Exemples d'utilisation de Attribuables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Décès attribuables au VIH/sida, 1988 à 1999.
Decesos a causa del VIH/SIDA, 1988 Reconnaissant que ces progrès sont attribuables.
Seize pour cent sont attribuables au secteur de l'industrie, et 6% à l'ajustement.
Selon ces sources, les faits suivants au moins sont attribuables à ce commando.
Les économies attribuables au taux de vacances de postes élevé ne sont cependant pas suffisantes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Essentiellement, projets de réseaux non attribuables à une région déterminée.
Obstacles, qui ne sont pas attribuables au risque le transitaire, le soulager, pour leur durée, des obligations, dont la performance est devenue impossible.
Obstáculos, no imputable al riesgo de que el promotor de la carga, liberarlo de la duración de sus compromisos de tiempo, su rendimiento se ha vuelto imposible.Notre étude permet de définir clairement etprécisément définir tous les coûts attribuables et avantages.
Nuestro estudio permite tener claros todoslos costes y ventajas pormernorizados.Des 27,000 à 50,000 décès attribuables au Vioxx… seulement 18 causes ont été portées jusqu'ici devant jury, 18!
De las 27.000 a 50.000 muertes debidas al Vioxx sólo 18 casos se han presentado ante jurados hasta ahora, 18!Un autre a déclaré que les niveaux recordsignalés étaient peut-être attribuables à la durée de séjour longue des CFC.
Otro representante dijo quelos altos niveles registrados podían atribuirse a la larga vida de los CFC.Les décès sont généralement attribuables à la noyade et touchent surtout les membres les plus faibles de la population.
La mayoría de las defunciones se deben a ahogamientos y son más comunes entre los miembros más débiles de la población.Capacité d'adaptation Les succès de TÜMTİS dans ce climatdifficile sont en partie attribuables à sa capacité d'adaptation.
Adaptabilidad Los logros delTÜMTİS en este difícil contexto se pueden atribuir en parte a su adaptabilidad.Il est difficile de s'accommoder de ces retards, attribuables au fait que certains pays ne versent pas leurs contributions.
Resulta difícil aceptar que esas demoras se deban a que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas.La manifestation a eu une répercussioninternationale, car pendant la grève il y a eu plusieurs morts attribuables au manque d'assistance médicale.
La protesta tuvo repercusión internacional,pues durante la huelga se produjeron varias muertes achacables a la falta de asistencia médica.La MANUA a indiqué que la proportion de décès attribuables aux forces progouvernementales était restée relativement stable en 2008.
La UNAMA señaló que la proporción de muertes atribuidas a las fuerzas progubernamentales se había mantenido estable en 2008.Les représentants de l'État jouissent de l'immunité ratione materiae à raison des actes accomplis à titre officiel,qui sont attribuables à l'État comme au représentant concerné.
Los funcionarios del Estado gozan de inmunidad ratione materiae respecto de losactos realizados oficialmente, que se atribuyen tanto al Estado como al funcionario.Les dépôts rosâtres dans le gouffre deCandor peuvent être attribuables à des altérations hydrothermales et à la production d'oxydes de fer cristallisés.
Los depósitos de color rosado en la SimaCandor podrían ser debidos a alteraciones hidrotérmicas y a la producción de óxidos de hierro cristalinos.Environ 670 000 enfants soudanais âgés de moins de cinq ans meurent chaque année de causes que l'on pourrait prévenir,40% de ces décès étant attribuables à la diarrhée.
Alrededor de 670.000 niños sudaneses menores de 5 años fallecen anualmente por causas que habría podido prevenirse,y el 40% de esas muertes es atribuible a enfermedades diarreicas.D'après des estimations rapides,les émissions en Chine attribuables à ces opérations sont de 60 kg par an.
Il semble que sur ces 27 décès,8 sont attribuables à la consommation de surdoses de drogue, 13 à un suicide et 6 à des causes naturelles.
De las 27 defunciones,Les mauvaises conditions de vie de 60% des ménages à trois enfants etplus sont en partie attribuables au fait que ces familles vivent en milieu rural.
Las deficientes condiciones de vida de más de la mitad(60%) de las familiascon tres o más hijos se debe en parte a que viven en zonas rurales.Ils ont conclu que les pertes économiques attribuables au niveau d'exposition aux Etats-Unis atteignent US $43,4 milliards par an.
El estudio concluyó que las pérdidas económicas que pueden atribuirse a los niveles actuales de exposición infantil al plomo en los Estados Unidos se elevan a US$ 43 400 millones al año.En général, le concessionnaire a droit à une réparation intégrale pour les pertes subies suite à la résiliation de l'accord pourdes motifs attribuables à l'autorité contractante.
El concesionario suele tener derecho a ser plenamente indemnizado de la pérdida en que incurra al rescindirse el acuerdopor un motivo imputable a la autoridad contratante.Les fluctuations de la sécurité alimentaire sont principalement attribuables à la sécheresse persistante, à l'évolution des cours des produits de base ainsi qu'au VIH et au sida.
Las fluctuaciones en la seguridad alimentaria se deben principalmente a la sequía persistente, los cambios en los precios de los productos básicos y el VIH/SIDA.Les ressources humaines de la Mission sont également présentées selon ces quatre composantes,ainsi que celles de la direction exécutive et la gestion, attribuables à l'ensemble de la Mission.
También se presentan los recursos humanos de la Misión para los cuatro componentesy para la dirección y gestión ejecutivas que pueden atribuirse a la Misión en general.Les problèmes économiques auxquels le pays faitface sont en partie attribuables à une grave pénurie de personnel pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques économiques prudentes.
Los problemas económicos que tieneplanteado el país son achacables en parte a la grave escasez de especialistas capaces de formular y aplicar políticas económicas acertadas.Les travaux ayant été conduits en application stricte des règles de Chatham House, les déclarations résumées ci-après nesont donc pas attribuables aux participants à titre individuel.
La reunión La CCNUCC fait ainsi unedistinction entre les changements climatiques attribuables aux activités humaines altérant la composition de l'atmosphère et la variabilité du climat imputable à des causes naturelles.
La CMCC diferencia, pues, entre el cambio climático atribuible a las actividades humanas que alteran la composición atmosférica y la variabilidad climática atribuible a causas naturales.Il ressort de cet exemple que les problèmes de discrimination racialene sont pas attribuables à l'Etat ou aux organismes publics, mais au secteur privé.
De este ejemplo Les résultats moins quantifiables(autonomisation, soutenabilité et droits)ou difficilement attribuables à un donateur unique peuvent eux aussi avoir un impact considérable en termes de développement durable.
Los resultados menos cuantificables(como el empoderamiento, la sostenibilidad y los derechos)o que no pueden atribuirse fácilmente a un solo proveedor pueden tener efectos importantes en el desarrollo sostenible.
