Exemples d'utilisation de Usurper en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais pourquoi usurper l'identité de Kevin McCann?
Richard, c'est le meilleur moment pour usurper le trône.
Vous et la femme qui allait usurper la Couronne Impériale. Vous devez mourir!
Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.
Cependant, cet usurper filial était une règle capable et intelligente jusqu'à sa mort dans 649.
Sin embargo, este usurper filial era una regla capaz e inteligente hasta su muerte en 649.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ne laisse pas sa concubine usurper ta place comme ça, Wanda.
No dejes que su concubina te usurpe de este modo, Wanda.Il est, de façon pathétique,en retard sur les possibilités techniques de cacher ou d'usurper une adresse IP.
Presenta un patético atrasocon respecto a las posibilidades técnicas para ocultar o remedar direcciones IP.Un contrat ne doit pas usurper l'autonomie d'un enfant.
L'Assemblée générale doit retrouver le rôle qui est le sien, et quele Conseil de sécurité est en train d'usurper.
La Asamblea General debe recuperar sus fueros,que le vienen siendo usurpados por el Consejo de Seguridad.Si important que soit un homme,il n'aura jamais le droit d'usurper les droits d'un autre.
Ceux qui continuent d'usurper le pouvoir en Haïti doivent comprendre que la communauté internationale refuse en bloc de laisser triompher la tyrannie.
Quienes siguen usurpando el poder en Haití deben comprender que la comunidad internacional en su conjunto se niega a permitir que triunfe la tiranía.Beth, je vais peut-être regretter de te dire ça,mais comment oses-tu usurper mon autorité de productrice?
Beth, quizá me arrepienta de decir esto.Pero,¿cómo te atreves a usurpar mi autoridad como productora…?D'après cette déclaration, le Conseil général,en refusant d'usurper des attributions législatives, se rendit coupable«d'une rétrogradation toute naturaliste de l'idée sociale.».
Según esta declaración, el Consejo General,al negarse a usurpar funciones legislativas,Les autorités israéliennes continuent de se livrer quotidiennement à des actesd'agression contre les habitants arabes et d'usurper leurs terres.
Las autoridades israelíes siguen cometiendo diariamente actos deagresión contra los habitantes árabes y usurpando sus tierras.Vous ne pouvez prétendre être oureprésenter être quelqu'un d'autre, ni usurper l'identité d'une personne physique ou morale quelconque.
No debe pretender ser otro individuo ni representarlo,así como tampoco suplantar la identidad de otra persona o entidad.L'Afrique du Sud ne souhaite pas voir l'Assemblée générale usurper le rôle du Conseil de sécurité, mais nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire de rééquilibrer les compétences entre l'Assemblée et le Conseil, comme le prescrit le Consensus d'Ezulwini.
Sudáfrica no desea que la Asamblea General usurpe el papel del Consejo de Seguridad, pero preconizamos la necesidad de mejorar el equilibrio de competencias entre la Asamblea y el Consejo, tal y como lo establece el Consenso de Ezulwini.Premier problème: la fin de l'occupation étrangère, le retour des réfugiés dans leur pays, et le rejet des prétextes religieux oude sécurité qui permettent d'usurper la terre d'autrui par la force.
La primera es la eliminación de la ocupación extranjera y el regreso de los refugiados a sus hogares, así como el rechazo de todo pretexto-- basado enla religión o en la seguridad-- para usurpar las tierras de otros por la fuerza.Le signal est passé par divers serveurs proxy maisil a pu usurper l'adresse IP et remonter à une connexion cryptée.
Dice que la señal está rebotando a través de varios servidores proxy peroha sido capaz de imitar la dirección IP y lleva a una conexión cifrada.GRIFFITH(Australie) propose de supprimer les deux dernières phrases du paragraphe 28 et de mettre à la place une phrase brève soulignant quele secrétaire ne doit jamais usurper les fonctions du tribunal.
El Sr. GRIFFITH(Australia) propone eliminar las dos últimas oraciones del párrafo 28 e insertar una oración breve en la que se destaque queel secretario en ningún caso debe usurpar las funciones decisorias del tribunal arbitral.Organisés, formés ou équipés de manière àpouvoir être employés à usurper les fonctions de la police ou des forces de défense guyaniennes; ou.
Estuvieran organizados, entrenados oequipados de forma que se los pudiera emplear en la usurpación de De plus, au huitième alinéa du préambule les mots"qui avait mené" créent une certaine confusion quant au rapport existant entre l'échec du processus de démocratisation etla manière inconstitutionnelle d'usurper le pouvoir de la part de Pierre Buyoya.
