Exemples d'utilisation de Essentiellement due en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette situation, essentiellement due à la déficience des équipements pénitentiaires, retient l'attention du Gouvernement.
Esta situación, debida esencialmente a la deficiencia de las instalaciones penitenciarias, es objeto de la atención del Gobierno.L'augmentation des dépenses consacrées auxprojets de pays est essentiellement due à un taux d'exécution plus élevé en Asie.
El aumento de los gastos aescala de países es atribuible principalmente al incremento de las prestaciones de este tipo en Asia.L'augmentation est essentiellement due au relèvement des coûts garantis pour la location et l'exploitation des hélicoptères.
El aumento de las necesidades es atribuible principalmente al incremento de los costos garantizados de alquiler y funcionamiento de los helicópteros.L'augmentation des crédits demandés au titre des installations etdes infrastructures essentiellement due au projet de mise à niveau du téléport.
Un aumento de las necesidades en la partida de servicios einfraestructura que obedece fundamentalmente a la mejora propuesta del parque de satélites.Il semblerait que sa mort soit essentiellement due à la faiblesse de l'armée et de la police afghanes, qui sont minées par la corruption.
Parece ser que su muerte se debió básicamente a la debilidad del ejército y la policía afganos, que sucumben a los sobornos.Le solde net de 1989 a été porté à 206 millions d'écus, soitune augmentation de 67 millions d'écus essentiellement due à une reprise sur corrections de valeur spécifiques.
El saldo neto de 1 989 se situó en 206 millones de ecus,lo que supuso un aumento de 67 millones de ecus, debido fundamentalmente a correcciones específicas de valor.Nous nous trouvons effectivement dans une impasse, essentiellement due, comme nous le savons tous, aux problèmes commerciaux entre l'Union européenne et le Mercosur.
Estamos realmente en un punto muerto debido sobre todo, como sabemos, a las cuestiones relativas al comercio entre la Unión Europea y Mercosur.Par rapport au budget actuel de 2001, le budget initial proposé pour 2012 révèle une diminutionnette de 83,4 millions, essentiellement due aux facteurs suivants.
En comparación con el presupuesto actual para 2011, el proyecto de presupuesto inicial para 2012 refleja una disminución neta de83,4 millones de dólares, que obedece principalmente a lo siguiente.La hausse de l'efficacité dunouveau processus de production essentiellement due à la présence du pré-four et du contrôle automatisé de tout le processus.
La mayor eficiencia delnuevo proceso de producción resultante sobre todo por la presencia del pre-horno y del control automatizado de Les dépenses de ce groupe fonctionnel se chiffrent à 3,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de0,3 million de dollars, essentiellement due à des augmentations des coûts.
Los gastos de este grupo funcional ascienden a 3,3 millones de dólares y muestran un incremento neto de0,3 millones de dólares, derivado esencialmente de incrementos en los costos.Pakistan(réduction de 100 millions): essentiellement due à une réduction de 102,1 millions au titre du pilier 4(Projets globaux pour les déplacés internes);
Pakistán: disminución de 100 millones de dólares, debida principalmente a una reducción de 102,1 millones de dólares en el cuarto pilar(Proyectos mundiales para desplazados internos);Par rapport au budget proposé pour 2012, le budget de 2013 laisse apparaître une augmentationnette de 36,5 millions, essentiellement due aux changements intervenus dans les opérations suivantes.
En comparación con el proyecto de presupuesto para 2012, el presupuesto para 2013 refleja un aumento neto de36,5 millones de dólares, debido principalmente a los cambios ocurridos en las siguientes operaciones.La forte baisse des exportations, essentiellement due à la récession des grands marchés étrangers, a sensiblement freiné les résultats économiques globaux de Hong Kong.
El fuerte descenso de las exportaciones, debido sobre todo a la grave recesión de los grandes mercados exteriores, supuso una fuerte rémora para el conjunto de la economía de Hong Kong.La forte augmentation du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché libre observée entre 1999 et2000 est essentiellement due au rachat d'un autre producteur par l'industrie communautaire.
El gran incremento del volumen de las ventas de la industria comunitaria en el mercado libre entre 1999 y2000 es principalmente atribuible a la absorción de otros productores comunitarios por la industria comunitaria.Sri Lanka(réduction de 9,4 millions): essentiellement due à la cessation des activités en faveur des déplacés internes pilier 4 diminué de 10,4 millions de dollars E. -U.
Sri Lanka:disminución de 9,4 millones de dólares, que obedece principalmente a la reducción gradual de las actividades relativas a desplazados internos el cuarto pilar se redujo en 10,4 millones de dólares.Le budget pour l'Asie du Sud reflète également une réduction globale de 0,64 million de dollars E.-U.(1,6 pourcent), essentiellement due à la réduction de l'opération à Sri Lanka 1,1 million de dollars E.-U., soit 11 pour cent.
El presupuesto para Asia Meridional muestra también una disminución global de0,64 millones(el 1,6%), debido principalmente a una nueva reducción del alcance de la operación en Sri Lanka 1,1 millones, o el 11.L'eutrophisation, essentiellement due au ruissellement agricole, est considérée comme la principale menace et il y a un plan d'action en vigueur prévoyant l'élimination annuelle des algues.
