Exemples d'utilisation de Ne se substitue pas en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le certificat ne se substitue pas aux procédures internes.
Ce test ne mesure qu'unseul aspect de l'audition et ne se substitue pas au diagnostic médical.
Detta test täckerLa technologie ne se substitue pas à un contact direct avec le personnel soignant;
Le soutien des Fonds au titre de l'objectif«Investissement pour la croissance etl'emploi» ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.
Stöd från fonderna för målet Investering för tillväxt ochsysselsättning får inte ersätta en medlemsstats offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.Cette option ne se substitue pas nécessairement aux options 2 à 5 mais pourrait la compléter.
Det här alternativet ersätter inte nödvändigtvis alternativ 2-5 utan kan komplettera dem.Dans ce contexte, les symboles européens sont un élément de liaison capital pour développer une identité positive au niveaueuropéen qui soit complémentaire et ne se substitue pas aux identités nationales établies.
I den här processen är de europeiska symbolerna en viktig förenande faktor för att utveckla en positiv identitet på europeisk nivå,en identitet som kompletterar och inte ersätter väletablerade nationella identiteter.Toutefois le volontariat ne se substitue pas, dans leur esprit, à un emploi rémunéré.
Det frivilliga arbetet kan dock inte ersätta en avlönad anställning.Le soutien accordé par le Fonds ne devrait être considéré comme efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques etsociales durables et où il ne se substitue pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
Stödet från fonden kan anses vara effektivt endast om det leder till hållbara ekonomiska ochsociala förbättringar, och om det inte ersätter annan offentlig eller privat finansiering.Le présent rapport ne se substitue pas à la stratégie européenne de sécurité, mais la renforce.
Denna rapport ersätter inte den europeiska säkerhetsstrategin utan förstärker den.Il conviendrait que ce nouveau chapitre du traité précise que la citoyenneté européenne enrichit le citoyen de nouveaux droits etobligations envers l'Union et ne se substitue pas à la citoyenneté nationale mais la complète;
Detta nya kapitel i fördraget bör tydligt klargöra att ett europeiskt medborgarskap tilldelar medborgaren nya rättigheter ochskyldigheter gentemot unionen, och att det inte ersätter utan kompletterar nationella medborgarskap.La contribution des Fonds structurels ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.
Stödet från strukturfonderna får inte ersätta en medlemsstats offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.Le Comité salue notamment le fait que les trois institutions aient reconnu que le système d'analyse d'impact est un instrument qui doit les aider à parvenir à desdécisions bien informées, et qui ne se substitue pas aux décisions politiques4.
Kommittén välkomnar särskilt att Cyanokit ne se substitue pas à une oxygénothérapie et son administration ne doit en aucun cas retarder la mise en œuvre des mesures mentionnées ci dessus.
Cyanokit ersätter inte syrgasbehandling och får Je tiens également à souligner que l'utilisation du traitement antimicrobien fait seulementbaisser le nombre de bactéries et ne se substitue pas à de bonnes pratiques en matière d'hygiène comme exigence fondamentale, également en vigueur dans les pays tiers comme en Europe et applicables depuis le troupeau jusqu'au traitement des carcasses de volailles.
Jag vill också betona att användningen av antimikrobiella medel enbartminskar antalet bakterier och inte ersätter goda hygieniska metoder som är ett grundläggande krav. Det används i samma grad i tredjeländer som i Europa och kan användas från dunet till bearbetningen av slaktkropparna från fjäderfän.Elle ne se substitue pas, ainsi que le rapporteur le déclare, aux régimes des États membres en matière de droits de l'homme, mais en constitue bien un complément.
Som föredraganden säger är den inte ett substitut för medlemsstaternas system för grundläggande rättigheter utan Il est également important de souligner que cette assistance ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises et qu'elle n'est destinée à financer ni leurs activités ni leurs mesures de restructuration.
Man ska också betona att detta stöd inte ersätter det ansvar som företagen normalt har eller är till för att finansiera och omstrukturera företag.L'EMAS ne se substitue pas aux contrôles environnementaux normaux et ne constitue pas une duplication dans la mesure où les domaines couverts par l'EMAS et les contrôles environnementaux sont différents et complémentaires.
EMAS ersätter inte normala miljökontroller och innebär La stratégie de partenariat renforcédécrite dans la présente communication ne se substitue pas à la législation, ni n'empêche la Commission d'user de son droit de présenter des propositions législatives sur le fondement des nouvelles dispositions du TFUE concernant l'EER.
Det stärkta partnerskap som beskrivs i detta meddelande ersätter inte lagstiftning och påverkar L'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives.
Stöd från fonden får inte ersätta åtgärder som åligger företagen enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal.La politique de voisinage ne se substitue pas au processus de Barcelone, elle a pour vocation de le renforcer à travers un processus bilatéral adapté.
Grannskapspolitiken ersätter inte Barcelonaprocessen, utan finns till för att förstärka den i form av en skräddarsydd bilateral process.Le dialogue énergétique ne se substitue pas au secteur privé pour la réalisation de ces projets, fondé sur des considérations commerciales et économiques.
Energidialogen kan inte ersätta den privata sektorns genomförande av dessa projekt på grundval av kommersiella och ekonomiska överväganden.Cette assistance ne se substitue pas à l'assistance macro-économique(macro-financière et financière exceptionnelle) qui le cas échéant est fournie sur base d'instruments spécifiques.
Detta stöd ersätter inte det makroekonomiska stöd( makrofinansiellt stöd och exceptionellt finansiellt stöd) som i förekommande fall lämnas i enlighet med särskilda bestämmelser.Cette procédure ne se substitue pas à la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement mais permet, dans des circonstances particulières, de placer hors du circuit commercial les marchandises de fraude.
Detta förfarande ersätter inte förfarandet enligt artikel 13 i den nya förordningen, utan erbjuder en möjlighet att under särskilda omständigheter placera förfalskade varor utanför handelsflödet.Le présent accord ne se substitue pas et ne porte en rien atteinte aux autres accords ou activités mis en œuvre dans les domaines visés entre un État membre de la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
Detta avtal skall inte ersätta eller på annat sätt påverka andra avtal eller annan verksamhet som genomförs inom de områden som omfattas av detta avtal mellan en medlemsstat i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.Le Comité constate toutefois que cette disposition ne se substitue pas à l'exigence de l'article 152 du traité, qui prévoit"(qu')un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
Kommittén vill dock samtidigt påpeka att detta inte ersätter kravet i artikel 152 i EG-fördraget om att"en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskaps åtgärder.L'utilisation d'un vaccin pneumococcique conjugué ne se substitue pas à celle de vaccins pneumococciques polysaccharidiques 23-valent chez les enfants d'au moins 24 mois présentant un risque accru de maladie invasive due à Streptococcus pneumoniae par exemple en cas de drépanocytose, asplénie, infection par le VIH, maladie chronique ou immunosuppression.
Användningen av konjugerat pneumokock vaccin ersätter inte användningen av 23- valent pneumokockpolysackarid vaccin hos barn ≥ 24 månaders ålder med tillstånd( såsom sickle- cell anemi, HIV- infektion, kronisk sjukdom, eller barn utan mjälte eller som är immunsupprimade) som utsätter dem för en ökad risk för invasiva sjukdomar orsakad av Streptococcus pneumoniae.
