Exemples d'utilisation de Mandar obedeciendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mandar Obedeciendo.
Déjanire obéit.Así fue como se nacieron las Juntas de Buen Gobierno, en agosto de 2003, y con ellas se continuó con el autoaprendizaje yejercicio del"mandar obedeciendo.
C'est comme ça que nous avons créé les conseils de bon gouvernement, El"andar preguntando" está ligado al conceptotojolabal de democracia entendida como mandar obedeciendo donde el que manda obedece y el que obedece manda.
L'«avancer Esa es la experiencia que tengo, y por eso creo que es importante crear el poder del pueblo, quelas fuerzas sociales decidan, y, como Presidente, sólo mandar , obedeciendo al pueblo.
Voilà mon expérience et je pense de ce fait qu'il est important de créer le pouvoir du peuple.Laissons décider les forces sociales et les responsables suivront le désir du peuple.La amplia participación social que se establece en Bolivia respondeal principio de"mandar obedeciendo" por el cual el mandatario le da el poder al mandante, para que este participe en la elaboración de políticas públicas con miras a la consecución del bien común.
L'ample participation sociale qui caractérise la vie politique boliviennerepose sur le principe du>(gouverner en obéissant), Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
aumento obedecelas necesidades obedecedisminución obedeceobedece a la reducción
obedece al aumento
obedecer las órdenes
Plus
Utilisation avec des adverbes
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
el aumento obedece principalmente
las necesidades obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran
que obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
la diferencia obedece fundamentalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
En la marcha encabezada por el teniente coronel Hildegardo Bacilio Gómez una de las consignas gritadasfue:"Las autoridades deben mandar obedeciendo" un concepto que usan los zapatistas.
Lors de la marche conduite par le colonel Hildegardo Bacilio Gómez, un des mots d'ordre criéétait:« Les autorités doivent"commander en obéissant"» un concept qu'utilisent les zapatistes.La democracia entendida como consenso y participación colectiva es reivindicada yexpresada en el principio del"mandar obedeciendo":"Es razón y voluntad de los hombres y mujeres buenos buscar y encontrar la manera mejor de gobernar y gobernarse, lo que es bueno para los más, para todos es bueno.
La démocratie comprise comme consensus et participation collective est revendiquée etexprimée au travers du principe"commander en obéissant":"C'est la raison et la volonté des hommes et des femmes bons de chercher et de trouver la meilleure façon de gouverner et de se gouverner. Ce qui est bon pour la majorité l'est pour tous.Durante estos 22 años de lucha de Resistencia y Rebeldía seguimos construyendo otra forma de vida, gobernándonos nosotros mismos como pueblos colectivos que somos,bajo los 7 principios del mandar obedeciendo, construyendo un nuevo sistema y otra forma de vida como pueblos originarios.
Durant ces 22 années de lute de résistance et Rébellion nous avons continuer à construire une autre forme de vie, nous gouvernant nous mêmes comme peuples collectif que nous sommes,sous les 7 principes du diriger en obéissant, construisant un nouveau système et une autre forme de vie comme peuples originaires.Desde las discusiones se propusieron entre otras, la creación de una red de abajo hacia arriba: local, estatal, nacional e internacional y la construcción de organismos onudos de esa red que funcionen por consenso y manden obedeciendo.
Suite aux débats, la création d'un réseau du bas vers le haut fut proposée(local, étatique, national et international) ainsi que la construction d'organismes ou"noeuds" au sein du réseau quifonctionnent par la voie du consensus et qui commandent en obéissant.Dijo:"Sólo estamos tratando de mostrar lo que estamos construyendo, con muchas dificultades,pero también con muchos deseos de construír otro mundo, en el cual aquellos que manden, manden obedeciendo.
Il disait:« Nous essayons seulement de montrer ce que nous sommes Los representantes del Caracol V(Roberto Barrios) también dijeron:"De esta manera inició el otro gobierno,un gobierno que mande obedeciendo, un gobierno del pueblo y para el pueblo.
Les représentants du'Caracol' V(Roberto Barrios) soulignaient de leur côté:"C'est ainsi que l'autre gouvernement a commencé,un gouvernement qui commande en obéissant, un gouvernement, du peuple et pour le peuple.Cuidar queen territorio rebelde zapatista el que mande, mande obedeciendo.
