Que Veut Dire SUBSTITUE en Suédois - Traduction En Suédois

• ersätter
• ersätts

Exemples d'utilisation de Substitue en Français et leurs traductions en Suédois

Au XVe siècle, on leur substitue des clochers isolés.
På 1500-talet ersattes den av tidiga fioler.

Conventions de sécurité sociale auxquelles le présent règlement se substitue.
Konventioner om social trygghet som ersätts av denna förordning.

Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.
Den som byter bort tro mot förnekelse har helt övergett den raka vägen.

Lorsque le produit provient d'une seule espèce de fruit, l'indication de celle-ci se substitue au mot"fruit.
När produkten erhålls ur en enda fruktsort, skall namnet på denna frukt ersätta ordet "frukt.

En 1980, l'OTAN la substitue au 7,62 mm comme munition standard pour ses fusils d'assaut.
Den ersatte 7,62 × 51 mm NATO som standardammunition för gevär i NATO.

Qui refond en un texte unique toutes les directivesexistant dans le domaine de l'assurance vie adoptées depuis 1979 et s'y substitue.
Som är en sammanställning av alla direktiv antagna på området sedan 1979 och därmed ersätter dessa.

Cet amendement substitue le mot"nécessaire" au mot"opportun", ce qui renforce le texte.
I ändringen ersätts ordet ”lämpligt” med ”nödvändigt”, vilket ger texten mer tyngd.

Il ne peut donc être considéré comme un fonds de sauvetage, pas plus qu'il ne constitue un fonds de garantie des dépôts, ni ne se substitue à ceux qui existent.
Det är alltså vare sig en räddningsfond eller en insättningsgarantifond och ersätter inga sådana fonder.

L'existence de l'Alliance ne se substitue pas au dialogue avec et entre toutes les parties prenantes.
Förekomsten av denna allians ersätter inte dialogen med och mellan parterna.

L'Analyse périodique limitée n'active pas la fonctionnalité de protection en temps réel de Windows Defender et ne se substitue pas à votre logiciel antivirus.
När du använder Begränsad regelbunden genomsökning är inte funktionen Realtidsskydd i Windows Defender aktiverad, och det ersätter heller inte ditt antivirusprogram.

Il lui substitue l'initiative des« véritables organisateurs de la production», les communistes à l'intérieur des syndicats(rapport de Trotsky, 30 déc.).
Trotskij ersätter den med initiativet hos"produktionens verkliga organisatörer", hos kommunister inom fackföreningarna(från Trotskijs rapport, 30 dec.).

L'AIR n'est pas une analyse coût-bénéfice, et ne substitue pas aux choix politiques des décideurs ou des élus.
Detta är inte samma sak som en analys av kostnad/nytta, och det är inte heller ett sätt att ersätta beslut av politiker och valda tjänstemän.

Cette législation substitue une justice distributive, en un sens, à une justice réparatrice dans ce domaine juridique très important de la responsabilité civile.
Denna lagstiftning ersätter på sätt och vis bestraffande rättvisa med skadeståndsansvar inom detta mycket viktiga rättsområde som behandlar civilrättsligt ansvar.

Session constitutive à Luxembourg de la Cour des comptes des Communautés européennes qui se substitue à la Commission de contrôle(CEE et Euratom) et au commissaire aux comptes de la CECA.
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt håller konstituerande möte i Luxemburg. Den ersätter revisionskommittén(EG och Euratom) och EKSG: s revisor.

Cette définition se substitue à la définition originelle de la Commission qui établissait cet Etat membre par rapport au siège de l'entre de l'entreprise d'affiliation.
Denna definition ersätter kommissionens ursprungliga definitionen enligt vilken värdmedlems staten fastställdes utifrån det uppdragsgivande företagets säte.

Il y a beaucoup d'avantages, mais avant tous il maintient votre corps sain, actif et le meilleur pour tous les types de travail et comme nous le savons chose substitue un corps sain.
Det finns massor av fördelar, men framför allt att det håller din kropp frisk, aktiv och bäst för alla typer av arbete och som vi vet sak ersätter en sund kropp.

Le mécanisme de la blessure est simple: en tombant sur le dos ou sur le côté, la personne substitue instinctivement la paume, essayant d'éviter un coup violent à la tête ou au corps entier.
Skadans mekanism är enkel: faller på ryggen eller sidan, ersätter personen instinktivt palmen och försöker undvika ett starkt slag mot huvudet eller hela kroppen.

Tenant compte du concept de citoyenneté de l'Union créé par le traité sur l'Union européenne, concept différent de celui de la citoyenneté nationale et qui ne s'y substitue en aucune manière.
Som beaktar begreppet unionsmedborgarskap vilket infördes genom fördraget om Europeiska unionen och skiljer sig från begreppet nationellt medborgarskap, vilket det inte på något sätt ersätter.

Le changement profond de paradigme énergétique, qui substitue à la priorité de l'offre la priorité de la demande, modifie profondément les rapports du citoyen aux systèmes énergétiques.
Det omfattande paradigmskifte som skett på energiområdet, där en prioritering av efterfrågan ersätter en prioritering av utbudet, innebär stora förändringar för medborgarnas förhållande till energisystemen.

Ceci se traduira par l'application d'une nouvelle politique d'insertion dans les institutions, sans pour autant que celle-ci se substitue aux introductions spécifiques à chaque institution;
Detta skall ske genom tillämpning av en ny politik för integration i institutionerna som i och för sig inte skall ersätta de för varje institution specifika introduktionskurserna.

Tel le meilleur Spy Pen Substitue outil peut vous aider à détecter vos proches' conversations avec des tiers nuisibles, leurs relations avec des personnes et des activités similaires inacceptables ou dangereuses.
Sådan Best Spy Pen substitue Verktyget kan hjälpa dig att upptäcka dina nära och kära' samtal med skadliga tredje part, deras relationer med oacceptabla eller farliga individer och liknande aktiviteter.

