Que Veut Dire SUFRIMIENTOS QUE SEAN CONSECUENCIA en Français - Traduction En Français

• souffrances résultant
• aux souffrances résultant

Exemples d'utilisation de Sufrimientos que sean consecuencia en Espagnol et leurs traductions en Français

No se considerarán torturas los dolores y sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Ce texte ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elle;

Por tanto, esta definición es más amplia que la que figura en el artículo 1 de la Convención, que no contempla los sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legítimas.
Cette définition est donc plus large que celle de l'article premier de la Convention, qui ne fait aucun cas des souffrances résultant de sanctions légitimes.

No se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Sont exclues de la définition les douleurs ou souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

Ese párrafo del informe tal vez guarda relación con el artículo 1 de la Convención, en el que se precisa que no se considerarán torturas los sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legítimas.
Ce paragraphe du rapport renvoie peut-être à l'article premier de la Convention, qui précise que le terme de torture ne s'étend pas aux souffrances résultant de sanctions légitimes.

El concepto de tortura no comprende los dolores o sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legítimas o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Le terme«torture» ne s'entend pas de la douleur ou des souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

En el párrafo 1 de ese artículo, el término"tortura" se define como los dolores o sufrimientos graves y deliberados, físicos o mentales, infligidos a una persona detenida por el acusado o bajo supervisión de éste, con excepción de los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 172, le terme désigne une douleur physique ou mentale intense infligée délibérément à une personne détenue par l'accusé ou placée sous son autorité, mais ne s'étend pas aux douleurs ou aux souffrances résultant de l'application de sanctions légitimes.

No se consideran torturas las penalidades o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legales o que sean inherentes o incidentales a ellas.
Ne sont pas considérées comme actes de torture les peines ou souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

Tanto la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes establecen que"no se considerarán tortura los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
La Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants stipulent que la torture"ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

No se considerarán tortura las penalidades o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Ne sont pas considérées comme un acte de torture les peines ou souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

En la última parte del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se dispone que la tortura no incluye a los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales.
Conformément à la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le terme de torture ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

No se consideran torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencias únicamente de sanciones legítimas o que sean inherentes o incidentales a éstas" negrita añadida.
Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.>> souligné par les auteurs.

El Estado parte debería garantizar que sólo se excluyen de la definición los dolores o sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
L'État partie devrait également s'assurer que seules la douleur et les souffrances résultant de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles sont exclues de la définition.

No se consideran torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas o los actos realizados por autoridad competente en el ejercicio legítimo de su deber y en el resguardo del orden público.
Ne sont pas considérées comme des tortures les douleurs ou souffrances qui sont uniquement la conséquence de sanctions légitimes, ou qui sont inhérentes ou incidentes à celles-ci, ou encore les actes accomplis par l'autorité compétente dans l'exercice légitime de ses attributions, en vue de sauvegarder l'ordre public.

En dicha definición se excluye del ámbito de los actos proscritos los que den lugar a"dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Cette définition exclut des actes proscrits ceux qui aboutissent à"la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

Respecto a que no se deban considerar torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a ésta, es necesario precisar que el artículo 28 del Código Penal establece que las penas aplicables de conformidad con este Código son: privativa de libertad, restrictiva de libertad, limitativas de derechos y multa.
En ce qui concerne la distinction qu'établit la Convention entre la torture et les douleurs ou souffrances qui résultent de sanctions légitimes, leur sont inhérentes ou sont occasionnées par elles, il convient de préciser que les peines prévues par le Code pénal(art. 28) sont la privation de liberté, la restriction de liberté, la limitation des droits et l'amende.

Además, el Estado Parte recuerda que la Convención excluye de la definición de tortura“los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas”.
En outre, l'État partie rappelle que la Convention exclut de la définition de torture«la douleur(ou les) souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elle».

No se considerará como tortura, las penalidades o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a éstas, o derivados de un acto legítimo de autoridad.
Ne sont pas considérés comme un acte de torture les peines ou souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, ou résultant d'un acte légitime d'une autorité.

Esta definición de"tortura" no incluye los dolores u otros sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a estas.
Le terme"torture" ainsi défini ne s'applique pas à la douleur ou aux autres souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

No se considerarán torturas las penalidades o sufrimientos que sean consecuencias únicamente de sanciones legales, que sean inherentes o incidentales a éstas, o derivadas de un acto legítimo de autoridad.
Ne sont pas considérés comme un acte de torture les désagréments ou les peines résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, ou résultant d'un acte légitime d'une autorité.

