Que Veut Dire SUPPLANTENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• suplantan
• sustituyen
• desplazan
• están desplazando
• superan

Exemples d'utilisation de Supplantent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les instructions dans les"Commentaires du projet" supplantent les règles dans ces directives, donc suivez-les.
Las instrucciones en los Project Comments anulan las de las Reglas de Revisión, por lo tanto sígalas.

Les organisations sociales peuvent bien être utilisées par la fraternité, mais il ne faut pas qu'elles la supplantent.
Puede utilizar muy bien estas organizaciones sociales, pero no debe ser sustituida por ellas.

Dans d'autres cas, les importations chinoises et leur croissance supplantent les importations des pays tiers.
En otros casos, las importaciones chinas y su crecimiento están desplazando las importaciones de terceros países.

Ils envahissent donc les territoires de cette région, supplantent les gouvernements et essaient de saper par tous les moyens possibles et imaginables la constitution de cet axe régional indépendant de cette sphère de dominance.
Territorios en el área, desplazan gobiernos e intenta socavar por todos los medios posibles la constitución de este eje regional independiente de su esfera de dominio.

Dans certains cas, les mesures de précaution en matière de gestion des risques supplantent ou empêchent l'innovation technologique.
En algunos casos, los enfoques preventivos de la gobernanza de los riesgos desplazan la innovación tecnológica o se adelantan a ella.

Ces innovations ne supplantent pas la juridiction pénale nationale, elles la complètent. Il a été dit en effet que la Cour instituée par le Statut de Rome est complémentaire des juridictions nationales.
Cabe considerar que todos esos nuevos acontecimientos no reemplazan a la competencia penal nacional, sino que la complementan; de hecho, el Estatuto de Roma es complementario de las jurisdicciones nacionales.

La directive 98/26/CE contient des dispositions particulières qui supplantent les dispositions générales du présent règlement.
La Directiva 98/26/CE debería contener disposiciones especiales que prevalezcan sobre la normativa general del presente Reglamento.

L'accroissement de la demande entraînant un niveau non viable de consommation de toutes sortes de produits provenant des forêts ou d'activités productives qui supplantent les forêts;
El aumento de la demanda de los consumidores que produce unas estructuras de consumo poco sostenibles de una amplia variedad de productos extraídos de los bosques o de actividades productivas que sustituyen a los bosques;

Bientôt, nous pourrons affirmer sans exagérer que les établissements privés supplantent les établissements publics au lieu de les compléter.
Dentro de poco, no resultará exagerado afirmar que la privatización está sustituyendo a la educación pública en lugar de complementarla.

Les intérêts économiques supplantent l'idéologie comme moteur de la politique, et l'argent est l'instrument essentiel des élections. Comment se fait-il que notre pays, à peine touché par la fraude et la corruption il y a encore que quelques années, soit désormais ravagé par ces deux fléaux?
Los intereses económicos están suplantando la ideología como motor de la política y el dinero es un instrumento decisivo en las elecciones, pero,¿cómo es que Israel, que tan sólo unos años atrás apenas se veía afectado por el fraude y la corrupción, se ve ahora inundado por ellos?

Dans certaines parties du monde où l'état de droit est faible, la corruption et les réseaux criminels supplantent les processus démocratiques.
En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil, las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos.

Désolée, mais les lois dans ce pays protégeant les enfants des abus, supplantent le secret médecin/patient, avocat/client, mais pas celui liant un prêtre et son paroissien?
Me disculpo, pero las leyes del país protegen a los niños de los abusos, Se imponen al secreto Médico- paciente, abogado- cliente,¿Pero no al secreto sacerdote- feligrés?

Je n'ai pas d'idées claires sur la manière de protéger les consommateurs contre les produits dangereux ou les contrefaçons de pays tiers qui supplantent les produits européens de qualité.
Contra esto no tengo claro cómo se puede proteger a los consumidores contra los productos perjudiciales o falsificados de terceros países que están desplazando a los productos europeos de calidad.

