Exemples d'utilisation de Sumamente satisfecho en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quedé sumamente satisfecho.
Por tanto, en mi calidad de ponente, yo mismo estoy sumamente satisfecho del resultado.
Yo también estoy sumamente satisfecho con el resultado de este debate.
Je suis moi aussi très satisfait de l'issue de ce débat.En cuanto a Guinea-Bissau, que desde diciembre de 2007 figura en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz,nos sentimos sumamente satisfechos.
Je voudrais donc dire qu'en ce qui concerne la Guinée-Bissau qui, depuis décembre 2007, est inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix,nous sommes plus que satisfaits.Nuestros usuarios están sumamente satisfechos.
Nos utilisateurs sont incroyablement satisfaits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
satisfacer las necesidades
para satisfacer las necesidades
satisfacer sus necesidades
a satisfacer las necesidades
para satisfacer sus necesidades
satisfacer la demanda
para satisfacer la demanda
satisfacer necesidades
satisfacer los requisitos
satisfacer las exigencias
Plus
Estoy sumamente satisfecho de que todos intentemos seguir la misma línea.
Je me réjouis grandement de constater que nous nous efforçons tous de suivre une ligne identique.El Grupo del PPE está sumamente satisfecho de ello.
Le groupe PPE est très satisfait de ce résultat.Estoy sumamente satisfecho del rápido progreso en la primera y segunda lecturas.
Je suis extrêmement satisfait des progrès rapides réalisés en première et en deuxième lecture.En mi carácter de Presidente del Consejo Económico y Social,estoy sumamente satisfecho con nuestros debates sobre la crisis alimentaria mundial.
En tant que Président du Conseil économique et social,je suis extrêmement satisfait de nos débats consacrés à la crise alimentaire mondiale.Se declara sumamente satisfecho por los resultados del 15º período de sesiones de la Conferencia General.
Le Directeur général est très satisfait de l'issue de la quinzième session de la Conférence générale.Informó de que el FNUAP había estado trabajando activamente en Mongolia durante algunos años y quesu Gobierno estaba sumamente satisfecho de la cooperación prestada por el Fondo.
L'intervenant a rappelé que le FNUAP oeuvrait activement en Mongolie depuis un certain nombre d'années etle Gouvernement mongol était extrêmement satisfait de la coopération apportée par le Fonds.Estoy sumamente satisfecho con la iniciativa lanzada por el Parlamento Europeo para suprimir el régimen de visado para Bosnia-Herzegovina y Albania.
Je suis extrêmement heureux de l'initiative prise par le Parlement européen d'abolir le régime de visa pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.El Sr. RIPANDELLI(Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología(CIIGB))dice que el Centro está sumamente satisfecho de haber colaborado estrechamente en los preparativos del Foro, que fue muy fructífero.
RIPANDELLI(Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie)assure que le Centre est extrêmement heureux d'avoir été étroitement associé aux travaux préparatoires du Forum, qui a connu un grand succès.En este sentido, mi país se siente sumamente satisfecho por la labor realizada por el Consorcio Mundial para los Países Afectados por el Tsunami, que fue creado por el Enviado Especial Presidente Clinton.
À cet égard, mon pays est extrêmement satisfait du travail accompli par le Consortium mondial des pays touchés par le tsunami, créé par l'Envoyé spécial, le Président Clinton.Es ya la tercera vez que Schmitz u. Söhne lleva a cabo este análisis de satisfacción de los clientes.“Nos alegramos de que Steinbeis haya podido volver a ratificar los excelentes resultados de las encuestas de los años 2004 y 2008”, afirma Friedrich Schmitz,socio y director gerente, sumamente satisfecho con el informe final.
Nous sommes ravis que Steinbeis ait pu confirmer une nouvelle fois les très bons résultats des sondages de 2004 et de 2008», dit Friedrich Schmitz,associé gérant, extrêmement satisfait du rapport final.Nuestro grupo está sumamente satisfecho con los avances que se han producido durante el último año para facilitar este examen anual y mejorar la perspectiva de la Asamblea General sobre este importante tema.
Notre groupe est extrêmement satisfait des progrès qui se sont produits au cours de l'année écoulée et qui facilitent cet examen annuel et améliorent le tour d'horizon que fait l'Assemblée sur cet important sujet.Los Estados miembros que se adhirieron a la UE en la última ampliación, en particular,se muestran sumamente satisfechos con los servicios prestados, sobre todo porque el IDABC les permite mejorar sus propias infraestructuras y servicios telemáticos.
Ce sont surtout les États membres ayant adhéré lors dudernier élargissement qui se disent très satisfaits des services proposés, d'autant plus que le programme IDABC constitue pour eux un moyen d'améliorer leurs infrastructures et leurs services de télématique nationaux.Nos sentimos sumamente satisfechos al ver que el pueblo sudafricano ha reencontrado por fin el camino de la libertad y la igualdad para todos y ha ingresado en una nueva era en la que ya no hay lugar para la discriminación racial.
C'est pour nous une grande satisfaction que de voir le peuple sud-africain retrouver enfin le chemin de la liberté et de l'égalité pour tous et amorcer une nouvelle ère où il n'y a plus de place pour la discrimination raciale.El Sr. Mathias(Estados Unidos de América)señala que su país está sumamente satisfecho de haberse hecho parte en la Convención y todos sus Protocolos anexos y que su decisión se debe a su voluntad de desarrollar y aplicar el derecho internacional humanitario.
