Que Veut Dire ATRIBUIRSE DIRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• être attribuées directement
• être directement imputées
• directement attribuable
• directement imputables
• être attribués directement
• être directement attribuée

Exemples d'utilisation de Atribuirse directamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Éstos últimos no pueden atribuirse directamente al Estado.
Or ces derniers ne sauraient être attribués directement à l'État.

Cuando el comandante Thégboro y el teniente Toumba fueron al estadio, sus actos y los de sus subordinados pueden atribuirse directamente al Presidente.
Lorsque le commandant Thégboro et le lieutenant Toumba sont allés au stade, leurs actions et celles de leurs subordonnés peuvent être directement attribuées au Président.

El número de muertes que pueden atribuirse directamente a la contaminación atmosférica es relativamente bajo.
Les décès susceptibles d'être attribués directement à la pollution atmosphérique sont relativement rares.

Más del 60% del crecimiento obtenido en 1999 podría atribuirse directamente a Intel.
Plus de 60% de la croissance de 1999 pouvaient ainsi être attribués directement à Intel.

El aumento puede atribuirse directamente a las iniciativas de la División de Adquisiciones y las misiones sobre el terreno de establecer contactos con nuevos proveedores.
Cette augmentation peut être directement attribuée aux efforts déployés par la Division des achats et les missions extérieures pour entrer en contact avec des fournisseurs locaux.

Muchos de losefectos de estos riesgos pueden atribuirse directamente al estrés.
Nombre de leurs effets peuvent être directement attribués au stress.

Según esa opinión, no debía atribuirse directamente al Estado esa responsabilidad sólo porque la actividad que hubiera provocado el daño transfronterizo se hubiera realizado en zonas sometidas a su jurisdicción.
Selon ce point de vue, une telle responsabilité ne devrait pas être imputée directement à un État simplement parce que l'activité ayant causé le dommage transfrontière avait été entreprise dans des domaines relevant de sa juridiction.

Sin embargo, no se ha contabilizado ningún caso mortal que pueda atribuirse directamente al consumo de BZP.
On n'a toutefois pas connaissance de cas mortels directement attribués à la BZP.

Además, el impacto que puede atribuirse directamente a los programas y medidas relacionadas con frecuencia era difícil de aislar, puesto que las regiones destinatarias a menudo se beneficiaban de otras operaciones que contribuían a conseguir objetivos similares.
En outre, il a souvent été difficile d'isoler l'impact directement attribuable aux programmes et aux mesures connexes, car les régions cibles ont souvent bénéficié d'autres actions de nature à contribuer efficacement à la réalisation d'objectifs similaires.

Entretanto, se ha hablado mucho y se ha hecho algo, aunque poco de todo ello puede atribuirse directamente al Plan de Acción.
Depuis lors, on a beaucoup parlé et pris quelques mesures, mais peu d'activités peuvent être attribuées directement au Plan d'action.

Aunque 5 millones de dólares de gastos no básicos podían atribuirse directamente a actividades de PNUD 2001, el PNUD no registró el valor de los costos básicos utilizados para la iniciativa;
Bien que des dépenses à des fins spéciales d'un montant de 5 millions de dollars puissent être attribuées directement aux activités de PNUD 2001, le PNUD n'a pas enregistré le montant des dépenses de base affectées à cette initiative;

Muchos países en desarrollo están infestados por una plaga de patrones culturales arcaicos a los que puede atribuirse directamente la posición desaventajada de las mujeres.
De nombreux pays en voie de développement sont accablés par des motifs culturels archaïques auxquels la position désavantagée des femmes est directement imputable.

Todos los costos que se identifiquen y puedan atribuirse directamente a la ejecución de proyectos específicos, sea que se incurra en ellos en la Sede o sobre el terreno, con independencia del tipo de actividad, se deberían sufragar como costos directos que forman parte del presupuesto del proyecto.
Tous les coûts identifiés pouvant être attribués directement à l'exécution de certains projets, qu'ils soient engagés sur le terrain ou au Siège et quel que soit le type d'activité, devraient être financés en tant que coûts directs des projets dans le cadre de leur budget.

