Exemples d'utilisation de Directement attribuables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des exemples de coûts directement attribuables à cette mise en condition sont.
Les titres sont initialement évalués à la juste valeurmajorée des coûts de transaction directement attribuables à leur acquisition.
Las inversiones se miden inicialmente al valor razonablemás los costos de transacción imputables directamente a su adquisición.Les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés.
Los costos de transacción directamente imputables a la actividad de inversión se contabilizan como gasto a medida que producen.L'une et l'autre études ont fait ressortir un nombre proportionnellement moins élevé de morts-350 000 en 33 mois- directement attribuables à la violence.
Ambos estudios consideraron, que en proporción, debido a las hostilidades era menor el número demuertes(350.000 en 33 meses) directamente atribuibles a la violencia.Les produits etcharges des secteurs sont ceux qui sont directement attribuables à tel ou tel secteur ou peuvent raisonnablement lui être attribués.
Los ingresos y gastos de los segmentos son aquellos atribuibles directamente al segmento o los que puedan asignarse razonablemente al segmento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nombre de bonnes pratiques dans le cadre de l'évaluation intégrée de l'environnement et de rapports mis à la disposition des décideurs aux niveaux régional etsous-régional, directement attribuables au projet.
Número de prácticas recomendadas en cuanto a la evaluación integrada del medio ambiente e informes puestos a disposición de autoridades regionales ysubregionales que sean directamente atribuibles al proyecto.Bien qu'il n'y aitpas de signes spécifiques directement attribuables à la condition, symptômes dépendront de la cause sous-jacente de l'hyperphosphatémie.
Aunque no hay signos específicos directamente atribuibles a la condición, síntomas dependen de la causa subyacente de la hiperfosfatemia.Ainsi, à l'heure actuelle, environ 16% de la consommation de HCFC des Parties visées àl'article 5 semblent directement attribuables à des projets financés par le Fonds.
De manera que cabe atribuir directamente a los proyectos del Fondo Multilateral cerca del 16% del consumo actual de HCFC en Partes que operan actualmente al amparo del artículo 5.Ils ne peuvent être directement attribuables à une personne physique donnée que si cela est d'une importance capitale pour le succès de l'opération.
Las atribuciones no deberán poder asignarse directamente a personas naturales específicas mientras no revista una importancia excepcional para las operaciones.Les réalisations etrésultats ci-après des dernières années sont directement attribuables aux contributions versées aux fonds d'affectation spéciale.
En los últimos añosse han obtenido los siguientes logros y resultados directamente atribuibles a las contribuciones recibidas para los fondos fiduciarios.Les pertes économiques directement attribuables à la désertification se chiffrent à 5,4 milliards de yuan par an et les pertes indirectes au double de cette somme.
Las pérdidas económicas atribuibles directamente a la desertificación alcanzan la cifra de 5,4 millardos de yuan anuales; las pérdidas indirectas asociadas ascienden al doble de esa cifra.Au titre 5, nous avons une marge de 72 millions d'euros, qui servira par priorité àfinancer les dépenses supplémentaires directement attribuables à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Dentro del punto 5, tenemos un margen de 72 millones de euros, que serán usados preferentemente parafinanciar el gasto adicional directamente atribuible a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.Le budget institutionnelfinance toutes les dépenses qui ne sont pas directement attribuables à un programme donné mais sont nécessaires pour permettre à l'UNICEF de maintenir une présence dans un pays donné, y compris les dépenses de gestion et d'administration du siège.
El presupuesto institucionalincluye todos los costos que no se pueden asignar directamente a un programa concreto, pero que son necesarios para mantener la presencia del UNICEF en un país, así como los gastos de gestión y administración de la sede.Dans chaque cas, il doit également étudier si le requérant a réalisé, après lacessation des hostilités, des bénéfices extraordinaires directement attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
En cada caso particular el Grupo debe determinar también si los reclamantes han registrado beneficiosextraordinarios tras la cesación de las hostilidades directamente imputables a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Le budget d'appui couvretoutes les dépenses qui ne sont pas directement attribuables à un programme ou projet particulier, mais qui sont nécessaires pour maintenir la présence de l'UNICEF dans un pays et faire face aux dépenses de gestion et d'administration du siège.
El presupuesto de apoyoincluye todos los costos que no se pueden asignar directamente a un programa o proyecto concreto, pero que son necesarios para mantener la presencia del Fondo en un país, así como los gastos de gestión y administración de la sede.Il n'a pas été possible de savoir quels ont été les«coûts opérationnels directs», ni quels ont été les coûts qui,dans la comptabilité de La Poste, étaient directement attribuables aux différentes activités.
