Exemples d'utilisation de Surtirá efectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Surtirá efectos desde la fecha de su depósito.
La presente Decisión surtirá efectos el 26 de mayo de 1987.
La présente décision prend effet le 26 mai 1987.Declaración; 2. Depositario y fecha en que la declaración surtirá efectos.
Déclaration; 2. Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet.La presente Decisión surtirá efectos el 1 de enero de 2000.
La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.Las condiciones que determinarán, de conformidad con el artículo 31,la fecha en la que surtirá efectos la fusión.
Les conditions qui déterminent conformément à l'article31 la date à laquelle la fusion prend effet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surtirá efecto
denuncia surtiráa surtir efecto
surtirá efecto el día
declaración surtirá efecto
surtir un efecto
surtir los efectos
notificación surtiráretiro surtirá efecto
retirada surtirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La presente Decisión surtirá efectos el 17 de julio de 1987.
La présente décision prend effet le 17 juillet 1987.La retirada surtirá efectos el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de seis meses a partir de la fecha de recepción de la notificación por parte del secretario general.
Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.La presente Posición cumún surtirá efectos el día de adopción.
La présente position commune prend effet le jour de son adoption.La renuncia surtirá efectos desde la fecha de recepción de la declaración respectiva.
La renonciation prend effet à compter de la date de réception de la déclaration en question.Conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del ar tículo 6 del Reglamento n° 17,la presente Decisión surtirá efectos a partir de la fecha de notificación, es decir, el 27 de febrero de 1990.
Conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règle ment n° 17,la présente décision prend effet à la date de la notification, c'est-à-dire le 27 février 1990.Este Bando surtirá efectos desde el momento de su publicación.
Elle n'a d'effet à l'égard des tiers qu'après sa publication.Sin embargo, este derecho de opción podrá ser ejercido una sola vez durante el plazo de seis meses siguientes a lafecha del nombramiento y surtirá efectos en la fecha de entrada en funciones.
Cependant, ce croit d'option ne peut être exercé qu'une seule fois dans un délai de 3ix moissuivant la date de nomination et prend effet a la date d'entrée en service.La presente Decisión surtirá efectos a partir del 1 de julio de 1992.
La présente décision prend effet le 1er juillet 1992.En consecuencia, el Estado patrocinador ha otorgado una licencia de exploración al solicitante para elárea a que se refiere la solicitud, que surtirá efectos cuando el solicitante haya suscrito un contrato con la Autoridad.
Le Royaume-Uni a donc attribué au demandeur, pour le secteur visé par la demande,une licence d'exploration qui prendra effet à la conclusion d'un contrat entre l'entreprise et l'Autorité.El nombramiento surtirá efectos tras su notificación por el Centro a las partes.
La nomination prend effet dès la notification du Centre aux parties.Ahora bien, en el caso de los tratados que tienen un depositario al queva dirigida la notificación, esta surtirá efectos en el momento en que su destinatario la reciba del depositario.
Il reste que, pour les traités qui ont un dépositaire par l'entremise duquel lanotification est faite, celle-ci prend effet lorsque l'État à qui elle est destinée la reçoit du dépositaire.La notificación surtirá efectos veinticuatro horas después del envío de la información.
La notification prendra effet 24 heures après la transmission des informations.ArtículoVI: Posibilidades de aplicar o de aceptar la aplicación de determinadas disposiciones del Anexo antes de quedar obligado por éste: 1. Declaración;2. Depositario y fecha en que la declaración surtirá efectos.
ArticleVI: Possibilités d'appliquer ou d'accepter l'application de certaines dispositions de l'Annexe avant de devenir lié par cette dernière: 1. Déclaration;2. Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet.La cancelación surtirá efectos a partir del día siguiente al de expiración del registro.
Cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.Tales orientaciones se concretaron en la decisión del Consejo, de 24 de junio, 4sobre el sistema de recursos propios, que,una vez ratificada por todos los Estados miembros, surtirá efectos retroactivamente desde el 1 de enero.
Ces orientations ont été concrétisées par la décision du Conseil du 24 juin(4),relative au système des ressources propres, qui prendra effet rétroactivement au 1er janvier, après ratification par tous les États membres.La renovación surtirá efectos desde el día siguiente a la fecha de expiración de la inscripción vigente.
Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement.La presente Decisión surtirá efectos en la fecha de entrada en vigor del Acta de adhesión.
La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.La retirada surtirá efectos a partir de la fecha de recepción de la notificación por el Secretario General.
Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire général.La presente Decisión surtirá efectos en la fecha de entrada en vigor del Acta de adhesión y con sujeción a ésta.
La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.El mandamiento surtirá efectos desde que las autoridades nacionales encargadas de ejecutarlo lo pongan en conocimiento del interesado.
Il prend effet dès qu'il est porté à la connaissance de la personne concernée par les autorités nationales chargées de l'exécuter.Este convención surtirá efectos en derecho, principalmente gracias a su artículo 20, que trata sobre la relación entre la UNESCO y la OMC.
Cette convention produira des effets de droit, notamment grâce à son article 20 qui traite de la relation entre l'UNESCO et l'OMC.Tal notificación no surtirá efectos hasta seis meses después de la fecha de la comunicación que será hecha por el Director General a los otros países contratantes.
Cette notification ne prendra effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.La primera directiva, que surtirá efectos a partir del 4 de enero de 1991. contempla todos los títulos de nivel superior que sancionen un período de estudios de al menos tres años.
La première directive qui prendra effet au 4 janvier 1991, vise tous les diplômes de niveau supérieur sanctionnant une durée d'au moins trois ans.Esa sustitución sólo surtirá efectos después de notificadas las partes, y no afectará a los derechos ni exonerará de las obligaciones de las partes interesadas.
Une telle substitution ne prend effet qu'après notification des parties et n'a pas d'effets sur les droits des parties intéressées et La presente Decisión surtirá efectos a partir de una fecha que será fijada por el Comité contemplado en el articulo 193 del Tercer Convenio ACP-CEE o por el Comité contemplado en el articulo 325 del Cuarto Convenio ACP-CEE.
La présente decision prend effet a une date 
