Exemples d'utilisation de Surtirán efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto.
Le présent article prend effet.Esas enmiendas surtirán efecto a partir del 1 de diciembre de 2010.
Las extensiones previstas en el artículo 29 y la fecha en que surtirán efecto;
Les extensions prévues à l'article29 et la date à laquelle elles auront effet;Las modificaciones surtirán efecto el día siguiente al de su publicación en dicho Diario Oficial.
La modification prend effet le lendemain de sa publication audit Journal officiel.Las adhesiones a que se refiere el artículo 16 y la fecha en que surtirán efecto;
Les adhésions visées à l'article16 et la date à laquelle elles auront effet;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surtirá efecto
denuncia surtiráa surtir efecto
surtirá efecto el día
declaración surtirá efecto
surtir un efecto
surtir los efectos
notificación surtiráretiro surtirá efecto
retirada surtirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Surtirán efecto a partir del décimo día siguiente a la fecha en que estos tipos estén disponibles;
Ils prennent effet à partir du dixième jour qui suit la date à laquelle ces taux sont disponibles;Tales retiros deberán depositarse enpoder del depositario y surtirán efecto al ser depositados.
Ce retrait doit êtredéposé auprès du dépositaire et prend effet dès son dépôt.Los artículos 1 a 11 surtirán efecto en los Estados miembros que hayan adoptado el euro como moneda única.
Les articles 1er à 11 produisent leurs effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.El artículo 5 prevé que los límites de los precios al por menorestablecidos en el artículo 4 surtirán efecto en un plazo de seis meses.
L'article 5 dispose que le plafond des prix de détailvisé à l'article 4 prendra effet au bout de six mois.Las exenciones surtirán efecto en relación con cada parte a partir de la fecha que figura en la columna"Fecha de efecto. .
L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne"Date d'effet.Sin perjuicio de los apartados 2 y 3,las autorizaciones retroactivas surtirán efecto a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Sans préjudice des paragraphes 2 et 3,une autorisation rétroactive prend effet à la date du dépôt de la demande.Las designaciones surtirán efecto a partir de la entrada en vigor del acuerdo pertinente entre las Oficinas y la Oficina Internacional.
Ces nominations prendront effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord qui doit impérativement être conclu entre ces offices et le Bureau international.No obstante, cuando se envíen por correo certificado,las solicitudes surtirán efecto en la fecha que indique el matasellos de correos del lugar de expedición.
Toutefois, lorsque la demande estenvoyée par lettre recommandée, elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition.Surtirán efecto para todos los miembros tras su aprobación por la Conferencia Ministerial, lo mismo que las enmiendas al Anexo 3.
Elles prendront effet à l'égard de tous les membres dès qu'elles auront été approuvées par la Conférence ministérielle, à l'instar des décisions d'approuver les amendements à l'annexe 3.Las disposiciones adopudas enul sentido únicamente surtirán efecto hasu la fecha en la que el presente Convenio sea aplicable en dichos Esudos.
Les dispositions ainsi arrêtées ne produisent effet que jusqu'A la date A laquelle la présente convention devient applicable A ces Euu.Surtirán efecto a partir de la fecha en que la autoridad competente elegida se ha comprometido, ante las demás autoridades competentes, a verificar la solvencia de las agencias o sucursales establecidas en la Comunidad para el conjunto de sus operaciones.
Ils prennent effet à la date à laquelle l'autorité compétente choisie s'est engagée, vis-à-vis des autres autorités compétentes, à vérifier la solvabilité des agences ou succursales établies dans la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations.Tanto la delegación como la revocación o la sustitución seefectuarán por escrito y sólo surtirán efecto cuando se haya entregado copia de las mismas al contratista.
Toute délé gation, révocation ou tout remplacement de cette natureest fait par écrit et ne prend effet que lorsqu'une copie en a été remise au titulaire.Las medidas de saneamiento surtirán efecto en toda la Comunidad en cuanto surtan efecto en el Estado miembro en el que se hayan adoptado.
Les mesures d'assainissement produisent leurs effets dans toute la Communauté dès qu'elles Las adhesiones recibidas por el Depositario después de la fecha deentrada en vigor del presente Convenio surtirán efecto en la fecha de recepción por el Depositario.
Les adhésions reçues par le dépositaire après la date d'entrée envigueur de la présente convention prennent effet à la date de leur réception par le dépositaire.Tanto la notificación de la cesión como las instrucciones de pago surtirán efecto una vez recibidas por el deudor del crédito si constan en un idioma en el que razonablemente quepa prever que el deudor quedará informado de su contenido.
Une notification de la cession ou des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur de la créance, si elles sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci d'en comprendre le contenu.Sin perjuicio de los requisitos establecidos en elapartado 5 del presente artículo, las revocaciones por otros motivos surtirán efecto al final del período de mantenimiento entonces en curso.
Sous réserve des formalités du paragraphe 5,tout retrait pour d'autres motifs prend effet à la fin de la période de constitution en cours.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 508, las autorizaciones surtirán efecto desde la fecha de su expedición o a partir de una fecha posterior si así se hubiera indicado en las mismas.
Sans préjudice de l'article 508, une autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date ultérieure indiquée dans cette autorisation.La mayoría de las disposiciones de esta ley entraron en vigor el1º de enero de 2000, mientras que otras surtirán efecto el 1º de julio de 2000 y el 1º de enero de 2002.
La majorité de ses dispositions sont entrées en vigueur le1er janvier 2000, certaines autres devant prendre effet au 1er juillet 2000 et d'autres au 1er juillet 2002.Por el contrario, las demás directivas, así como las decisiones,se notificarán a sus destinatarios y surtirán efecto a partir de tal notificación. Lomismo se aplica a las directivas y decisiones contempladas en el párrafosegundo del artículo 163 del Tratado Euratom.
Par contre, les autres directives et les autres décisions sontnotifiées àleurs destinataires et prennent effet par cette notification. Cela vautégalement pour les directives et décisions visées à l'article 163,deuxièmealinéa, du traité Euratom.La decisión de aprobar enmiendas se adoptará por consenso ylas enmiendas surtirán efecto para todos los miembros una vez aprobadas por la Conferencia Ministerial.
La décision d'approuver les amendements sera Además, de conformidad con la Constitución de Mongolia, los tratados internacionales en queMongolia es parte surtirán efecto en la legislación interna desde el momento de entrada en vigor de las leyes o de su ratificación o adhesión.
En outre, conformément à la Constitution, les instruments internationaux auxquels laMongolie est partie prennent effet en droit interne dès l'entrée en vigueur des lois relatives à leur ratification ou à leur signature.El traslado del domicilio social de la SCE,así como la correspondiente modificación de los estatutos, surtirán efecto en la fecha en que, con arreglo el apartado 1 del artículo 11, la SCE se haya inscrito en el registro del nuevo domicilio.
Le transfert du siège de la SEC,ainsi que la modification des statuts qui en résulte, prennent effet à la date à laquelle la SEC est immatriculée conformément à l'article 11, paragraphe 1, au registre du nouveau siège.Las disposiciones del Convenio de ejecución, aplicables en virtud de los artículos precedentes,únicamente surtirán efecto respecto a un Estado miembro de acuerdo con el texto del Convenio vigente en un determinado momento respecto a ese Estado.
Les dispositions de la convention d'exécution, applicables en vertu des articles précédents,ne produisent leurs effets à l'égard d'un État membre que dans le texte de la convention qui est en vigueur à l'égard de cet État à un moment donné.
