Que Veut Dire SUPERVISAR Y EVALUAR LOS PROGRESOS REALIZADOS en Français - Traduction En Français

• suivre et d'évaluer les progrès accomplis
• suivre et à évaluer les progrès réalisés
• suivre et d'évaluer les progrès réalisés
• suivre et évaluer les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Supervisar y evaluar los progresos realizados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados Miembros deberían supervisar y evaluar los progresos realizados para lograr la finalidad del presente instrumento.
Les États Membres devraient suivre et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objet du présent instrument.

Sírvanse proporcionar la información de que disponga el Estado Parte sobre la creación de un mecanismo permanente e independiente, por ejemplo una institución nacional de derechos humanos o un Defensor del Pueblo, encargado de supervisar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Fournir les renseignements dont l'État partie dispose concernant la création d'un mécanisme permanent et indépendant tel qu'une institution nationale des droits de l'homme ou un médiateur, chargé de surveiller et d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention.

Viii Supervisar y evaluar los progresos realizados en los planes de acción tecnológica internacionales en función de los objetivos mundiales en materia de tecnología.
Viii Suivre et évaluer l'état d'avancement des plans d'action internationaux en matière de technologies en fonction des objectifs mondiaux s'y rapportant.

Al Comité le preocupaba la ausencia de datos de ese tipo para supervisar y evaluar los progresos realizados y determinar las repercusiones de las políticas adoptadas con respecto a los niños.
Ce dernier s'est inquiété de l'absence de données qui permettraient de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.

Preocupa al Comité que el mecanismo de recopilación de datos del Estado Parte no garantice la recopilación adecuada de los datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención, con objeto de supervisar y evaluar los progresos realizados y analizar los efectos de las políticas adoptadas en favor de la infancia.
Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie le mécanisme en place de collecte des données ne permet ni de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, ni de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, ni de déterminer les retombées des mesures prises en faveur de l'enfance.

La Guía puede también servir para supervisar y evaluar los progresos realizados en la lucha contra la degradación de la tierra para alcanzar el desarrollo sostenible.
Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres en vue d'assurer un développement durable.

Al Comité le preocupa que el mecanismo de reunión de datos del Estado Parte no garantice la recopilación adecuada de datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención que permita supervisar y evaluar los progresos realizados y determinar los efectos de las políticas adoptadas en favor de la infancia.
Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie, le mécanisme en place de collecte des données ne permet ni de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, ni de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, ni de déterminer les retombées des mesures prises en faveur de l'enfance.

La Guía podría también servir de utensilio para supervisar y evaluar los progresos realizados en la lucha contra la degradación de la tierra con miras a asegurar el desarrollo sostenible.
Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres dans l'optique de développement durable.

El Comité de los Derechos del Niño recomendó que se estableciera una institución nacional de derechos humanos, en consonancia con los Principios de París, que pudiera supervisar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención en el plano nacional y, en su caso, en el plano local.
Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Brunéi de créer une institution nationale de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et, le cas échéant, local.

La Guía puede también servir para supervisar y evaluar los progresos realizados en la lucha contra la degradación de las tierras con el fin de formular políticas más coherentes que permitan alcanzar el desarrollo sostenible.
Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres pour soutenir des politiques plus cohérentes en matière de développement durable.

Al Comité le preocupa la falta de datos desglosados e indicadores sobre todos los aspectos abarcados por la Convención, y en relación con todos los grupos de niños, para supervisar y evaluar los progresos realizados y analizar los efectos de las políticas adoptadas en favor de la infancia.
Le Comité regrette l'absence de données et d'indicateurs désagrégés pour tous les domaines visés par la Convention et tous les groupes d'enfants, qui permettraient d'évaluer et de suivre les progrès réalisés et d'apprécier l'effet des mesures adoptées en faveur de l'enfance.

Al hacerlo, el Estado parte también debe dotar al Centro de mecanismos para supervisar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención a escala nacional y local, así como para recibir, investigar y tramitar denuncias.
Ce faisant, l'État partie devrait également établir, dans le cadre du Centre, des mécanismes pour suivre et évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir et examiner des plaintes et mener des enquêtes.

La División de Investigación y Seguimiento se estableció en 2002 a fin de potenciar la capacidad de la secretaría del ONU-Hábitat para ayudar y prestar apoyo sustantivo al Consejo de Administración a la hora de supervisar y evaluar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Hábitat.
La Division de la recherche et du suivi a été créée en 2002 dans le but de renforcer les moyens mis à la disposition du secrétariat d'ONU-Habitat pour fournir assistance et soutien technique au Conseil d'administration, afin qu'il soit mieux à même de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme pour l'habitat.

Un país señaló que la participación de múltiples interesados, la formación de asociaciones entre el sector público y privado y la formación de redes serían fundamentales para planificar, supervisar y evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible y destacó que cada país debía hacer que todos los interesados se identificaran con esos objetivos y participaran en su consecución.
Un pays a estimé que la participation de multiples parties prenantes, la création de partenariats public-privé et le partage en réseau joueraient un rôle clef pour prévoir, mettre en œuvre, suivre et évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs de développement durable, soulignant que chaque pays devrait favoriser la participation et l'adhésion de toutes les parties intéressées.

El Comité alienta a el Estado Parte a que estudie la posibilidad de establecer un órgano nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París relativos a el estatuto de las instituciones nacionales( resolución 48/134 de la Asamblea General), órgano que contribuiría entre otras cosas a supervisar y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de la Convención a nivel nacional y local.
Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales(résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui contribuerait notamment à la surveillance et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.

