuyer Umoja et d'autres systèmes informatiques sur le terrain.La disminución de las necesidades de recursos obedece principalmente a que el volumen de equipos de información pública que hay que adquirir es menor, en comparación con el ejercicio anterior.
La diminution des ressources demandées tient principalement au fait qu'il sera nécessaire d'acheter moins de matériel destiné aux services d'information que pendant l'exercice précédent.
