Que Veut Dire SUPRIMIR PROGRESIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• de supprimer progressivement
• supprimer progressivement

Exemples d'utilisation de Suprimir progresivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

De todos modos, está previsto suprimir progresivamente este examen.
Il est de toute façon prévu de supprimer progressivement cet examen.

La decisión del ACNUR de suprimir progresivamente la ayuda a estos campos resulta preocupante y se produce en un momento en que Nepal necesita más ayuda y no menos.
La décision du HCR de supprimer progressivement l'assistance pour ces camps est inquiétante et tombe à un moment où le Népal a plutôt besoin d'un soutien continu que d'un soutien en baisse.

Para que las personas reciban los regímenes más efectivos, los países están tratando en la actualidad de suprimir progresivamente el medicamento retroviral Stavudin debido a sus efectos secundarios y su toxicidad a largo plazo.
Afin de s'assurer que les malades suivent les régimes les plus efficaces, les États s'appliquent actuellement à supprimer progressivement la staduvine(médicament antirétroviral) en raison de sa toxicité à long terme et de ses effets secondaires.

El objetivo final es suprimir progresivamente su dependencia respecto de los donantes, que de otro modo podría llegar a reemplazar la dependencia respecto del Estado providencia.
L'objectif ultime est de supprimer progressivement leur dépendance vis-à-vis des bailleurs, qui risque sinon de remplacer la dépendance vis-à-vis de l'État-providence.

El mecanismo de financiación(Fondo Multilateral) creado en 1991 ha financiado un conjunto de proyectos dirigidos a ayudar a los países del artículo 5 a suprimir progresivamente las sustancias que agotan la capa de ozono.
Le mécanisme financier(le Fonds multilatéral) créé en 1991 a financé un ensemble de projets tendant à aider les pays(en développement) visés à l'article 5 du Protocole de Montréal à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Ahora bien, parece que esos organismos contemplan la posibilidad de suprimir progresivamente sus programas de atención, apoyo y alimentación para los refugiados afganos en el Pakistán para septiembre de 1995.
Or, il semble que ces organismes prévoient de supprimer progressivement leurs programmes de soins, d'entretien et d'alimentation au bénéfice des réfugiés afghans au Pakistan d'ici à septembre 1995.

Prestarán especial atención a la situación de las mujeres y de los hombres que desean reincorporarse a la vida activa remunerada tras una ausencia y, a tal fin, estudiarán la manera de suprimir progresivamente los obstáculos que dificultan esa reincorporación.
Accorderont une attention particulière au cas des femmes et des hommes qui envisagent de réintégrer la vie active rémunérée après une absence et, dans ce but, ils examineront les moyens de supprimer progressivement les obstacles qui freinent cette réintégration.

Para aligerar las cargas que recaen en las entidades que ejecutan pagos transfronterizos, conviene suprimir progresivamente las obligaciones de declaración nacional sistemática a los efectos de las estadísticas de la balanza de pagos.
Afin d'alléger les charges pesant sur les établissements qui exécutent des paiements transfrontaliers, il convient de supprimer progressivement les obligations de déclaration nationale systématique aux fins des statistiques de la balance des paiements.

El Consejo, con objeto de promover los objetivos de este artículo, podrá hacer recomendaciones a los miembros para que traten de determinar, en foros internacionales apropiados, medidas prácticas y mutuamente aceptables destinadas a suprimir progresivamente esos obstáculos y, en lo posible, a eliminarlos totalmente.
Le Conseil peut, aux fins du présent article, recommander aux membres de rechercher dans les organismes internationaux appropriés des mesures concrètes mutuellement acceptables destinées à supprimer progressivement ces obstacles et, si possible, à les éliminer complètement.

El reglamento establece disposiciones más liberales de designación múltiple y está dirigido a suprimir progresivamente, hasta su elimina ción completa con la realización del mercado interior de los transportes aéreos, las restricciones bilaterales relativas a las cuotas de capacidad.
Il prévoit des dispositions plus libérales de désignation multiple et vise à supprimer progressivement, jusqu'à élimination complète lors de l'achèvement du marché intérieur des transports aériens, les restrictions bilatérales relatives aux quotas de capacité.