El Comité recomienda al Estado Parte que garantice que la SUHAKAM disponga de los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios y cuente con personal bien formado y suficiente para supervisar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención a escala nacional y local, así como que reciba, investigue y se ocupe de las denuncias presentadas por los niños.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission des droits de l'homme de Malaisie(SUHAKAM) dispose de ressources humaines, financières et techniques appropriées et d'un personnel suffisant et bien formé pour contrôler et évaluer les progrès réalisés concernant l'application de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant d'enfants.

El Comité ha recomendado también que se proceda a una recopilación sistemática y global de datos cuantitativos y cualitativos, en relación con todos los temas que trata la Convención, respecto de todos los grupos de niños, incluso de los niños con discapacidad, con objeto de supervisar y evaluar los progresos realizados y valorar los efectos de las políticas adoptadas respecto de los niños.
Le Comité a aussi recommandé la collecte systématique, dans l'ensemble des domaines couverts par la Convention, de données qualitatives et quantitatives désagrégées sur toutes les catégories d'enfants, y compris les enfants handicapés, afin d'évaluer et de mesurer les progrès accomplis et de déterminer l'impact des politiques adoptées.

Al Comité le preocupa la actual ausencia de datos sistemáticos, amplios y desglosados sobre todas las cuestiones abarcadas por la Convención y por lo que respecta a todos los grupos de niños que permitan supervisar y evaluar los progresos realizados y determinar las repercusiones de las normas de política adoptadas con respecto a los niños.
Le Comité s'inquiète de l'absence actuelle de tout mécanisme propre à assurer la collecte générale et systématique de données ventilées sur tous les domaines visés par la Convention et sur tous les groupes d'enfants en vue de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.

El Comité está preocupado porque en el Estado Parte no existe un sistema de reunión de datos adecuado que permita reunir sistemática y exhaustivamente datos desglosados, cuantitativos y cualitativos, sobre todas las cuestiones abarcadas por la Convención y en relación con todos los grupos de niños para supervisar y evaluar los progresos realizados y determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños.
Le Comité est préoccupé par l'absence, dans l'État partie, de mécanisme adéquat de collecte des données permettant de réunir de manière systématique et exhaustive des informations qualitatives et quantitatives désagrégées sur tous les domaines couverts par la Convention et toutes les catégories d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'effet des politiques adoptées en faveur des enfants.

El Comité reitera la importancia de contar con datos cuantitativos y cualitativos exhaustivos y actualizados sobre todos los aspectos de la primera infancia a fin de formular, supervisar y evaluar los progresos realizados y estimar las repercusiones de las políticas.
Le Comité rappelle l'importance que revêtent des données quantitatives et qualitatives globales et actualisées concernant tous les aspects de la petite enfance aux fins de la formulation, de la surveillance et de l'évaluation des progrès accomplis ainsi que de la détermination des retombées des politiques mises en œuvre.

A el Comité le preocupa que el actual mecanismo de acopio de datos sea insuficiente para recoger sistemática y globalmente datos cuantitativos y cualitativos desglosados relativos a todos los ámbitos que abarca la Convención respecto de todos los grupos de niños, a fin de supervisar y evaluar los progresos realizados y apreciar los efectos de las políticas adoptadas en relación con la infancia.
Le Comité note avec préoccupation que le système actuel de collecte de données ne permet pas de rassembler de façon systématique et globale des données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées concernant les enfants.

Si bien toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en materia de reunión de datos, el Comité sigue preocupado por que no existe un sistema de reunión de datos adecuado que permita reunir sistemática y exhaustivamente datos desglosados, cuantitativos y cualitativos, sobre todas las cuestiones abarcadas por la Convención y en relación con todos los grupos de niños para supervisar y evaluar los progresos realizados y determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños.
Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives ventilées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'incidence des politiques adoptées sur les enfants.

El Comité destaca la importancia de que se establezca un mecanismo independiente que supervise y evalúe los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Le Comité souligne l'importance que revêt la mise en place d'un mécanisme indépendant ayant pour mandat de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.

Establezca, con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo), una institución nacional de derechos humanos independiente que supervise y evalúe los progresos realizados en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.
De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou Principes de Paris(résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.

En segundo lugar, las Naciones Unidas deben supervisar y evaluar el progreso realizado por los Estados Miembros en lo referente a la aplicación de la Declaración, y, a ese respecto, debe estudiarse la posibilidad de modificar el mandato o la composición del Mecanismo de Expertos.
Deuxièmement, les Nations Unies devraient suivre et évaluer les progrès réalisés par les États Membres dans la mise en œuvre de la Déclaration. À ce sujet, il faudrait étudier la possibilité de modifier le mandat ou la composition du Mécanisme d'experts.

Supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados.
Suivre et évaluer les progrès accomplis et en rendre compte.

Al Comité le preocupa la falta de un mecanismo independiente con un mandato que le permita supervisar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Suivi indépendant 127. Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers.

Iv Medida en que los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques han trabajado para fortalecer las capacidades de los países de supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB;
Iv Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont agi pour renforcer les capacités des pays de suivre, d'évaluer et d'indiquer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action;

Por ello, la División formula recomendaciones a los tribunales sobre los niños que deben ser acogidos por instituciones o familias y se encarga también de supervisar los progresos realizados y evaluar las condiciones de acogida.
La Division adresse donc des recommandations aux tribunaux quand des enfants doivent être placés en institution ou dans des foyers d'accueil et elle suit leurs progrès et évalue leur placement.