Que Veut Dire DUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debida
• se debe
• causada
• due
• resultante
• adeudada
• derivada
• ocasionada
• atribuible
• obedece
• tiene
• pagadera
• imputable
• devengado
• previsto
• corresponde

Exemples d'utilisation de Due en Français et leurs traductions en Espagnol

Due à quoi?
¿Provocadas por qué?

Elle aurait due être sienne.
Debió haber sido sobre él.

Tu l'as tué en bonne et due forme.
No, tú lo mataste, como debía ser.

Tu aurais due voir un avocat.
Deberías haber ido a un abogado.

Due probablement à une litière de neuf chiens.
Debió de ser una camada de nueve cachorros.

Vous auriez due rester morte.
Deberías haber permanecido muerta.

Protection, dette payée, dette due?
¿Protección, el pago de alguna deuda, le debía algo a alguien?

J'aurais due te couvrir. D'accord?
Debí haberte respaldado,¿está bien?

Une perte de connaissance due à la force g.
La fuerza G causó pérdida de conocimiento.

Peut-être due à une rupture de rate.
También podría deberse a una fractura.

Donnez-lui donc la bienvenue due à un étranger.
Y por ello como a un extraño deberás acoger.

Vous auriez due commencer par me demander.
Ince, deberías haberme preguntado.

Réaction allergique, peut-être due à une drogue?
Reacción histaminérgica.¿Será por las drogas?

Tu l'aurais due voir quelque part!
¡Debes haberla visto en algún sitio!

Il demande une indemnité pour la perte exceptionnelle due au remboursement anticipé.
El reclamante pide una indemnización por las pérdidas marginales y extraordinarias derivadas de la amortización.

Vous auriez due entendre ces forçats chanter.
Deberían haber oído cantar a esos músicos.

Si tu veux mon avis, tu aurais due être associée maintenant.
Si me preguntas, deberías haber sido socia a estas alturas.

Augmentation due essentiellement à la croissance plus élevée du PIB réel.
El aumento obedeció fundamentalmente a un mayor crecimiento del PIB real.

L'anorexie est due à plusieurs facteurs.
La anorexia puede tener muchas causas.

Le principe de due diligence sera traité par Sean, Mike et Nelson.
El argumento del"deber de diligencia" será manejado por Sean, Mike y Nelson.

La pension alimentaire due à la mère de ton gosse?
¿Le debes a la madre de tu hijo el pago de la manutención?

Hausse des coûts due au vieillissement du matériel et aux effets du climat.
Mayores gastos causados por la edad del equipo y efectos del medio ambiente.

Perte ou détérioration due à des incidents hors faute.
Pérdidas o daños ocasionados por incidentes sin culpa.

Cette cicatrice, due à ton amant, n'est pas inventée.
Esta cicatriz que me causó tu amante no es una invención.

Tu nous règleras la somme due avant que je ne termine ce cigare.
Nos darás el dinero que nos debes antes de que acabe este puro.

Du paiement de la taxe due, lorsque le montant de celle-ci est insignifiant.
Del pago del impuesto devengado, siempre que su cuantía sea insignificante.

Voici la somme due, plus les intérêts.
Aquí está la suma que os debe, más intereses.

Alors, dans la solennité due à la loi martiale, nous nous retrouverons.
Luego, en solemne deber a la ley marcial, nos encontraremos.

Perte ou détérioration due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé.
Pérdidas o daños ocasionados por acciones hostiles o abandono forzoso.

Impact de la discrimination due à l'extrême pauvreté sur la scolarisation.
Repercusiones de la discriminación motivada por la pobreza extrema en la escolarización.