La pretensión de que las subvenciones a la producción agrícola en la UE son la causa del subdesarrollo del Tercer Mundo y que, por lo tanto, se deberían suprimir progresivamente se ha aceptado sin matices, en un frenesí de hipocresía.
L'affirmation selon laquelle les subventions destinées à la production agricole au sein de l'UE sont responsables du sous-développement dans le tiers-monde et devraient par conséquent être supprimées progressivement a été gobée sans problème dans un grand élan d'hypocrisie frénétique.

En marzo de 1994, el Consejo de Medio Ambiente de la Unión Europea acordó suprimir progresivamente el traslado de desechos con fines de reciclado de los países de la OCDE a los países que no pertenecen a la OCDE hasta el 31 de diciembre de 1997, de acuerdo con la Decisión 212 de la Conferencia de las Partes del Convenio de Basilea del mismo mes.
Au mois de mars 1994, le Conseil«Environnement» de l'Union européenne a décidé de supprimer progressivement d'ici au 31 décembre 1997, l'exportation de déchets à des fins de recyclage, des pays de l'OCDE vers les pays non membres de l'OCDE, conformément à la décision 212 de la conférence des parties à la Convention de Bâle du même mois.

El objetivo del reglamento, entre otros, es permitir un mayor acceso al mercado que estimulará el desarrollo del sector del transporte aéreo en la Comunidad y suprimir progresivamente las restricciones bilaterales en materia de cuotas de capacidad incompatibles con la instauración del mercado interior.
Le règlement a notamment pour objet de permettre un accès accru au marché, qui stimulera le développement du secteur des transports aériens dans la Communauté, et de supprimer progressivement les restrictions bilatérales concernant les quotes-parts de capacités incompatibles avec l'instauration du marché intérieur.

Considerando que es necesario suprimir progresivamente las actuales restricciones y medidas de efecto equivalente que afectan a determinados productos y prever medidas de salvaguardia en el caso de reexportaciones a terceros países contra los que la parte contratante exportadora mantenga restricciones o medidas de efecto equivalente o en el caso de grave escasez de un producto determinado;
Considérant qu'il est à la fois nécessaire de supprimer progressivement les restrictions et les mesures d'effet équivalent actuelles affectant certains produits et de prévoir des mesures de sauvegarde dans le cas d'une réexportation vers des pays tiers envers lesquels la partie contractante exportatrice maintient des restrictions ou mesures d'effet équivalent, ou bien en cas de grave pénurie d'un produit spécifique;

Artículo 131: La política de salarios tiene por objeto, de conformidad con los imperativos y objetivos definidos por el párrafo 3 del artículo 129, suprimir progresivamente, hasta su eliminación, las disparidades en materia de salarios entre el sector agrícola y los demás sectores de actividad.
Article 131: La politique salariale vise, dans le cadre des impératifs et objectifs définis à l'alinéa 3 de l'article 129 ci-dessus, à la suppression progressive, jusqu'à leur élimination, des disparités salariales entre le secteur agricole et les autres secteurs d'activité.

Un participante señaló que los países con economías en transición tropezarían con dificultades para cumplir algunos de los compromisos propuestos de las Partes del anexo I, sobre todo en lo relativo a reducir y suprimir progresivamente las imperfecciones del mercado y a desalentar la producción local de combustibles fósiles.
Un participant a noté que les pays dont l'économie était en transition se heurteraient à des difficultés pour s'acquitter de certains des engagements proposés auxquels souscriraient les Parties visées à l'annexe I, en particulier ceux qui avaient trait à la réduction et la suppression graduelle des imperfections du marché et aux mesures tendant à décourager la production locale de combustibles fossiles.