Mathias(États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis sont extrêmement satisfaits d'être désormais parties à la Convention et à l'ensemble des protocoles y annexés et que leur démarche participe de leur volonté de développer et de mettre en œuvre le droit international humanitaire.Estoy sumamente satisfecho con el resultado final, que incorpora las enmiendas que he propuesto y, de este modo, abarca una serie de productos para abastecer a la zona franca de Madeira, contemplados en el Reglamento de 2000, pero que dejó de estar en vigor en 2008, junto con solicitudes adicionales presentadas en 2008 y 2009, que no estaban contempladas en la propuesta inicial de la Comisión.
Je suis très heureux du résultat final, qui intègre les amendements que j'ai proposés, portant sur une série de produits destinés à équiper la zone franche de Madère qui figuraient dans un règlement de 2000 mais avaient été omis en 2008, ainsi que les demandes additionnelles présentées en 2008 et 2009, qui ne figuraient pas dans la proposition initiale de la Commission.El Comité está sumamente satisfecho de las informaciones facilitadas sobre la célula de informaciones financieras de Mónaco, el Servicio de Información y Control sobre los Circuitos Financieros de Mónaco(SICCFIN), y desearía recibir datos actualizados sobre las denuncias que haya recibido el SICCFIN relativas a las operaciones sospechosas de financiación del terrorismo, y sobre cualquier otro asunto que haya sido objeto de investigaciones judiciales.
Le Comité est très satisfait des informations fournies sur la cellule de renseignement financier monégasque, le Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers de Monaco(SICCFIN), et souhaiterait recevoir une mise à jour sur les rapports concernant des transactions suspectes relatives au financement du terrorisme que le SICCFIN a reçus et sur toute affaire qui aurait fait l'objet de poursuites.La Unión está sumamente satisfecha con este logro.
L'Union est extrêmement satisfaite de cette réalisation.El Sr. Utterström(Suecia)dice que su delegación está sumamente satisfecha con la calidad del proyecto de Guía, que es suficientemente amplio y está bien equilibrado.
Utterström(Suède) dit que sa délégation est extrêmement satisfaite de la qualité du projet de guide, qui est à la fois complet et bien équilibré.Michael, Australia 8.0 Muy bueno Ideal para estudiarTraducido con google Estoy sumamente satisfecha de este apartamento.
Michael, Australia 8.0 Très bon Ideal para estudiar Traduire le commentaireTraduit avec Google Estoy sumamente satisfecha de este apartamento.En nombre de la Comisión puedo decir queésta está sumamente satisfecha con el resultado del debate y que celebramos que estos dos complejos temas vayan a ser aprobados en breve.
Je peux dire au nom de la Commission quecette dernière est très satisfaite des résultats des consultations et se réjouit du fait que ces deux thèmes difficiles trouveront bientôt une issue.Antes de terminar,permítanme señalar que la Comisión está sumamente satisfecha por el hecho de que el Parlamento y el Consejo hayan logrado un consenso europeo respecto a la ayuda humanitaria.
Avant que je termine,permettez-moi d'ajouter que la Commission est extrêmement satisfaite que le consensus européen relatif à l'aide humanitaire ait été adopté par le Parlement et le Conseil.Como no ha sido su autor, el Sr. Ibeanu manifiesta no encontrarse en condiciones de responder a preguntas sobre ese informe,aunque señala que la Sra. Ouhachy-Vesely estaba sumamente satisfecha del apoyo que le habían prestado las autoridades de Turquía.
N'en étant pas l'auteur, M. Ibeanu dit n'être pas en mesure de répondre à des questions sur ce rapport, mais il tient à indiquer queMme OuhachyVesely était extrêmement satisfaite de l'appui que lui ont apporté les autorités turques.El Sr. Sucharipa(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, países asociados, así como de Islandia,dice que la Unión Europea está sumamente satisfecha con los resultados de la Conferencia Diplomática.
Mme SUCHARIPA(Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés à l'Union- Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie- et de l'Islande,dit que l'Union européenne est extrêmement satisfaite de l'issue de la Conférence diplomatique.En relación con las adscripciones propiamente dichas, explicó que se manejaban a nivel bilateral, con las misiones permanentes, y señaló que se habían elegido colegas de entre una amplia gama de esferas y regiones,y afirmó inequívocamente que la Oficina estaba sumamente satisfecha con esas disposiciones y con el personal que se le había proporcionado por esa vía.
Quant aux détachements en particulier, il a expliqué qu'ils étaient organisés bilatéralement avec les missions permanentes, notant que les fonctionnaires détachés avaient été choisis parmi des spécialistes d'un large éventail de disciplines, originaires de régionstrès diverses, et a déclaré sans équivoque que le Bureau était extrêmement satisfait de cet arrangement et du personnel ainsi mis à sa disposition.La delegación de Egipto está sumamente satisfecha del pronto restablecimiento del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares en el presente año, y estamos seguros de que, bajo la Presidencia del Embajador Ramaker, de los Países Bajos, y con la buena voluntad de todos los miembros de la Conferencia, el Comité podrá concluir las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos lo antes posible en 1996.
La délégation égyptienne est particulièrement satisfaite de la prompte reconstitution cette année du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires et elle est convaincue que, sous la présidence de l'Ambassadeur Ramaker des Pays-Bas et avec la bonne volonté de tous les membres de la Conférence, le Comité pourra conclure les négociations sur le TICE dans les plus brefs délais en 1996.