La eutrofización, en gran parte debida a la escorrentía agrícola, se considera la principal amenaza y está Ce montant représente une augmentation de presque 60 pourcent par rapport à 2004, essentiellement due toutefois aux opérations de secours pour le Tsunami et le tremblement de terre en Asie du Sud.
Sin embargo, este incremento se debió fundamentalmente a las importantes operaciones de socorro tras los desastres naturales causados por el tsunami y el terremoto de Asia meridional.Pour 2008, les estimations d'appui au programme indiquent une diminution d'environ 5,5 millions de dollars E.U. par rapport aubudget approuvé pour 2007, essentiellement due à la réduction du nombre de postes en 2008.
Las estimaciones para Apoyo a los programas en 2008 muestran una disminución de unos 5,5 millones de dólares en comparación con elpresupuesto aprobado de 2007, debido principalmente a la reducción del número de puestos en 2008.En 2009, le financement thématique global aaccusé une baisse de 14%, essentiellement due à une nette diminution des sources de financement dans le domaine de l'assistance humanitaire.
En 2009,esos fondos disminuyeron considerablemente(un 14%) debido sobre todo a la marcada reducción de la financiación temática para actividades humanitarias.Cette augmentation sera compensée par une diminution de l'opération en faveur des déplacés internes au Pakistan(20 millions de dollars E.-U.,soit 33,2 pour cent), essentiellement due à la fin de l'assistance aux victimes des inondations.
Este aumento se compensa con una disminución en las actividades en favor de los desplazados internos en el Pakistán(20 millones,o el 33,2%), atribuible principalmente al fin de la asistencia prestada a las víctimas de inundaciones.Il faut quecesse une course frénétique aux armements- essentiellement due à un nationalisme exacerbé de part et d'autre- qui conduira inévitablement à l'escalade et à l'instabilité régionale et internationale.
Es necesario quecese una carrera frenética de armamentos-esencialmente debida a un nacionalismo exacerbado por una y otra parte-, que conducirá inevitablemente a la escalada y a la inestabilidad regional e internacional.Le Bureau par pays du Myanmar(budget: 1 076 900 dollars) connaîtra une diminution envolume de 46 400 dollars essentiellement due à la diminution des besoins pour les frais de fonctionnement et le matériel.
En la oficina nacional del PNUFID en Myanmar(presupuesto: 1.076.900 dólares) habrá una disminución de 46.400dólares en el volumen de los recursos, debida principalmente a la reducción de las necesidades de gastos de funcionamiento y equipo.La sous-utilisation des crédits est essentiellement due au fait que la responsabilité de la tenue du Centre de données de Galaxy a été confiée à la Division de l'informatique du Département de la gestion.
Los gastos fueron menores de lo previsto debido principalmente a la transferencia de las competencias relativas al mantenimiento de la base de datos Galaxy a la División de Servicios de Tecnología de la Información del Departamento de Gestión.Ce montant correspondant à une diminution de 31 870 200 dollarspar rapport aux crédits ouverts pour 2007, essentiellement due à une réduction des besoins en matière d'équipement et de matériel par rapport à 2007.
Esta suma refleja una disminución de 31.870.200 dólares La lenteur des progrès accomplis dans les pays lesmoins avancés est essentiellement due à des déficiences structurelles, la pauvreté généralisée s'alliant à des capacités institutionnelles, techniques et humaines limitées;
La lentitud con que se avanza en lospaíses menos adelantados obedece principalmente a deficiencias estructurales, es decir, a la pobreza generalizada aunada a una deficiente capacidad institucional, técnica y humana;Autres actifs financiers de cette L'augmentation de la rubrique«Divers» en 2001 est essentiellement due à la constitution d'un stock de réserve de billets en euros pour l'Eurosystème.
El incremento de los activosdiversos en 2001 es debido principalmente a la activación de los costes relacionados con la producción de un stock de contingencia de billetes euro para el Eurosistema.Entre 2002 et 2003, elles ont atteint leur niveau le plus élevé, à la faveurd'une hausse de 132%, essentiellement due à un surcroît d'engagements en Iraq(+340%) où les dépenses sont passées de 349 millions de dollars à 1 milliard 540 millions de dollars.
Entre 2002 y 2003, los gastos repuntaron con fuerza yaumentaron el 132%, debido fundamentalmente a la subida del 340% registrada en los gastos del Iraq de 349 millones de dólares a 1.540 millones de dólares.Le budget révisé pour l'Asie du Sud-Ouest note une augmentation globalede 15,5 millions de dollars E.-U.(4,6 pour cent), essentiellement due au lancement de la stratégie des solutions régionales pluriannuelle pour les réfugiés afghans.
El presupuesto revisado para el Asia Sudoccidental arroja un aumento global de15,5 millones(un 4,6%), debido principalmente a la puesta en marcha de la Estrategia para solucionar la situación de los refugiados afganos, de carácter regional y multianual.Les recettes, devraient ainsi représenter l'équivalent de 34,5% du PIB en 2007contre seulement 33% en 2004, une évolution essentiellement due à l'augmentation des transferts financiers en provenance de l'UE, à l'introduction de nouveaux impôts et à un recouvrement plus efficace.
Se espera que los ingresos aumenten del 33% del PIB en 2004al 34,5% en 2007, debido esencialmente a unas mayores transferencias financieras de la UE, a la introducción de nuevos impuestos y a una mayor eficacia del régimen tributario.
