Exemples d'utilisation de Substituirá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No lo substituirá, pero es un consuelo.
¿Se puede saber quién substituirá a Killian?
Nuevo PRP substituirá el Plan Regulador Portuale aprobado en 1957.
Nouveau PRP substituera le Plan Régulateur Portuale approuvé en 1957.¡La verdad de la materia es usted nunca substituirá el TRABAJO DURO!
El Azores, que substituirá el Discovery, tiene una capacidad bruta de 16.144 toneladas y una capacidad de 550 pasajeros.
L'Azores, qui substituera le Discovery, a une jauge brute de 16.144 tonnes et une capacité de 550 passagers.En cuanto a la OMC espe cíficamente se refiere, ésta substituirá al GATT a partir del 1 de enero de 1995.
En ce qui concerne plus précisément l'OMC, celle-ci se substitue, à compter du 1er janvier 1995, au GATT.Estamos en el umbral, Otto, de una creación quién nos quitará de labasura quién puebla este planeta, y lo substituirá.
Nous sommes au seuil, Otto, d'une création qui nous débarrassera del'ordure qui peuple cette planète, et la remplacera.Los analistas creen que OLED substituirá a pantallas tradicionales del LCD tarde o temprano.
Les analystes croient qu'OLED substituera les écrans LCD traditionnels tôt ou tard.Si sigue siendo bajo períodode garantía, la compañía reparará o substituirá nuevo sin coste para usted.
Si elle est toujours sous garantie,la société s'engage à réparer ou remplacer une nouvelle sans aucun frais pour vous.Este acuerdo conectará el Este con el Oeste y substituirá el de hoy mosaico de transportes con una red que es de verdad europea.
Cet accord reliera l'Est avec l'Ouest et substituera la d'aujourd'hui mosaïque de transports avec un réseau qui est vraiment européen.Éste es el tiempo en que laplanta tendrá fijado lo más menos posible detrás porque pronto substituirá todas las raíces dañadas del repotting.
C'est le moment où l'usine auramoins réglé en arrière parce qu'elle remplacera bientôt toutes racines endommagées de repotting.Un nuevo acuerdo entonces substituirá el existir, incluyendo el coste del equipo y los pagos pendientes en el viejo contrato, que será descontado.
Un nouvel accord remplacera alors existant, y compris le coût de l'équipement et les arriérés de paiement sur le vieux contrat, qui sera escompté.Se trata de una propuesta similar a la presentada para otros países candidatos y,una vez ejecutada, substituirá los protocolos financieros que han expirado.
Cette proposition est similaire à celle présentée pour d'autres pays candidats et,une fois mise en uvre, elle remplacera les protocoles financiers venus à expiration.El nuevo componente substituirá el anterior, e incluso los alambres ya conectados a las entradas y a las salidas permanecerán atados al componente si es posible.
Le nouveau composant remplacera le précédent, et même les fils déjà reliés aux entrées et aux sorties resteront attachés au composant si possible.La música sublime estáemergiendo de nuevo en el planeta y substituirá lentamente el actual ruido que está prevaleciendo como música.
Sur la planète, il se manifeste ànouveau une musique sublime qui remplacera lentement le bruit qui, au nom de la musique, domine aujourd'hui.Contestando a una pregunta del PRESIDENTE, la Sra. HAMPSON puntualiza que,previo consentimiento de los coautores de ese nuevo texto, éste substituirá a la antigua versión del L.52.
Répondant à une question du PRéSIDENT, Mme HAMPSON précise que, sousréserve que les coauteurs de ce nouveau texte donnent leur accord, celui-ci remplacera l'ancienne version du L.52.La presentación de la información(ISID)ISID del servicio integrado substituirá eventual el GT1 y el DISplus. ISID soportará los nuevos procesos del servicio con.
L'affichage intégré(ISID) ISID d'information remplacera par la suite le GT1 et le DISplus. ISID soutiendra les nouveaux processus de service avec.Diseñó manejar el crecimiento establecido el paso rápido del Internet, el IPv6(la versión del Internet Protocol 6)es la nueva versión que substituirá la versión extensamente usada del protoc.
Conçu pour gérer la rapide croissance de la Internet, l'IPv6(Internet Protocol version 6)est la nouvelle version qui remplacera la très utilisé IPv4(Internet Protocol version 4) qui est déjà obsole.Si la piedra se rompe o las virutas,el joyero consolidado la substituirá por un nuevo solamente una vez porque los diamantes consolidados son naturales y sin procesar.