En raison de nombreuses modifications et dans un souci d'harmonisation avec le traité de Lisbonne, le nouveau règlement supprime le règlement précédent(CE) n° 1405/2006 et lui substitue un texte neuf.
Genom den nya förordningen upphävs den tidigare förordningen( EG) nr 1405/2006 och ersätts med en ny text med anledning av alla ändringar som gjorts och för att anpassa den till Lissabonfördraget.

Mais lorsqu'il a trouvé l'Overself dans son coeur et s'y est abandonné, cette réactivité aveugle, machinale, cesse; il s'y substitue une maîtrise de soi jaillie de l'intérieur, alerte, éveillée, pleinement consciente.
Men när han i sitt inre har funnit Överjaget och överlämnat sig i dess händer, upphör dessa blinda och mekaniska reaktioner och ersätts av en upplyst och fullt medveten inre ledning.

Considérant que le règlement nº 20 substitue aux multiples et traditionnelles mesures de protection à la frontière un système uniforme, destiné notamment à faciliter les échanges intracommunautaires; que le règlement prévu pour la viande bovine tend également à éliminer les obstacles à ces échanges;
Förordning nr 20 ersätter de talrika traditionella medlen för gränsskydd med ett enda system som är särskilt avsett att underlätta handeln inom gemenskapen. Den förordning som kommer att utfärdas för nötkött är avsedd att undanröja hinder också för denna handel.

Le soutien accordé par le Fonds ne peut se révéler efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques et sociales durables et où il ne se substitue pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
En förutsättning för att stödet från fonden skall anses som effektivt är att det leder till hållbara ekonomiska och sociala förbättringar, och att det inte ersätter andra offentliga eller privata utgifter.

Une telle décision est très discutable et, selon nous, inacceptable, dans la mesure où elle substitue la compétence communautaire exclusive à la compétence nationale et régionale sur une partie du territoire national, même si c'est sous la mer.
Ett sådant beslut är högst diskutabelt och för oss oacceptabelt, eftersom det innebär att nationell och regional befogenhet över en del av det nationella territoriet, visserligen under havsytan, ersätts av exklusiv befogenhet för gemenskapen.

L'exploration des phénomènes de la vie détruit tôt ou tard la croyance des hommes au hasard, à la chance et aux prétendus accidents; elle y substitue un univers de loi et d'ordre, où tous les effets sont précédés par des causes définies.
Utforskandet av livsfenomenen utplånar förr eller senare människans tro på slump, tur och så kallade olyckor och ersätter dem med ett universum där lag och ordning råder och där alla följder föregås av bestämda orsaker.

Considérant que le règlement nº 20 du Conseil substitue aux multiples et traditionnelles mesures de protection à la frontière un système uniforme, destiné notamment à faciliter les échanges intracommunautaires; que le règlement prévu pour la viande bovine tend également à éliminer les obstacles à ces échanges;
Rådets förordning nr 20 ersätter de många traditionella skyddsåtgärderna vid gränserna med ett enhetligt system som är särskilt utformat för att underlätta handeln inom gemenskapen. Även den förordning som kommer att antas för nötköttsmarknaden är utformad för att undanröja hinder för den handeln.

En cas de personnalité juridique unique de l'Union, la nécessité de préciser que l'Unionse substitue et succède à la CE(et, le cas échéant à Euratom) et qu'elle reprend dès lorstoutes les obligations internationales assumées par ces deux organisations;
Om unionen tillerkänns status som enda juridiska person, är det nödvändigt att precisera att unionen ersätter och efterträder EG( och, i förekommande fall, Euratom) och att den följaktligen övertar dessa båda organisationers alla internationella förpliktelser.

Le programme suspect Unico Browser utilise une version stylisée du navigateur Google Chrome et se substitue à lui en tant que moteur de recherche par défaut. C'est pourquoi certains utilisateurs s'empressent de supprimer Unico Browser, le considérant comme une infection malveillante.
Den tvivelaktiga Unico Browser använder sig av en stiliserad variant av Google Chrome och ersätter denna som standardsökleverantör- detta i sig är anledning nog för vissa användare att snabbt klassa Unico Browser som en skadlig infektion och skynda sig att ta bort den.

Comment utiliser "substitue" dans une phrase en Français

A la violence universelle, cet aspect substitue l’amour.

substitue Estienne BASTIDE sondit fils ou aux siens.

La métropole se substitue aux différentes communautés concernées.

Vauban substitue en effet aux défenses médiévales restaurées.

Partout l’emploi salarié se substitue à l’emploi indépendant.

Celui-ci substitue son valet Ruy Blas à un

Les feuilles peuvent servir de substitue au thé.

Elle se substitue à toutes les versions antérieures.

Aux oppositions distinctives-exclusives ils substitue des positions différentielles-inclusives.

Il substitue son public par les appareils inanimé.

Comment utiliser "ersätts, ersätter" dans une phrase en Suédois

Försvunnet eller borttappat kort ersätts ej.

Elhandelsavtalet ersätter kraftproducenterna för deras elproduktion.

Trygg-Hansa ersätter endast ombudskostnad för ombud.

banken ersätter kortinnehavaren och handlaren slipper.

Ersätts med nya Oil Serum Antioxidant.

Arbetsskadeförsäkringen ersätter nödvändiga kostnader för bl.a.

Kaninen ersätter alla symboler utom scatter.

Ersätter sjukkostnadsförsäkringen vårdkostnader som uppstår utomlands?

Skuggområden ersätts med svarta diagonala kollinjer.

Molandet som ersätter vitt bekräftar det.