Exemples d'utilisation de Supplanter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu peux supplanter ses ordres.
Des enfants, conçus pour les supplanter.
Niños… diseñados para suplantarlos.Notre but: supplanter vos attentes.
Les machines doivent aider l'esprit humain,pas le supplanter.
Las máquinas deberían ayudar a la mente humana,no suplantarla.Dis à Torres de supplanter la police.
Torres suplantará a la policía.
On traduit aussi
La cour doit être complémentaire des systèmes judiciaires nationaux etne pas chercher à les supplanter.
La Corte debe ser complementaria de los sistemas jurídicos nacionales yno tratar de suplantarlos.Le nouvel instrumentne doit pas supplanter les instruments existants.
Avantages: Intelligent Mail est plus précis et efficace que POSTNET.À ce titre,il est en train de le supplanter.
Ventajas: El Intelligent Mail es más preciso y eficiente que el POSTNET y, como tal,está en proceso de reemplazarlo por completo.Appuyez sur Maj pour supplanter temporairement cette préférence.
Dans les cas les plus graves,les espèces envahissantes peuvent supplanter les espèces indigènes.
Ceci vient de supplanter ta naissance comme plus beau jour de ma vie.
Esto acaba de reemplazar a tu nacimiento como el mejor día de mi vida.Une cour criminelle internationale ne doit pas supplanter les tribunaux nationaux.
Los tribunales nacionales no deben ser reemplazados por una corte penal internacional.L'objet n'est pas de supplanter les systèmes courants d'information, mais de les compléter.
Pour que la paix prenne racine, des intérêts régionaux àlong terme doivent supplanter les programmes nationaux.
Para que la paz eche raíces, los intereses regionales alargo plazo deben superar las agendas nacionales.D'une part, ils ne doivent pas supplanter les sources privées de capitaux.
En primer lugar, no deben desplazar a las fuentes privadas de capital.Rien ne peut supplanter un effort national effectif, mais une action nationale seule peut parfois être insuffisante.
Si bien no se pueden sustituir los esfuerzos nacionales eficaces, es probable que una respuesta nacional por sí sola a veces sea inadecuada.Dans le règlement des différends, la diplomatie multilatérale devrait supplanter la voie unilatérale traditionnelle.
La diplomacia multilateral debería reemplazar la vía unilateral tradicional en la solución de controversias.La nécessité de suppléer, non de supplanter, la loi fédérale existante, qui réprime le financement du terrorisme;
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que tipifica el delito de financiación del terrorismo.Le problème est que vous avez vécu dans votre monde illusoire depuis si longtemps, qu'il est difficile dediscerner la vérité qui doit la supplanter.
El problema es que ustedes han vivido en su ilusión por tanto tiempo, que es difícilver la verdad que la debe reemplazar.Il ne voulait pas de supprimer ou de supplanter le"Decretum" de Gratien, mais ce terme a eu lieu.
Él no quería suprimir o sustituir el"Decretum" de Graciano, pero esto ocurrió finalmente.Je crains que la coopération bilatérale dans le domaine de la formation,et donc l'intergouvernementalisme ne puisse supplanter l'approche communautaire.
Temo que la cooperación interestatal en materia educativa, es decir, lacooperación intergubernamental, pueda desplazar el planteamiento comunitario.L'accès aux TIC ne doit pas supplanter les modes autochtones ou traditionnels d'acquisition des connaissances.
El acceso a la tecnología de la información ylas comunicaciones no debería reemplazar a los medios indígenas y tradicionales de adquirir conocimientos.Par ailleurs, des rapports de certains pays semblent indiquer qu'unstimulant peut parfois en supplanter un autre sur le marché des drogues.
Además, los informes de algunos países sugieren que, en ocasiones,un estimulante puede desplazar a otro en el mercado de las drogas.La nécessité de suppléer, et non de supplanter, la loi fédérale en vigueur permettant de geler et de confisquer les avoirs des terroristes.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que autoriza la congelación e incautación de los fondos de terroristas.Comme c'était déjà le cas à l'époque, l���indignation d'aujourd'hui est à unniveau qui pourrait bien supplanter les efforts de lobbying des intérêts corporatistes.
Como ocurrió en ese entonces, el malestar público ahora está a unnivel que bien podría superar los esfuerzos de cabildeo de los intereses creados.Tout ce qu'il faut pour supplanter le soleil Il a donc placé Lanny et Erika en hauteur, sur l'une des nombreuses dunes ondoyantes de cette partie du désert.
Potencia para superar al sol Colocó a Lanny y Erika por encima de él en una de las muchas dunas rodantes de esta parte del desierto.La recherche d'idées nouvelles etnovatrices ne doit cependant en aucun cas supplanter les engagements déjà pris pour financer le développement.
La búsqueda de ideas nuevas einnovadoras, sin embargo, de ninguna manera debe reemplazar los compromisos ya existentes en cuanto a la financiación del desarrollo.Ce qu'on ne nous a pas dit, c'est que cerains glucides sont meilleurs que les autres, et queles végétaux et céréales complètes devraient supplanter la malbouffe.
Lo que no nos dijeron fue que algunos hidratos son mejores que otros, y que las plantas ylos cereales integrales deberían reemplazar a la comida basura.Des troupes d'élites qui doivent, sous les ordres d'Himmler,… supplanter un jour la Wehrmacht,… qui n'est plus considérée comme parfaitement fidèle.
Tropas de elite, que algún día… deberán reemplazar a la Wehrmacht bajo las órdenes de Himmler. Que ya no es considerada absolutamente fiel.Mais les nouvelles banques dedéveloppement souhaitent moins supplanter les institutions actuelles que les améliorer- un but qu'elles visent également.
Pero los nuevos bancos de desarrollo parecenestar menos interesados en reemplazar a las instituciones actuales que en mejorarlas, un objetivo que comparten con ellas.
