Exemples d'utilisation de Attribuable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son trauma n'était attribuable.
Fraude attribuable à un fonctionnaire 0300/10.
Fraude por parte de un funcionario 0300/10.L'adresse IP… n'est pas attribuable.
Cette augmentation est essentiellement attribuable à l'intégration des opérations au Burundi et au Tchad.
Ces dépassements de crédits ont été en partie compensés par un moindrecoût des transports aériens, attribuable principalement aux facteurs suivants.
Los gastos superiores a los previstos quedaron compensados en parte por unos menoresgastos de transporte aéreo debido principalmente a los siguientes factores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La mort d'Amanda Ray est attribuable à qui ou à quoi, pensent-ils?
L'augmentation globale des dépensesd'éducation est également attribuable à des ressources extérieures.
El aumento general delgasto en educación también puede atribuirse a los recursos externos.Ce succès est essentiellement attribuable à l'efficacité avec laquelle le Secrétaire général dirige nos travaux et à l'appui de son équipe de direction.
Este éxito se atribuye principalmente al liderazgo eficaz del Secretario General y al apoyo de su equipo directivo superior.Un dépôt non-remboursable de 10% du total,soit un minimum de 35$ est attribuable à la date de la réservation.
Un depósito no reembolsable del 10% del total, oun mínimo de$ 35 es debido en la fecha de la reserva.Notre essai nucléaire est entièrement attribuable à la menace nucléaire, aux sanctions et aux pressions des États-Unis.
Nuestro ensayo nuclear obedece totalmente a las amenazas, sanciones y presiones nucleares de los Estados Unidos.Le montant estimatif du soldeinutilisé est principalement attribuable au DOMP et au BSCI.
Saldo no comprometido estimado imputable sobre todo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.La part des saisies mondiales attribuable à cette sous-région est passée de moins d'un cinquième en 2005 à près d'un tiers en 2008 voir fig. V.
El porcentaje de las incautaciones mundiales atribuibles a esa subregión aumentó de menos de un quinto en 2005 a casi un tercio en 2008 véase la figura V.Il ya une demande croissante pour un spécialiste hypothécaireinversé en grande partie attribuable à la popularité croissante de ces types de prêts.
Hay una creciente demanda por unespecialista de la hipoteca inversa, debido en gran parte a la creciente popularidad de estos tipos de préstamos.Cette progression pourrait être en partie attribuable à l'amélioration du système de rapports et à des services de traitement plus nombreux dans toute la région.
Ese aumento se puede atribuir en parte a las mejoras en el sistema de comunicación y en la disponibilidad de servicios de tratamiento en toda la región.Le premier transformateur a eu une certaine GPS questions de connectivité,qui ont été en grande partie attribuable à la carrosserie en aluminium de la tablette.
El primer transformador tenido algúnGPS problemas de conectividad, que se atribuye en gran parte a la carrocería de aluminio de la tableta.Cette tendance négativeest presque entièrement attribuable à la forte contraction du volume d'activités au Mexique et, dans une moindre mesure, en Argentine.
Esa evolución desfavorable se debió casi exclusivamente a la fuerte contracción del nivel de actividad en México y, en menor medida, en Argentina.En Afrique, l'accroissement du stock de migrants enregistré pendant les années1985-1990 est surtout attribuable à l'augmentation du nombre des réfugiés dans la région.
En África, los aumentos del número de migrantesregistrados durante 1985-1990 son atribuibles principalmente al creciente número de refugiados en la región.Cette modeste performance est en partie attribuable au fait que, depuis 60 ans, le gouvernement canadien investit massivement dans les réseaux routier et aérien.
Esta modesta actuación se atribuye en parte al hecho que desde hace 60 años, el gobierno canadiense invierte masivamente en las redes aéreas y las carreteras.Lorsque le commandant était un agent de l'État,son comportement était attribuable à l'État et soulevait la question de la responsabilité de cet État.
Cuando el capitán era un funcionario público,su conducta era imputable al Estado y planteaba la cuestión de la responsabilidad de ese Estado.La mort est généralement attribuable à une fibrose pulmonaire évolutive et à une prolifération des cellules épithéliales pulmonaires entre le quatrième et dixième jour suivant l'exposition.
La muerte generalmente se atribuye a una fibrosis pulmonar progresiva y a la proliferación del epitelio pulmonar entre los días cuarto y décimo después de la exposición.Ce chiffre de la mortalité attribuable à la famine date de… 1998.
D'après le CPJ, le nombre élevé d'agressions policières contre lapresse est également attribuable aux tensions politiques dans les rues de Kampala ces dernières années.
Según el CPJ, el elevado número de ataques de lapolicía contra la prensa también se debe a la tensión política en las calles de Kampala en los últimos años.En 1999, le PIB industriel a connu une forte croissance,soit 20,3%, attribuable principalement à la progression de l'activité dans le secteur des bâtiments.
En 1999,creció bruscamente el PIB industrial en un 20,3% debido principalmente al aumento de la actividad del sector de la construcción2.La question se posait de savoir si le comportement était également attribuable à l'État lorsque l'entité agissait sous la direction et le contrôle de celui-ci.
Se planteó la cuestión de si el comportamiento también debía atribuirse al Estado cuando la entidad actuara bajo la dirección y el control de éste.Le Comité note que la longueur de ces procéduresn'est pas entièrement attribuable à l'État partie étant donné que les auteurs ont demandé eux-mêmes des reports d'audience.
El Comité observa quelas demoras no cabe atribuirlas por completo al Estado parte, ya que los autores mismos solicitaron aplazamientos.Il convient de mentionner quetoute caractéristique d'un produit qui est attribuable à son origine géographique, y compris la réputation, peut constituer une protection.
Hay que señalar que puede ser objeto de protección todacaracterística de un producto que sea imputable a su origen geográfico, incluida la reputación.De plus, la forte croissance des bénéfices en 2018 est en partie attribuable aux réformes fiscales et à d'autres stimuli budgétaires, qui s'estomperont en 2019.
Asimismo, el fuerte crecimiento de los beneficios de 2018 puede atribuirse en parte a las reformas fiscales y otros estímulos similares, que desaparecerán en 2019.Une augmentation de 251 600dollars à la rubrique Informatique- attribuable essentiellement à l'achat d'ordinateurs, d'imprimantes et d'autres appareils électroniques; et.
Un aumento de 251.600 dólares en lapartida de tecnología de la información, debido principalmente a la adquisición de computadoras, impresoras y demás equipo electrónico;L'intensification des rayonnements solaires ultraviolet de surface(WB) attribuable à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique menace les écosystèmes antarctiques.
El aumento de la radiación solar ultravioleta B de superficie, que se atribuye al agotamiento del ozono estratosférico, constituye una amenaza para los ecosistemas antárticos.Les pays vulnérables connaissent une situation économique extrêmement difficile,largement attribuable à leur situation géographique et ont besoin de l'appui de partenariats internationaux pour le développement.
Las circunstancias económicas por las que atraviesan los países vulnerablesson extremadamente difíciles, debido en gran medida a su situación geográfica, y necesitan el apoyo de alianzas internacionales para el desarrollo.