El Reglamento(CE) n° 213/96 por el que se aplica el instrumento financiero ECIP venció el 31 de di ciembre de 1999; el Reglamento propuesto tiene por objeto cerrar y suprimir progresivamente la cartera de proyectos existente en aplicación del Reglamento de 1996, con el fin de mantener la ejecución y la buena gestión actual de las acciones ya financiadas y de dedicar un tiempo a evaluar de nuevo el ECIP y a elaborar y negociar un programa reformado y un nuevo reglamento.
Le rè glement(CE) n° 213/96 mettant en œuvre l'ins trument financier ECIP ayant expiré le 31 décembre 1999, le règlement proposé vise à clôturer et à supprimer progressivement le porte feuille de projets existant en application du règle ment de 1996, afin de permettre le maintien de l'exécution et de la bonne gestion actuelle des ac tions déjà financées et de prendre le temps de réé valuer l'ECIP ainsi que d'élaborer et de négocier un programme remanié et un nouveau règlement.

Para alcanzar dicho objetivo la Comisión propo ne, sin alterar los mecanismos de base(primas en beneficio de los productores y acuerdos de autolimitación), introducir progresivamente de aquí a 1992 una prima única a la oveja, suprimir progresivamente la prima variable(y por consi guiente el«clawback»), así como la intervención con el mantenimiento del almacenamiento pri vado.
Pour atteindre cet objectif, la Commission propose, sans altérer les mécanismes de base(primes au bénéfice des producteurs et accords d'autolimitation), d'introduire progressivement d'ici à 1992 une prime unique à la brebis, de supprimer progressivement la prime variable(et, par conséquent, le clawback) ainsi.

Entre otras, se están estudiando medidas concebidas para integrar mejor la planificación urbana y las políticas de transporte y medio ambiente( México), someter los vehículos automotores a una inspección periódica( México), suprimir progresivamente los vehículos más antiguos( Jordania, Senegal), mejorar el transporte público( Jordania, México, República de Corea), aumentar la capacidad de los vehículos, mejorar el rendimiento de los combustibles, mejorar la gestión de el tráfico, lograr una mayor eficiencia de el transporte de mercancías y reducir las velocidades Mauricio.
Sont envisagées notamment une meilleure intégration des politiques d'aménagement urbain, des transports et de l'environnement(Mexique), l'inspection technique régulière des véhicules(Mexique), l'élimination progressive des véhicules les plus anciens(Jordanie, Sénégal), l'amélioration des transports en commun(Jordanie, Mexique, République de Corée), l'augmentation de l'occupation des véhicules, l'amélioration du rendement des carburants, une meilleure gestion du trafic, l'augmentation de l'efficacité du transport de marchandises et des réductions de la vitesse Maurice.

Portuguesa serán suprimidos progresivamente según el siguiente ritmo.
TITRE III blique portugaise sont progressivement supprimés selon le rythme suivant.

La República Portuguesa suprimirá progresivamente los derechos de aduana de importación aplicables a los productos mencionados en el Anexo X, originarios de Turquía.
La République portugaise supprime progressivement les droits de douane à l'importation applicables aux produits originaires de Turquie et visés à.

El Reino de España suprimirá progresivamente los derechos de aduana de importación aplicables a los productos originarios de Malta, con arreglo al siguiente calendario.
Le royaume d'Espagne supprime progressivement les droits de douane à l'importation applicables aux produits originaires de Malte, selon le calendrier suivant.

Los derechos siguientes, aplicados por la República Portuguesa en sus intercambios con Argelia, serán suprimidos progresivamente según el siguiente ritmo: a el derecho del 0,4% ad valorem aplicado a.
Les taxes suivantes, appliquées par la République portugaise dans ses échanges avec l'Algérie, sont progressivement supprimées, selon le rythme suivant a la taxe de 0,4% ad valorem appliquée.

Los derechos de aduana de importación entre la Comunidad en su composición actual y el Reino de España serán suprimidos progresivamente según el si guiente ritmo.
Les droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne sont progressivement supprimés selon le rythme suivant.