Les avantages qu'elle induit en termes de protection des travailleurs supplantent le problème que constitue l'introduction d'une nouvelle législation, parce que cette directive n'entraîne, dans la pratique, aucun pouvoir nouveau pour l'UE.
Las ventajas desde el punto de vista de la protección de los trabajadores superan el problema del aumento de la normativa, porque esta directiva, en la práctica, no da lugar a ninguna nueva competencia de la Unión Europea.

Bon nombre de jeunes n'ont plus d'avenir et s'orientent vers les sectes fondamentalistes et les groupes charismatiques qui supplantent et font oublier la situation de misère dans laquelle on se trouve.
Un gran número de jóvenes no tiene futuro y se orienta hacia las sectas fundamentalistas y los grupos carismáticos, que suplantan y hacen olvidar la situación de miseria en la que se encuentra.

Il a également été noté que pour que les Principes d'UNIDROIT supplantent les principes énoncés à l'article 7, il fallait que les parties excluent contractuellement l'application de cet article.
También se señaló que, para que los Principios del UNIDROIT desplazaran a los principios mencionados en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, era necesario que las partes excluyeran contractualmente la aplicación de dicho artículo.

En réalité, c'est un principe de justice élémentaire que de souligner que les biens publics et les externalités positives, difficilement quantifiables, découlant de l'activité agricole conventionnelle supplantent largement les avantages économiques directement issus de l'agriculture.
En efecto, es de justicia elemental destacar que los bienes públicos y las exterioridades positivas, difícilmente conmensurables, que se derivan de la actividad agraria convencional superan en mucho los beneficios económicos directamente obtenidos de ella.

Les règlements et autres dispositions de la législation communautaire prenant effet directement supplantent la législation nationale et il appartient à toutes les institutions aux niveaux national, régional et local de les appliquer dans tous leurs éléments.
Los reglamentos'demás disposiciones del derecho comunitario directamente aplicables sustituyen al derecho nacional y es la obligación de todas las instituciones, a nivel nacional, regional y local, aplicarlas en su totalidad.

Les intérêts de géants comme l'américain Ford, actuel propriétaire de Volvo Cars, qui vient de dégager pour ce troisième trimestre 2009 près d'un milliard de dollars de profits, ou encore Aviva, Axa et BlackRock, principaux actionnaires de Heijmans N.V., supplantent aujourd'hui l'intérêt général des citoyens européens.
Los intereses de gigantes como la empresa estadounidense Ford, actual propietaria de Volvo Cars, que tuvo un beneficio de casi 1 000 millones de dólares estadounidenses en el tercer trimestre de 2009, o Aviva, Axa y BlackRock, los principales accionistas de Heijmans N.V., hoy suplantan el interés general de los ciudadanos europeos.

Lorsque les inquiétudes envers les symboles d'un super État- comme les drapeaux ou les hymnes- supplantent le débat sur les véritables questions, il est alors temps de changer de stratégie.
Cuando las preocupaciones por los llamados símbolos de un superestado-como banderas o himnos- suplantan el debate sobre los verdaderos problemas, entonces es hora de cambiar de estrategia.

Malgré les accusations selon lesquelles les migrations ont des incidences négatives sur les flux de main-d'œuvre peu qualifiée, supplantent les travailleurs locaux, font baisser les salaires et sont à l'origine d'un éclatement des familles, la mobilité de la main-d'œuvre améliore les revenus mondiaux et la productivité tant dans les nations en développement que dans les nations développées.
A pesar de que se afirma que la emigración afecta negativamente a las corrientes de mano de obra de baja calificación, desplaza a los trabajadores autóctonos, reduce los salarios y divide a las familias, la movilidad laboral incrementa los ingresos generales y la productividad tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

La violence politique dans laquelle se sont engouffrés plusieurs états du nord après la défaite de Buhari fait partie d'une tendance émergente: des sentiments ethniques et religieux étriqués, alimentés par des perceptions de marginalisation politique et d'aggravement de la pauvreté, supplantent de plus en plus la conscience civique et la participation citoyenne active qu'un système démocratique devrait encourager.
La violencia política que barrió varios estados norteños después de la derrota de Buhari forma parte de una tendencia en ascenso: un sentimiento étnico y religioso de estrechas miras, alimentado por la sensación de una patente marginación política y una pobreza cada vez más profunda, está desplazando cada vez más la conciencia cívica y la participación activa de los ciudadanos que una política democrática debería crear.