No era posible, a juicio del Tribunal de Primera Instancia, determinar cuáles eran los«costes operativos directos» ni cuáles eran los costes que,en la contabilidad de La Poste, se atribuían directamente a las diferentes actividades.Nous ne sommes pas non plus responsables des manquements quine nous sont pas directement attribuables, ou ceux produits par accident, force majeure ou causés par des exigences juridiques ou administratives.
No somos responsables de daños yperjuicios que no nos sean directamente atribuibles o de aquellos producidos por accidente, fuerza mayor o que tengan su causa en exigencias legales o administrativas.Peu de données sont disponibles sur les effets mortels de la violence à l'égard des femmes, comme les parts respectivesde la mortalité maternelle et de la mortalité liée au sida directement attribuables aux diverses formes de violence qu'elles subissent.
Hay pocos datos sobre los resultados letales de la violencia contra la mujer, como las proporciones de muertes maternas yde la mortalidad por el SIDA que sean directamente atribuibles a las distintas formas de violencia que sufren las mujeres.En Inde, l'AS 16 correspondante n'autorise qu'un seul traitement,et les coûts d'emprunt directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif éligible doivent être incorporés dans le coût de cet actif.
La norma india correspondiente(NC 16) no prevé opciones y estipula quelos gastos del préstamo directamente imputables a la construcción o producción de un activo calificado deben registrarse como gastos de capital.Un orateur a fait observer que les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement ne faisaient pas vraiment ressortir lesrésultats qui pouvaient être directement attribuables à l'UNICEF et qu'il fallait donc y inclure des informations relatives à la contribution du Fonds.
Un orador dijo que, dado que los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio no siempre mostrabanclaramente los resultados que podían atribuirse directamente al UNICEF, debería incluirse una descripción de su contribución específica.Les progrès réalisés dans le domaine desdroits de l'enfant sont directement attribuables à la volonté politique de son gouvernement et aux efforts du peuple cubain, qui sont déterminés à affirmer leur indépendance et à défendre leur souveraineté face à la politique des États-Unis, quel qu'en soit le coût.
Los progresos realizados en materia de derechosdel niño son directamente atribuibles a la voluntad política del Gobierno de Cuba y a los esfuerzos del pueblo cubano, empeñado en afirmar su independencia y soberanía frente a las políticas de los Estados Unidos, al precio que sea.Je songe aux 36 bulletins de marché élaborés par le commissaire Monti, qui détaillent les sources des 900000 nouveaux emplois, directement attribuables à ce noble exercice européen qu'est la mise en oeuvre d'un marché magique.
Me refiero a los 36 informes sobre el mercado que ha presentado el Comisario Sr. Monti, en los que detalla el origende 900.000 nuevos puestos de trabajo, que son atribuibles directamente al noble ejercicio de Europa en la ejecución de un mercado mágico.Les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement de la trésorerie commune du Siège sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan en valores devengados;los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada de la Sede se asientan como gastos de esa cuenta en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en ella;Les rémunérations relatives à ce type de personnel serontoctroyées exclusivement pour des tâches directement attribuables au projet et pour autant que le personnel ne soit pas déjà rémunéré par d'autres sources pour le travail effectué.
Este tipo de pagos sólopodrá realizarse respecto a actividades directamente relacionadas con el proyecto y siempre que el personal no reciba fondos por otros cauces respecto al tiempo de trabajo dedicado al proyecto.Les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement de la trésorerie commune hors Siège sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;
Los ingresos generados por las inversiones se contabilizan en valores devengados;los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada se asientan como gastos de la cuenta mancomunada en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en la cuenta mancomunada;Dans chaque cas, les bénéfices extraordinaires qui ont été réalisés après la cessation des hostilités etqui sont directement attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq sont en principe déduits du montant des pertes subies.
En cada caso particular, se deducen normalmente de las pérdidas sufridas los beneficios extraordinarios obtenidos tras lacesación de las hostilidades que sean directamente imputables a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Il n'a pas fallu longtemps pour Rowland à travailler que beaucoup de la difficulté que j'avais vécu dans la vie, y compris les batailles encours avec la dépression étaient directement attribuables à la relation que j'avais avec mon père et le vide que cela avait laissé dans mon cœur.
No pasó mucho tiempo para que Rowland para saber que muchas de las dificultades que había experimentado en la vida, incluyendo las continuasbatallas con la depresión eran directamente atribuibles a la relación que tenía con mi padre y el vacío que este había dejado en mi corazón.Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d'exercice; les frais bancaires etautres frais de transaction directement attribuables aux activités de placement du Fonds de dotation sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés, et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan en valores devengados; las comisiones bancarias yotros costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión del Fondo de Dotación de Capital se asientan como gastos en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en el Fondo;Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d'exercice;les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement des trésoreries communes sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan según la base de acumulación(o devengo);los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de las cuentas mancomunadas se registran como gastos de las cuentas mancomunadas en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en las cuentas mancomunadas;