La situación de los judíos mejoró en 1835, cuando el poder central otomano retomó el control directo de la región y suprimió progresivamente las medidas discriminatorias existentes.
Le statut des Juifs s'améliore en 1835, lorsque le pouvoir central ottoman reprend le contrôle direct de la région et supprime progressivement les mesures discriminatoires touchant les Juifs.

Con objeto de mejorar la situación económica de este Estado miembro, la Comisión solicitó a Grecia que suprimiera progresivamente, en cuatro etapas de igual amplitud(que comenzarán el 1 de enero de 1987, 1988, 1989 y 1990), sus ayudas a la exportación.
En raison de l'amélioration de la situation économique de cet État membre, survenue entre-temps, elle a demandé à la Grèce de supprimer progressivement, en quatre étapes d'égale ampleur(débutant successivement le 1erjanvier 1987, 1988, 1989, 1990), ses aides à l'exportation.

Además, Chipre suprimirá progresivamente los derechos residuales de aduana y las exacciones de efeao equivalente respeao del azúcar originario de la Comunidad, de la partida arancelaría chipriota 17.01, según el calendario establecido en el artículo 5.
En outre, Chypre abolit progressivement les droits de douane et taxes d'effet équivalent restants pour le sucre originaire de la Communauté, relevant de la position 17.01 du tarif douanier chypriote, conformément au calendrier fixé à l'article 5.

Los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros, serán suprimidos progresivamente por éstos, du rante el período transitorio, en las condiciones previstas en los ar tículos 14 y 15.
Les droits de douane à l'importation, en vigueur entre les États membres, sont progressivement supprimés par eux, au cours de la période de transition, dans les conditions prévues aux articles 14 et 15.

Comment utiliser "suprimir progresivamente" dans une phrase en Espagnol

Lo que ocurre es que para relajarse cuya finalidad era la de provocar una tranquilidad mental al suprimir progresivamente todas las tensiones musculares.

Finalmente, también se insta al Gobierno a Suprimir progresivamente la Franke Fregadero Grifo con Caño fijo hecha de granito de princesa II -.

Pretende así que las capturas de las flotas pesqueras sean más selectivas y suprimir progresivamente la práctica del descarte de los peces no deseados.

A principios del siglo XX concibió un método para relajarse cuya finalidad era la de provocar una tranquilidad mental al suprimir progresivamente todas las tensiones musculares.

Lo que ha dicho el Gobierno es que las va a suprimir progresivamente y de manera no retroactiva, vamos que van a aplicar nuestra reivindicación número 14.

Me gustaría iniciar un entrenamiento en bici estática para bajar de peso y sobre todo suprimir progresivamente la barriga, pero no sé si es el método más adecuado.

Ya se ha recortado, de forma unilateral, el presupuesto de la escuela concertada presentado mociones e iniciativas legislativas para imponer la laicidad y suprimir progresivamente la financiación pública a la escuela concertada.

Comment utiliser "supprimer progressivement, de supprimer progressivement" dans une phrase en Français

Trump de supprimer progressivement le programme Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).

S’il y avait une réforme à faire, ça serait de supprimer progressivement ce statut de cadre.

Le Budget 2016 propose de supprimer progressivement le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants :

De supprimer progressivement le papier et réduire l’impact environnemental lié à la distribution physique des documents RH.

Cette mesure visait à supprimer progressivement la bourse des étudiants.

Le gouvernement propose ainsi de supprimer progressivement la subvention sur les produits de base.

Ce qui aura pour résultat de supprimer progressivement la dépendance sans trop de frustration.

Ironie du calendrier politique, Emmanuel Macron a promis de supprimer progressivement la taxe d'habitation, considérée comme injuste.

L'objectif de cette réglementation est de supprimer progressivement les produits jugés dangereux pour l'homme et l'environnement.

L'armée espagnole prévoit de supprimer progressivement les BMR 6x6 pour une nouvelle plate-forme 8x8.