Aunque en la Convención no se consideran torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a estas, este concepto no se ha incorporado en el CP de Andorra;
Alors que la Convention prévoit que ne peuvent être considérés comme actes de torture, la douleur ou les souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes ou inhérentes à ces sanctions ou qui en aient l'origine, cette notion n'est pas directement reprise du CP andorran.

Ello no incluye la penalidad, el dolor o el sufrimiento que sean consecuencia exclusiva de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a estas.
Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

Sin embargo, no se incluye el dolor o sufrimiento que es consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a estas.
Ce terme ne s'étend cependant pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

Sin embargo, no se incluyen los dolores o sufrimientos que son consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a éstas, entendiendo que a los efectos del presente Reglamento la pena de muerte no es una sanción legítima.
Ce terme ne s'étend cependant pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, étant entendu qu'aux fins du présent règlement, la peine capitale ne constitue pas une sanction légitime;

Si bien la definición de la tortura excluye los sufrimientos que son consecuencia de sanciones legítimas, estas últimas deben de ser proporcionales al delito cometido y a la edad de la persona sancionada.
Si la définition de la torture exclut les souffrances résultant de sanctions légitimes, celles-ci doivent être proportionnelles aux délits commis et à l'âge de la personne sanctionnée.

Reafirma que las autoridades militares de Haití son plenamente responsables de esos sufrimientos, que son consecuencia directa del incumplimiento de su compromiso público de acatar el Acuerdo de Governors Island.
Il réaffirme que les autorités militaires haïtiennes sont pleinement responsables de ces souffrances qui résultent directement du non-respect de leurs engagements publics à l'égard de l'Accord de Governors Island.

Para los efectos de este Código, se entenderá por tortura causar intencionalmente dolor o sufrimientos graves, ya sean físicos o psíquicos, a una persona que el acusado tenga bajo su custodia o control; sin embargo no se entenderá por tortura el dolor o los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones lícitas o que sean consecuencia normal o fortuitas de ellas.
Aux fins du présent Code, on entend par torture le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, tant physiques que mentales, à une personne qui est sous la garde ou le contrôle de l'accusé; cependant, on n'entend pas par torture la douleur ou les souffrances découlant uniquement de sanctions légitimes ou qui sont la conséquence normale ou fortuite de telles sanctions.

No estarán comprendidos en el concepto de tortura las penas o sufrimientos físicos o mentales que sean únicamente consecuencia de medidas legales o inherentes a éstas, siempre que no incluyan la realización de los actos o la aplicación de los métodos a que se refiere el presente artículo.
Ne sont pas couvertes par le concept de torture les peines ou souffrances, physiques ou mentales, qui sont uniquement la conséquence de mesures légalement ordonnées ou qui leur sont inhérentes, à la condition que les méthodes visées au présent article ne soient pas employées dans l'application de ces mesures.

O por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, al ser declarado culpable, podrá ser condenado a una pena de cinco a nueve años de cárcel, siempre que dichos dolores o sufrimientos no sean consecuencia de sanciones o medidas legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, sera, s'il est reconnu coupable, passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à neuf ans, étant entendu qu'il n'y a pas infraction lorsque la douleur ou les souffrances résultent uniquement de sanctions légitimes, sont inhérentes à ces sanctions ou sont occasionnées par elles.

Es obvio que ese sufrimiento es consecuencia de los bombardeos, las ejecuciones, la demolición de viviendas, la deportación y la construcción del muro de separación por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.
Il est évident que ces souffrances sont causées par les bombardements, les tueries, la démolition de maisons, l'expulsion et la construction du mur de séparation qui sont le fait des forces d'occupation israéliennes.

Comment utiliser "sufrimientos que sean consecuencia" dans une phrase en Espagnol

e) No se consideran como tortura las penas y los sufrimientos que sean consecuencia de medidas o sanciones legales.

Comment utiliser "souffrances résultant" dans une phrase en Français

Ensuite, lorsque celle-ci fut rendue publique, ils eurent à supporter ensemble toutes les souffrances résultant des persécutions infligées aux musulmans.

Ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant

Les souffrances résultant de cette déshumanisation sont immenses.

Les souffrances résultant de l’infertilité suscitent une forte attente à l’égard des techniques de procréation médicale assistée.

Le souci ici est d éviter aux justiciables les souffrances résultant des délais de procédure d instruction assez longs.

Il s’agirait, quelles qu’en soient les causes, des souffrances résultant de la perte de l’initiative.

Elle a assisté en permanence aux souffrances résultant des guerres et des catastrophes naturelles.

Si les souffrances des français « enclos » étaient réelles, les souffrances résultant de nouveaux combats ne pouvaient qu’être pires.

Mais la médecine fonctionnelle ne réparera pas les dégâts dans l’âme ni les souffrances résultant d’un trouble dans l’identité.

Ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions