Exemples d'utilisation de Sumamente satisfactorio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo lo cual resulta sumamente satisfactorio.
En un poco más de un año desde que se inició su laborya contamos con resultados sumamente satisfactorios.
El resultado es sumamente satisfactorio.
Ha sido un sexto examen de las políticas, prácticas ymedidas comerciales del Japón sumamente satisfactorio.
Ce sixième examen de la politique, des pratiques et des mesures commerciales du Japon a été,je crois, très fructueux.Los resultados son sumamente satisfactorios y se prevé hacer un examen amplio a principios de 2004, a fin de declarar el sistema plenamente operacional.
Les résultats sont très satisfaisants et un bilan complet est prévu pour le début de 2004 afin de déclarer ce système pleinement opérationnel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resultados muy satisfactoriosgeneral satisfactoriaresultados más satisfactoriossatisfactorios resultados
satisfactoria al problema
manera más satisfactoriasatisfactoria para ambas partes
satisfactoria a la cuestión
resultados satisfactorios obtenidos
resultados son satisfactorios
Plus
SE trata de un resultado sumamente satisfactorio.
C'est un résultat très satisfaisant.Aunque la elaboración del proyecto ha requerido de 11 períodos de sesiones del Grupo de Trabajo correspondiente,los resultados obtenidos han sido sumamente satisfactorios.
L'élaboration du projet en question est l'aboutissement de onze sessions du Groupe de travail,mais les résultats obtenus sont extrêmement satisfaisants.He tomado un nuevo amante sumamente satisfactorio.
J'ai un nouvel amant fort satisfaisant.Los resultados han sido sumamente satisfactorios, tanto para los profesionales como para los clientes, por lo que esos métodos se introducirán en todo el país.
Étant donné que les résultats se sont révélés très satisfaisants tant pour les professionnels que pour les bénéficiaires des services, ces méthodes seront introduites à l'échelon national.Cabo Verde, que dejó de pertenecer a la categoría en diciembre 2007,ha hecho progresos sumamente satisfactorios.
Le Cap-Vert, qui est sorti de la catégorie des pays les moins avancés en décembre 2007,a fait des progrès très satisfaisants.El acuerdo alcanzado en elComité de Conciliación es sumamente satisfactorio y comporta mejoras notables en lo que respecta a las emisiones de gases a la atmósfera.
L'accord atteint au sein ducomité de conciliation est très satisfaisant et apporte des améliorations majeures en ce qui concerne les émissions de gaz dans l'atmosphère.El Comité considera que el contenido y la forma de diálogo establecido entre la delegación y el Comité fueron,en muchos aspectos, sumamente satisfactorios.
Il considère que le dialogue instauré avec la délégation a été, par son contenu comme par les conditions dans lesquelles il s'est déroulé,à bien Resulta sumamente satisfactorio que el Comité de Conciliación haya llegado a un acuerdo sobre un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones.
Il est extrêmement satisfaisant qu'un accord soit intervenu au sein du Comité de conciliation concernant des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications.Las calificaciones sobre los progresos en la ejecución son: sumamente satisfactorios 13%, satisfactorios 76%, parcialmente satisfactorios 7%, insatisfactorios 3%, y sin calificar 2.
Du point de vue de leur état d'avancement, 13% des projets ont été jugés très satisfaisants, 76% El índice de respuesta, 109 contestaciones al cuestionario en el período tomado como base de referencia(o primer período) de presentación de informes(1998-2000) y 117 en el segundo período(2000-2002)es sumamente satisfactorio.
Le nombre de réponses reçues au questionnaire, à savoir 109 lors du premier cycle d'établissement des rapports(cycle de référence, 1998-2000) et 117 lors du deuxième(2000-2002)est très satisfaisant.Rovsing(PPE), por escrito.-(DA) Resulta sumamente satisfactorio que el Comité de Conciliación haya llegado a un acuerdo sobre un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones.
Rovsing(PPE), par écrit.(DA) Π est extrêmement satisfaisant qu'un accord soit intervenu au sein du Comité de conciliation concernant des orientations pour les ré seaux transeuropéens de télécommunications.Ésta es la primera vez que se aplica el artículo 51 del Reglamento y tengo que decir que, en mi opinión,el resultado ha sido sumamente satisfactorio en relación con la cooperación entre los tres ponentes a la hora de realizar su trabajo.
C'est la première fois que l'article 51 du règlement est appliqué et je dois dire que, selon moi,le résultat est très satisfaisant en ce qui concerne la coopération entre les trois rapporteurs dans l'exécution de leurs tâches.De la misma manera, es sumamente satisfactorio observar que se han celebrado numerosas reuniones internacionales y regionales para examinar las cuestiones fundamentales relacionadas con la importancia del diálogo entre religiones.