La place centrale que tient le problème des sexospécificités dans les préoccupations internationales, l'utilisation croissante de nouvelles technologies qui supplantent les méthodes traditionnelles de collecte et de gestion de l'information et du savoir et l'impératif d'économie rendent cette revitalisation plus impérative que jamais.
Esa revitalización, sustentada en la importancia decisiva que revisten las cuestiones de género en las deliberaciones de la comunidad mundial, responde al uso cada vez más generalizado de las nuevas formas de tecnología que sustituyen a los métodos tradicionales de reunión y gestión de la información y los conocimientos, así como a la necesidad de utilizar los medios más eficientes en función de los costos.

Excepté au Danemark(34% contre 36%) et aux Pays-Bas(32%/33%), les impressions positives supplantent d'au moins 12 points les impressions négatives.
Exceptuando a Dinamarca(34% frente al 36%) y a los Países Bajos(32%/33%), las impresiones positivas suplantan en un mínimo de de 12 puntos a las impresiones negativas.

La remarque que je voudrais faire est que nous devons veiller à ce que les gouvernements locaux, nationaux ou européens ne supplantent pas les petits fournisseurs de microcrédits privés et gérés par les communautés.
El único comentario que me gustaría hacer es que debemos asegurarnos de que los gobiernos locales, nacionales y de la UE no desplacen a los proveedores privados de microcrédito o dirigido a las comunidades.

Cependant, le site internet du propre institut de Cirtwill contredit la principale affirmation: Atlantica a vraiment besoin d'invalider tous les gouvernements des États pour que leurs drapeaux supplantent les leurs et cela demandera une législation radicale-ou la signature d'accords internationaux-de la part des gouvernements nationaux pour les détruire.
Sin embargo, la misma página web de el instituto Cirwill contradice la afirmación de este hombre: Atlántica sí necesita, desesperadamente, inutilizar a cada gobierno estatal para que su bandera reemplace la de ellos, y eso va a requerir de una legislación radical- o la firma de tratados internacionales- por parte de los gobiernos nacionales para destruir los.

La passion de l'égalité est supplantée par l'obsession de l'identité.
La pasión por la igualdad está siendo reemplazada por una obsesión con la identidad.

Ça supplante peut-être votre ordre.
Esto puede haber sobrepasado sus órdenes.

Sa foi au Dieu vivant fut supplantée par les doutes de l'athéisme.
Su fe en el Dios viviente quedó suplantada por dudas ateas.

Ça supplante tout.
Esto lo cambiará todo.

Comment utiliser "supplantent" dans une phrase en Français

Des prairies verdoyantes supplantent les arbres d’aujourd’hui.

où les tracts supplantent (encore) les tweets.

Les principes révolutionnaires supplantent le culte catholique.

Les plats européens supplantent la cuisine locale.

Les shahs du Khwarazm supplantent les Seldjoukides.

Désormais, assurément, les Japonais supplantent les Norvégiens.

Ils supplantent tous les statuts antérieurs. 7.

Elles supplantent toutes les appellations antérieures. 8.

Les essais de décryptage supplantent les romans.

Les luttes sociétales supplantent les luttes sociales.

Comment utiliser "desplazan, sustituyen" dans une phrase en Espagnol

Cuántos viajeros internacionales se desplazan cada año?

Estos informes no sustituyen vuestra documentación acreditativa.

Sustituyen a Leomil González por Raidel Martínez.

Kelly los servicios sustituyen enseñar batería.

Nuestras unidades se desplazan por toda Europa.

Los que se desplazan hasta allí especialmente.

Cuando las imágenes desplazan a las ideas".

Sus voces sustituyen las corrientes del idioma.

Edulcorantes: Sustancias químicas que sustituyen al azúcar.

Entradas que sustituyen momentos con ideas suicidas.