Además, en el octavo párrafo del preámbulo las palabras"en que se realizó" crean alguna confusión acerca de la relación entre el fracaso del proceso dedemocratización y la forma anticonstitucional en que Pierre Buyoya ha usurpado el poder.Jeudi, deux autres chercheurs, Zane Laquais et Luis Miras,sera de montrer comment ils peuvent usurper les messages SMS qui ne serait normalement envoyés par les serveurs sur le transporteur.
El jueves, otros dos investigadores, Zane Lacayo y Luis Miras,le mostrará cómo se puede falsificar los mensajes SMS que normalmente sólo se enviarán por servidores de la compañía.Le TMG, coalition de 20 groupes membres de l'IFEX, a exprimé son appui au bureau du syndicat des journalistes tunisiens élu démocratiquement, et« dénonce avec véhémence le recours à la police etau système judiciaire pour usurper la direction du syndicat».
El TMG, una coalición de 20 miembros de IFEX, expresó su apoyo para la mesa directiva democráticamente elegida del sindicato de periodistas tunecino y"denuncia con vehemencia el uso de la policía yel poder judicial para usurpar el sindicato.Les informations ainsi obtenues pouvaient fréquemmentêtre exploitées sur-le-champ pour usurper l'identité de la victime tandis que pour les pièces d'identité matérielles, d'autres opérations étaient souvent nécessaires.
Con frecuencia la información de identificación obtenidapodía utilizarse inmediatamente para suplantar a la víctima, en tanto que en el caso de los documentos de identidad físicos a menudo era necesario procesarla de algún modo.En effet, le Premier Ministre israélien qui refuse même ce qu'avaient accepté les précédents gouvernements israéliens dans le cadre du processus de paix veutdéfendre le droit d'Israël à usurper davantage de terres arabes et détruire le processus de paix.
En efecto, el Primer Ministro de Israel, que rechaza incluso lo que aceptaron los gobiernos anteriores de Israel, en el marco del proceso de paz,quiere defender el derecho de Israel a usurpar más tierras árabes y destruir el proceso de paz.Les problèmes pour Windows Phone à perturber Android sont les problèmes macro-qui font face àn'importe quel OS visant à usurper la couronne. Première, le Windows Phone Marketplace est un friches d'applications copiées et ennuyeux avec quelques entrées exceptionnelles.
Los problemas de Windows Phone en la interrupción de Android son los problemas macro que se enfrenta cualquiersistema operativo con el objetivo de usurpar la corona. Primero, el Mercado de Windows Phone es un páramo de aplicaciones copiadas y aburrido con algunas entradas excepcionales.Nous considérons qu'il faut plus de temps pour déterminer quelles mesures, le cas échéant, doivent être prises quant aux ramifications spécifiques et immédiates de cet arrêt avant de chercher àl'utiliser comme prétexte pour usurper la compétence nationale en matière pénale.
Creemos que necesitamos más tiempo para considerar qué medidas deben tomarse, si procede, respecto a las ramificaciones específicas e inmediatas de esta sentencia antes de intentar utilizarla comopretexto para usurpar la competencia nacional en asuntos de justicia penal.Ces choses étaient interdits par les Apôtres, et ces femmes qui portaient ces choses devaient apprendre en silence et être soumises etne pas usurper l'autorité des hommes; car c'est une honte pour celles-ci de parler dans l'église.
Estas cosas estaban prohibidas por el apóstol, y las mujeres que usan tales cosas deben aprender en silencio y someterse,y no usurpar la autoridad de los hombres; porque es una vergüenza para las tales hablar en la iglesia.La partie chypriote grecque reste l'otage de son désir de faire à long terme de Chypre une partiede la Grèce, en continuant à usurper le titre de> et en faisant litière des droits et du statut du peuple chypriote turc.
La parte grecochipriota sigue albergando su viejo anhelo de convertir a Chipre en un territorio griego,aferrándose al título de"Gobierno de Chipre" que ha usurpado y negando los derechos y el estatuto adquiridos por el pueblo turcochipriota.Il ne peut y avoir de désaccord entre ces deux exigences, l'une étant matérielle et l'autre spirituelle,à moins que quelque César ne prétende usurper les prérogatives de Dieu et n'exige qu'on lui rende l'hommage spirituel et le culte suprême.
No puede haber discrepancia entre estas dos exigencias, pues una es material y la otra espiritual,
