Exemples d'utilisation de Sufriente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así que toda alma sufriente lo sabraá.
Creo que el artista nace en el niño sufriente.
Je pense que l'artiste naît dans l'enfant qui souffre.Es el gran sufriente y el gran perseguido.
Il est le grand souffre et la grande poursuivi.De Ios bolsillos de un público demasiado crédulo y sufriente.
Imagino que ella es su sufriente colega, la agente Lisbon.
On traduit aussi
¿Puede defender su ataque sin motivo a un viudo sufriente?
A esta minoría católica de Bangladesh- sufriente y silenciosa- va a visitar el santo Padre.
C'est cette minorité catholique du Bangladesh- souffrante et silencieuse- à laquelle le Saint-Père va rendre visite.Yo también escuché, con mis oídos,los oídos de la gente sufriente.
El Señor, buen samaritano de la humanidad sufriente, os asista siempre.
Que le Seigneur,Bon Samaritain de l'humanité qui souffre, vous assiste toujours.Mi memoria en relación con los espejos me lleva a la adolescencia en la que larelación fue tortuosa y sufriente.
Mon mémoire sur les miroirs m'amène à l'adolescence dans lequel la relationa été torturé et souffre.Identificó Sus itnereses con la humanidad sufriente… Así expresó Su amor por los hijos del hombre.
Il identifiait ses intérêts à la souffrance de l'humanité… Ainsi, il avait exprimé son amour envers les hommes.¿Cómo, el mismo día,puede aplicarse estos dos textos a Cristo sufriente?
Comment, le même jour,appliquer ces deux textes au Christ des douleurs?Sólo contemplando la humanidad sufriente de Jesús-repitió- podemos hacernos mansos, humildes, tiernos como Él.
Ce n'est qu'en contemplant l'humanité souffrante de Jésus que nous pouvons devenir doux, humbles, tendres comme lui.Al otro lado estб la multitud necesitada e impotente,irritada y sufriente.
La masa sufriente trepó sobre escombros y cuerpos, alcanzando el parque y las orillas pastosas del Elba.
Alors que la masse en souffrance grimpait sur les débris et les morts, ils atteignirent le parc, ainsi que l'herbe des rives de l'Elbe.Con el sacramento de la"Unción de enfermos" la Iglesia reza por los enfermos yles ayuda a unirse al Señor sufriente.
Par le sacrement de"l'Onction des Malades" l'Église prie pour les malades etles aide à rejoindre le Seigneur souffrant.Cristo es el modelo del justo sufriente(3:18), y su exaltación es compartida por el que persevere hostilidad similar.
Christ est le modèle de celui qui souffre justes(3:18), et son exaltation est partagée par celui qui persévérera même hostilité.Las manos de los armenios han tocado reiteradamente las heridas dolorosasinfligidas al cuerpo sufriente de Cristo.
Les mains arméniennes ont touché à plusieurs reprises les blessures douloureusesinfligées au Corps du Christ qui souffre.En el Caribe abrigamos la esperanza de queel de tan larga data sufriente pueblo de Haití sea recompensado con la vuelta de su Gobierno legítimo.
Dans les Caraïbes,nous espérons que le peuple longtemps affligé d'Haïti sera récompensé par le retour de son gouvernement légitime.A pesar de que la mayoría de las iglesias enseñaban que Dios es omnipotente y omnisciente, ese joven sentía que Dios, como un Padre Celestial,debía ser un Dios sufriente.
La plupart des Églises ont beau se figurer un Dieu omnipotent et omniscient, ce jeune paysan savait que notre Père célestedoit être un Dieu qui souffre.¿Que iniciativas nos arriesgamos atomar para tocar“la carne sufriente de Cristo en el pueblo”? cf. Exhortación Apostólica EVANGELII GAUDIUM, 24?
Quelles initiatives oserons-nousprendre pour toucher la chair souffrante du Christ dans le peuple(cf. Exhort. ap. Evangelii gaudium, 24)?En el ejercicio de la profesión médica se entregó con especial solicitud a los enfermos más pobres, convencido de que"elenfermo essímbolo de Cristo sufriente.
Dans l'exercice de la profession médicale, il se consacra avec une sollicitude particulière aux malades les plus pauvres, convaincu que"le maladeest le symbole du Christ qui souffre.En Cristo,Hijo del hombre humillado y sufriente, Dios ama a todos, perdona a todos y da el sentido último a la existencia humana.
Dans le Christ,le Fils de l'homme humilié et qui souffre, Dieu aime tous les hommes, pardonne à tous et confère sa signification ultime à l'existence humaine.Culpar a este principio por la falta de capacidad de laOrganización para ayudar a la humanidad sufriente equivale a distorsionar la verdad.
Par ce principe, l'incapacité de l'Organisation àvenir en aide à l'humanité qui souffre, c'est déformer la vérité.La transformación de la vida humana en este"planeta sufriente" no puede ser realizada más que por la transformación de la conciencia humana.
La transformation Sólo amaron mucho, y lo demostraron en lo cotidiano hastallegar a tocar la carne sufriente de Cristo en el pueblo cf. Evangelii gaudium 24.
Elles ont beaucoup aimé seulement, et elles l'ont démontré dans le quotidien jusqu'àarriver à toucher la chair souffrante du Christ dans le peuple cf. Evangelii gaudium, n. 24.También en 1858 iglesia sufriente y cambios en la arquitectura, algunos de ellos eliminado más de cien años para restaurar la 1958 entre otros se eliminó porche añadido.
Toujours en 1858 Eglise souffrante et les changements d'architecture, certains d'entre eux enlevé plus de cent ans pour restaurer la 1958 porche entre autres été retiré ajouté.Así que el Mesías, o ideal futuro rey de Israel, el Hijo del hombre,y el siervo sufriente tres representaciones distintas en el Antiguo Testamento.
Alors, le Messie, le futur roi idéal d'Israël, le Fils de l'homme,et le serviteur souffrant trois représentations distinctes dans l'Ancien Testament.Hizo un caso para el monoteísmo religioso ypresenta un retrato del siervo sufriente de Dios, la cual dio a luz un extraño parecido con Jesús.
Il a fait un cas pour le monothéisme religieux etprésenté un portrait de la souffrance du serviteur de Dieu qui portait une étrange ressemblance avec Jésus.Valoramos las iniciativas de la comunidad internacional tendientes a brindarasistencia humanitaria al sufriente pueblo afgano sin ningún tipo de discriminación.
Le Tadjikistan considère comme très précieux les efforts que fait la communauté internationale pour fournir uneaide humanitaire aux populations qui souffrent en Afghanistan, sans aucune discrimination.