Si la pierre se casse ou des morceaux,le bijoutier collé la remplacera avec un neuf seulement une fois parce que les diamants collés sont normaux et non-traités.En particular, la conexión diaria Livorno-Olbia, inaugurada el 11 de enero pasado, se aumentará la potencia con el empleo del barco Cruise Olbia,recipiente de nueva generación, que substituirá actual a Zeus Hotel de lujo.
En particulier, la liaison journalière Livourne-Olbia, inaugurée le 11 janvier passé, sera augmenté la puissance avec l'emploi du bateau Cruise Olbia,bac de nouvelle génération, qui substituera actuel Zeus Palace.Garantía limitada/limitación de remedios El LICENCIADOR substituirá, en ninguna carga, medios defectuosos y materiales del producto que se vuelvan en el plazo de 30 días de la fecha original de la licencia.
Garantie limitée/limitation des remèdes Le CONCESSEUR remplacera, à aucuns charge, médias défectueux et matériaux de produit qui sont retournés moins de 30 jours de la date originale du permis.Señoría, en opinión de la Comisión, ni el Reglamento EURODAC niel futuro reglamento comunitario que substituirá el Convenio de Dublín se basan en las normas de Schengen.
Monsieur le Député, pour la Commission, ni le règlement Eurodac,ni le futur règlement communautaire qui remplacera la convention de Dublin ne se fondent sur les règles de Schengen.La línea MIS substituirá los actuales servicios Mediterranean América Servicio(MAS), que en Italia escala los puertos de Livorno y Génova, y de Céfiro Expreso Servicios(ZCX), que tiene Génova qué escala italiano.
La ligne MES substituera les actuels services Mediterranean Amérique Service(MAS), qu'en Italie échelle les ports de Livourne et de Gênes, et de Zephyr Express Services(ZCX), qu'elle a Gênes quelle escale italien.Comenzando a partir de enero, de 1, de 2002, y durante los seis meses próximos el euro billetes de banco ymonedas substituirá las divisas nacionales y hará la sola modernidad válida.
A partir de janvier, de 1, de 2002, et pendant les six mois suivants l'euro billets de banque etpieces de monnaie remplacera les monnaies nationales et deviendra la devise valide simple.Ese código substituirá la norma de los cinco minutos que prohibía emitir publicidad durante los cinco minutos anteriores y siguientes a un programa infantil y que se suprimió por decreto de 2 de febrero de 2007 anexo disponible.
Ce code doit remplacer la règle des cinq minutes qui interdisait de la publicité durant les cinq minutes précédant et suivant un programme pour enfants et qui a été supprimée par le décret du 2 février 2007 annexe disponible sur demande.Se respondió que no se les ha concedido de construir una Iglesia, perose ha proyectado un gran edificio que substituirá la gran tienda con posibilidad de dividirse y obtener tres salones. Tendría que estar lista para el 17avo.
Il nous a été répondu que ne leur a pas été accordé le droit de construire une église; maispourtant est en projet un grand édifice qui remplacera le chapiteau, avec la possibilité de se diviser en trois salles.Señor Presidente, el programa CULTURA 2000 substituirá como instrumento único a los programas ARIANE, CALEIDOSCOPIO y RAPHAEL, que han prestado servicios relevantes a la causa de la cultura europea y cuyo éxito ha sido unánimemente reconocido.
Monsieur le Président, le programme Culture 2000 remplacera comme instrument unique les programmes Ariane, Kaléidoscope et Raphaël, qui ont rendu des services importants à la cause de la culture européenne et dont le résultat a été reconnu unanimement.En tercer lugar, la directiva propuesta sobre la jornada laboral parael sector concreto del transporte por carretera, cuando esté ultimada, substituirá esta posición común y brindará un marco regulador más detallado para dicho sector.
Troisièmement, la proposition de directive sectorielle sur le temps detravail dans les transports routiers remplacera cette position commune lorsqu'elle sera parachevée et fournira un cadre réglementaire plus détaillé pour ce secteur.El debate, que se inició hace varios años, sobre los términosdel nuevo protocolo que substituirá al memorando tripartito desechado y que definirá una vez más los derechos y obligaciones de ambas partes contratantes, está obstaculizando la ejecución del proyecto.
Les négociations, en cours depuis plusieurs années,concernant le protocole appelé à remplacer le protocole d'entente tripartite résilié et qui devrait définir les droits et obligations de chaque partie contractante, nuisent toutefois à l'exécution du projet.El Certificado de Participación será otorgado en lamayoría de las actividades de formación, substituirá el actual Certificado de Asistencia y será otorgado a quienes hayan participado en al menos el 80 por ciento de una actividad.
Le certificat de participation, qui remplace l'actuel certificat de fréquentation, sera délivré pour la plupart des activités de formation, et uniquement aux participants qui auront suivi au moins 80 pour cent des sessions.
