Exemples d'utilisation de Substitue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je viens substitue ce qu'ils nous ont donne.
Dans la fécondation artificielle le vétérinaire substitue le taureau.
Ne substitue pas à une alimentation saine et équilibrée.
Le numéro de canal se substitue au caractère'n.
El número de canal se substituye al símbolo'n.Le Wild ne substitue pas le Disperse ainsi que l'icône bonus.
El salvaje no substituye la dispersa, así como el icono de bono.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
En ce qui concerne plus précisément l'OMC, celle-ci se substitue, à compter du 1er janvier 1995, au GATT.
En cuanto a la OMC espe cíficamente se refiere, ésta substituirá al GATT a partir del 1 de enero de 1995.Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.
Peu après, le nouveau ministre,Aranda est destitué et Manuel de Godoy le substitue par Godoy quand il(elle) avait seulement 25 ans d'âge.
Poco después, el nuevo ministro,Aranda es destituido y Manuel de Godoy lo sustituye por Godoy cuando tan solo tenía 25 años de edad.Substitue un caractère sous le curseur et passe en mode insertion.
En 1978 le modèle Bagheera"X"; substitue la version Courrèges dans la gamme et la version plus de luxe.
En el año 1978 el Bagheera modelo"X" substituye la versión de Courrèges adentro la gama y la versión del lussuosa.Article 2: substitue le nom de République du Venezuela à celui de République bolivarienne du Venezuela;
Artículo 2: remplaza el nombre de República bolivariana de Venezuela por el de República de Venezuela;Il serait inacceptable que la Communauté européenne substitue aux normes nationales de sécurité de haut niveau des normes moins bonnes.
No debe ocurrir que la Comunidad Europea sustituya elevados estándares nacionales de seguridad por otros. peores.Il ne substitue pas le symbole scatter mais il remplacera tout autre symbole et aider à compléter victoires possibles.
Él no puede sustituir al símbolo scatter pero Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Moïse? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.
¿O preferís pedir a vuestro Enviado, como fue Moisés pedido antes? Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.Oui, seulement il substitue le bronze par de la chair humaine.
Si, excepto que el estaba sustituyendo el bronce por carne humana.D substitue les caractères"," et"." par, respectivement, le séparateur des milliers et le séparateur décimal définis dans le système d'exploitation.
D reemplaza los caracteres"." y"," por, respectivamente, el separadores decimal y el separador de miles definido en el sistema operativo.Situé autour du larynx, l'interface visuelle substitue parler, car les vérités émotives humaines sont immédiatement exprimées avec la couleur.».
Localizado alrededor de la laringe, el interfaz visual substituye el discurso, pues las verdades emocionales humanas se expresan inmediatamente con color.Otway substitue habilement la cité fluviale de Venise à celle de Londres, et les sombres intrigues sénatoriales de la pièce font écho aux manœuvres du comte de Shaftesbury.
Otway substituye la ciudad de Venecia por Londres y las oscuras intrigas senatoriales de la obra reflejan las maniobras del conde de Shaftesbury.Lorsque vous tournez un objet hors ligne, R-Studio le substitue en fait de façon interne avec un objet disque manquant égal à la taille du disque hors ligne.
En realidad, cuando desconecta un objeto, R-Studio lo sustituye de forma interna con un objeto de disco ausente equivalente al tamaño del disco desconectado.Ce titre se substitue à celui de comte de Barcelos et est destiné aux aînés des ducs de Bragance.
Este título, sustituyó al de conde de Barcelos y se destinaba a los herederos de la Dinastía de Braganza, es decir, a los primogénitos de los Duques de Braganza.La loi du 19 décembre 2003 relative au mandat d'arrêt européen(M.B.,22 octobre 2003) substitue un mandat d'arrêt européen aux procédures classiques d'extradition.
La Ley de 19 de diciembre de 2003 relativa a la orden de detención europea(MB,22 de octubre 2003) substituye los procedimientos clásicos de extradición por la orden de detención europea.Le sous-traitant substitue du matériel pourri, pour voler quelques dollars.
El subcontratista substituye por material de mala calidad, te engaña para sacarte un par de billetes.Le Docteur Bagot substitue au caractère empirique des soins une thérapeutique rationnelle fondée sur la tonicité du climat et la richesse physico-chimique de l'eau de mer.
El señor Bagot substituye del carácter empírico de los cuidados una terapéutica racional basada en la tonicidad del clima y la riqueza físico-química del agua de mar.Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 2 de l'article 100 A, celui-ci se substitue à l'article 100 pour la mise en œuvre du marché intérieur voir le début de la première phrase«par dérogation à l'article 100…».
Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado 2del artículo 100 A, éste sustituye al artículo 100 en lo que se refiere a la realizacón del mercado interior véase el comienzo de la primera frase:«No obstante lo dispuesto en el artículo 100.La nouvelle structure substitue le précédent siège de Marghera en développant les espaces, la productivité et les possibilités techniques.
La nueva estructura substituye la anterior sede de Marghera desarrollando los espacios, la productividad y las posibilidades técnica.Comment imaginer que notre Communauté élargie substitue ainsi l'hégémonie de la minorité au respect de la majorité et au principe fondamental du droit démocratique?
¿Cómo imaginar que nuestra Comunidad ampliada sustituya de esta manera el respeto de la mayoría y el principio fundamental del Derecho democrático por la hegemonía de la minoría?La nouvelle liste substitue le précédent établi dans le novembre 2011 et peut être déjà consultée sur le site internet de la Commission.
El listado nuevo sostituisce precede en el noviembre 2011 afincado y puede ser sobre el sitio de internet de la comisión ya consultado.Le présent rapport(qui, pour l'essentiel, se substitue au quatrième rapport) a été rédigé conformément à la méthode générale décrite dans le troisième rapport sur les réserves aux traités.
El presente informe(que básicamente reemplaza al cuarto) se ha redactado conforme al método general descrito en el tercer informe sobre las reservas a los tratados.La couronne impériale substitue la couronne de rue Edwards après que le roi soumette au roi des rois.
La Corona Imperial reemplaza la Corona de San Eduardo después de que el rey se somete al Rey de reyes.Article 2- Le texte ci-après se substitue à l'alinéa F de l'article 16 de la loi no 17823 du 7 septembre 2004 Code de l'enfance et de l'adolescence.
Sustitúyase el literal F del artículo 16 de la Ley N° 17823, de 7 de setiembre de 2004(Código de la Niñez y la Adolescencia), por el siguiente.