S'assurer qu'en territoire rebelle zapatiste, celui qui commande le fasse en obéissant aux communautés.Seguramente, hay relaciones de obediencia y de mandato, si se tuviera conocimiento,no habría necesidad de obedecer ni de mandar.
Bien sûr, il y a des rapports d'obéissance et de commandement, si on avait la connaissance,il n'y aurait pas besoin d'obéir ni de commander.A ella le gustaba mandar, y ahora debe obedecer a sus carceleros y dejarse llevar«como cordero al matadero».
Elle aimait commander: il lui faut obéir à ses geôliers et se laisser conduire«comme une brebis à l'abattoir».A mi entender-declaró un religioso franciscano originario de Cancale-, por parte de mi venerable compatriota, el hecho de ser desposeída de su puesto de superiora y de convertirse en una simple mendiga fue un gran acto de virtud, porque las mujeres de Cancale son más bien independientes, incluso autoritarias,y antes prefieren mandar que obedecer».
À mon sens, a déclaré un religieux franciscain, originaire de Cancale, ce fut, de la part de ma vénérable compatriote, un grand acte de vertu, lorsque, déchue de son poste de Supérieure, elle devint simple petite quêteuse, parce que les Cancalaises sont plutôt indépendantes, voire même autoritaires,et qu'elles aiment mieux commander qu'obéir».Debemos exponeros a sus mandamientos;entonces debemos obedecer lo que él manda, y obedecer completamente.
Y la manera como piensan el estado,ya no es la relación de alguien que manda y otros que obedecen.
Et la manière dont ils pensent l'état,ce n'est plus le rapport de quelqu'un qui commande et d'autres qui obéissent.El rey es elintermediario imprescindible entre el poder que manda y el sujeto que obedece.
Juan 10:27 Para seguir a Jesús es obedecer lo que él manda a hacer- que es la fe operacional, no fe muerta.
Jean 10:27. Pour suivre Jésus est d'obéir à ce qu'Il vous commande de faire- qui est une foi opérationnelle, pas foi morte.Todos se maravillaron, de modo que discutían entre sí diciendo:--¿Qué es esto?¡Una nueva doctrina con autoridad! Aun a los espíritus inmundos él manda, y le obedecen.
Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci?Une nouvelle doctrine! Una para el que manda, y otra para el que obedece.
Allá(en México) los hombres piensan que tienen todo el derecho, te golpean porque es costumbre queel hombre sea el que manda y la mujer la que obedece.
Là-bas(au Mexique) les hommes sont convaincus que c'est un droit qu'ils possèdent- ils vous frappent parce que là-bas la coutume décrète quec'est l'homme qui commande et que c'est à la femme d'obéir.Ensenelos a mandar. No ha obedecer extranos.
Apprenez-leur à commander, pas à obéir aux étrangers.Anhelo una organización de abajo hacia arriba, en la que se mande obedeciendo y se respeten los acuerdos de todos.
J'aspire à une organisation du bas vers le haut, où l'on commande en obéissant et où l'on respecte les accords de tous.Miráis:"Si me queréis, obedecéis al que mando.
Sin necesitar papeles de consulta o apoyo, su palabra vadibujando las miradas de quienes acá mandan y a quienes obedecemos.
Sans avoir besoin de papiers de consultation ou de soutien,sa parole dessine les regards de ceux qui ici commandent, et à qui nous obéissons.La transformación real no será un cambio de gobierno, sino de una relación,una donde el pueblo mande y el gobierno obedezca.
La transformation réelle ne sera pas un changement de gouvernement, sinon d'une relation,une relation où le peuple commande et le gouvernement obéit.Los discípulos y la Iglesia primitiva obedecieron Su mandato y lo mandaron a otros.
Si alguien no obedece lo que les mandamos en esta carta, señálenlo y no tengan más trato con él, para que se avergüence.
Si quelqu'un n'écoute pas ce que nous disons dans cette lettre, donnez-lui un avertissement et cessez de le fréquenter pour lui faire honte.