En gran medida, la reciente recuperación de la economía mundial puede atribuirse directamente a este crecimiento de la libertad económica.
La récente reprise de l'économie mondiale peut être en grande partie attribuée directement à la liberté économique accrue.

Cualquier material de marketing o promocional que cite el ranking personalizado de un cliente debe, además de indicar que se trata de una clasificación personalizada del cliente, no debe atribuirse directamente a Comscore como fuente.
Tout document marketing ou promotionnel faisant état du classement d'un client doit indiquer qu'il s'agit d'un classement sur-mesure, et ne peux en aucun cas être attribué directement à Comscore.

Las variaciones en el valor del indicador no pueden atribuirse directamente a la DDTS y/o a la aplicación de la Convención.
Les variations dans la valeur de l'indicateur ne peuvent être directement imputées à la DDTS et/ou à la mise en œuvre de la Convention.

Sin embargo, el Grupo estima que la parte del importe pagado a los empleados de la SAPL para cubrir el aumento de los costos de mantenimiento de la familia no es, en principio, resarcible, debido a que esos costos no pueden atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Cependant, le Comité considère que la portion du montant versé aux salariés de SAPL visant à couvrir l'augmentation des dépenses liées à l'entretien des familles ne donne pas lieu en principe à indemnisation, étant donné que ces dépenses ne peuvent être attribuées directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Esta reducción de las necesidades de servicios de conferencias de la UNCTAD puede atribuirse directamente a la reforma llevada a cabo en el noveno período de sesiones de la Conferencia.
La réduction des dépenses au titre des services de conférence de la CNUCED est directement attribuable à la réforme engagée à la neuvième session.

Observó que el alcance del mandato del Grupo de Trabajo había variado en las resoluciones posteriores y propuso, habida cuenta de la limitación de los recursos, que el Grupo de Trabajo se centrara en los afrodescendientes cuya situación pudiera atribuirse directamente a la trata trasatlántica de esclavos.
Lahiri a fait observer que la portée du mandat du Groupe de travail avait été modifiée par les résolutions ultérieures et il a suggéré, vu les limites des ressources disponibles, que le Groupe se focalise sur les personnes d'ascendance africaine dont la situation présente pouvait être directement attribuée à la traite transatlantique des esclaves.

Este último grupo de factores explica el cambio de la producción que no puede atribuirse directamente a los cambios en los servicios combinados del capital y la mano de obra.
Ce dernier groupe de facteurs rend compte des variations de la production qui ne sont pas directement imputables à la variation des apports combinés du capital et du travail.

El territorio extrarregional está compuesto por las partes del territorio económico de un país que no pueden atribuirse directamente a una sola región. Está formado por.
Le territoire extrarégional est constitué des par ties du territoire économique d'un pays qui ne peuvent être rattachées directement à une ré gion. Il comprend.

La mayoría de las razones para el sentimiento anti-japonés en China puede atribuirse directamente a la Segunda Guerra Sino-Japonesa, que fue uno de los escenarios de la Segunda Guerra Mundial.
La plupart des raisons du sentiment anti-japonais en Chine peuvent être directement attribuées à la seconde guerre sino-japonaise qui était le premier théâtre de la Seconde Guerre mondiale.

Por consiguiente, es necesario proteger los derechos de las minorías, especialmente teniendo en cuenta los recientes estallidos de violencia e incluso de guerra civil, que pueden atribuirse directamente a conflictos nacionales, étnicos o religiosos.
C'est pourquoi il faut protéger les droits des minorités, comme le confirment les récentes irruptions de violence, voire les guerres civiles, qui peuvent être directement imputées à des conflits nationaux, ethniques ou religieux.

Tras examinar las pruebas aportadas, el Grupo considera que las pérdidas no pueden atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Ayant examiné les éléments de preuve présentés, le Comité conclut que les pertes ne peuvent être attribuées directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

El Grupo también estima que no hay pruebas suficientes para cuantificar los daños a los manglares y los arrecifes de coral, si los hubo, que puedan atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité juge également qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de quantifier les dommages éventuels aux mangroves et aux récifs coralliens qui peuvent être directement imputés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

El éxito en la reducción de las muertes relacionadas con el SIDA y de la prevalencia del VIH puede atribuirse directamente al incremento del suministro de terapias antirretrovirales.
Cette réduction du nombre des décès liés au sida et de la prévalence de cette maladie peut être directement attribuée à une plus large diffusion des médicaments antirétroviraux.