Dans le même ordre d'idée,il est très satisfaisant de constater qu'un grand nombre de réunions sont organisées aux niveaux régional et international afin de débattre des grandes questions sous-jacentes au dialogue interconfessionnel.En ese período de sesiones, la Comisión señaló que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, uno de los primeros instrumentos preparados por la CNUDMI en materia de arbitraje,era un texto sumamente satisfactorio que había sido adoptado por muchos centros de arbitraje y que se utilizaba en muchos y muy diversos casos.
À cette session, la Commission a noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaborés dans le domaine de l'arbitrage,était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires.Este período inicialfue considerado como«sumamente satisfactorio» por el Director de la NGAA, Profesor Rogério Rocha, quien en la siguiente entrevista comenta más detalladamente al Boletín'informativo ERASMUS el trabajo que lleva a cabo.
Cette période initialeest considérée comme très satisfaisante par le directeur de la NGAA, le professeur Rogério Rocha, qui dans l'entretien qu'il a bien voulu nous accorder, nous parle avec plus de précision du travail entrepris.Considero que el nivel general de cooperación entre las Naciones Unidasy el Consejo de Europa es sumamente satisfactorio y sigo siendo optimista en cuanto a las perspectivas de una cooperación incluso más profunda y fluida en muchas esferas en el futuro.
J'estime que le niveau global de coopération entre l'ONU etle Conseil de l'Europe est des plus satisfaisants et je demeure optimiste quant à la possibilité d'intensifier et d'élargir la coopération entre les deux organisations à l'avenir.El seguir las instrucciones continuas del Señor en unafe obediente es sumamente satisfactorio porque usted sabe que cada palabra que usted dice, y cada acción que usted realiza, son perfectamente virtuosas, impecables, demostrando el poder y el amor de Dios para todos.
Suivre les instructions continuelles du Seigneur dans lafoi obéissante est extrêmement satisfaisant parce que vous connaissez chaque parole que vous parlez, et chaque action que vous prenez est parfaitement vertueuse, impeccable, démontrant la puissance et l'amour de Dieu pour tous.La Comisión observó que, siendo uno de los primeros instrumentos en materia de arbitraje elaborados por la CNUDMI, el Reglamento de Arbitraje era reconocidocomo un texto sumamente satisfactorio, que había sido adoptado por muchos centros de arbitraje y se había utilizado en muchos casos diferentes, como, por ejemplo, en controversias entre inversionistas y Estados.
Elle a noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments élaborés par elle dans le domaine de l'arbitrage,était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires, comme les litiges entre investisseurs et États.El aumento de la demanda a un ritmo que en cualquier decenioanterior habría parecido sumamente satisfactorio resulta de pronto gravemente insuficiente y se está culpando a Bush(con cierta razón) del flojo mercado laboral resultante.
La croissance de la demande à un rythme qui, à tout autre moment dans les décennies précédentes,aurait été perçue comme très satisfaisante est soudainement et désespérément insuffisante et Bush est critiqué(avec raison) pour l'affaiblissement du marché du travail qui en a résulté.La tasa de ejecución presupuestaria fue sumamente satisfactoria en 2005, con un 99,37% correspondiente a los créditos de compromiso y un 99,93% correspondiente a los créditos de pago.
L'exécution du budget pour 2005 affichait un taux très satisfaisant 99,37% pour les crédits d'engagement et 99,93% pour les crédits de paiement.La ejecución presupuestaria en 2005 fue sumamente satisfactoria. En 2005 se ejecutó el 99,93% de los créditos de compromisos frente al 99,07% en 2004.
L'exécution du budget pour 2005 a été très satisfaisante, puisque 99,93% des crédits d'engagement ont été utilisés 99,07% en 2004.En el plano personal, quiero manifestar que presidir este período de sesiones haresultado ser una experiencia sumamente satisfactoria, pero difícil.
Personnellement, je voudrais dire que le fait de présider cette sessiona été une expérience extrêmement satisfaisante mais difficile.He de añadir que la Comisión continuará consultando a todas las partes interesadas y que la experiencia del Foro deMadrid ha sido sumamente satisfactoria.
Je devrais ajouter que la Commission continuera de consulter toutes les parties prenantes et que l'expérience que nous avons eue avec le Forum deMadrid a été extrêmement réussie.Esos cursos han tenido mucho éxito y la proporción de mujeres que logran integrarse al mercado de trabajo por estemedio ha sido sumamente satisfactoria.
Ces cours connaissent un succès très important et le taux de réussite au niveau de l'intégration dumarché de l'emploi est plus que satisfaisant.Evidentemente se lograrán progresos cuando se generalice el acceso de las jóvenes a la enseñanza y, a este respecto,las cifras son sumamente satisfactorias.
Les progrès viendront évidemment avec la généralisation de l'accès des filles à l'enseignement et, à cet égard,les chiffres sont extrêmement satisfaisants.