Sigue siendo problemático avanzar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debido a limitaciones presupuestarias, institucionales y de infraestructura que pueden atribuirse directamente a la imposición de las restricciones mencionadas.
Les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeurent problématiques au vu des contraintes budgétaires, institutionnelles et des infrastructures, qui peuvent être directement imputées à l'imposition des restrictions susmentionnées.

La acción del Presidente de los Estados Unidos respecto de la suspensión del funciona miento del Título 3 de la Ley Helms-Burton puede atribuirse directamente al éxito de la Cumbre anterior a Navidad entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
L'initiative prise par le président des États-Unis de suspendre l'effet de l'article 3 de l'acte Helms-Burton peut être directement mise en rapport avec le succès du sommet tenu avant la Noël entre l'Union européenne et les États-Unis.

Costos indirectos: costos en que incurre la organización en apoyo de programas o proyectos que no pueden atribuirse directamente a esos programas o proyectos específicos;
Coûts indirects: Coûts subis par l'organisation en appui de programmes ou de projets qui ne peuvent être directement imputés à de tels programmes ou projets spécifiques.

Un orador dijo que, dado que los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio no siempre mostraban claramente los resultados que podían atribuirse directamente al UNICEF, debería incluirse una descripción de su contribución específica.
Un orateur a fait observer que les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement ne faisaient pas vraiment ressortir les résultats qui pouvaient être directement attribuables à l'UNICEF et qu'il fallait donc y inclure des informations relatives à la contribution du Fonds.

Comment utiliser "atribuirse directamente" dans une phrase en Espagnol

Y este fenómeno podría atribuirse directamente al creciente poder de la tecnología en el campo de la salud.

En resumen puede decirse que el decaimiento de plantas jóvenes (Enfermedad de Petri) puede atribuirse directamente a la?

Objetivo: deben expresar hechos y no impresiones subjetivas Creíble o confiable: los cambios registrados pueden atribuirse directamente al proyecto.

De los frutos del Espíritu Santo deben atribuirse directamente al don de piedad la bondad y la benig­ nidad.

"Estamos viendo cambios en este insecto marino que pueden atribuirse directamente a la plástica", dijo Goldstein en un comunicado.

Por lo tanto si los alumnos obtienen una mejor o peor calificación está puede atribuirse directamente al tiempo de estudio.

Al final, no todas las muertes por coronavirus pueden atribuirse directamente al virus, independientemente de cómo las sumen los "expertos".

Numerosas investigaciones han demostrado que algunos tumores encontrados en animales de laboratorio pueden atribuirse directamente a la ingesta de fluoruro.

Cuando una compañía anuncia a clientes en Facebook, por ejemplo, algunas de las ventas resultantes pueden atribuirse directamente a Facebook.

Según Kent Greenes, responsable del programa, "el valor que puede atribuirse directamente a la Gestión del conocimiento ronda los US$100millones".

Comment utiliser "directement attribuable, être directement imputées" dans une phrase en Français

Au moins la moitié de ces cas serait directement attribuable à la pilule.

est directement attribuable au dévouement, l'engagement et la connaissance de nos employés.

FENOMAX garantit pour une période de sept (7) ans toute défectuosité directement attribuable à l’installation effectué par FENOMAX.

En effet, il s’agit de coût directement attribuable à l’acquisition de l’immobilisation.

Ces statistiques ne spécifient pas quelle proportion de ces morts et disparus est directement attribuable au crime organisé.

Je crois que c’est directement attribuable à l’application bien intentionnée mais trop agressive de crème solaire.

Elle est ainsi directement attribuable aux fonds ISR.

Les coûts éligibles directs sont principalement les dépenses de personnel et les dépenses externes qui peuvent être directement imputées au projet de recherche subventionné.

LES FAITS C’est le pourcentage du succès lors d’un salon qui est directement attribuable aux animateurs du stand.

Puisque 88 % de votre succès à un salon d'exposition est directement attribuable aux animateurs du stand.