Exemples d'utilisation de Prendront effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces résiliations prendront effet au 31 décembre 1995.
La situation économique difficile du pays continuera de se détériorer à mesure queles sanctions imposées par la région prendront effet.
La difícil situación económica delpaís seguirá empeorando a medida que surtan efecto las sanciones regionales.Ces amendements prendront effet le 1er décembre 2010.
Les directives concernant les services d'investissement,fondées sur le principe du passeport unique, prendront effet au début de 1996.
Las directivas sobre los servicios de inversión, basadas Ces arrangements prendront effet au moment de l'entrée en vigueur du Traité.
Estos arreglos comenzarán a funcionar en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Canada: Les nouvelles réglementations prendront effet fin juillet.
Ces changements prendront effet pour la période d'audit des projets d'exécution nationale de 2009.
Estos cambios entrarán en vigor para el ciclo de 2009 de auditorías de la ejecución nacional.Le règlement financiera subi des réformes qui prendront effet dès le début de l'année prochaine.
El Reglamento financieroha experimentado reformas que entrarán en vigor a principios del próximo ejercicio.Ces modifications prendront effet pendant l'année scolaire en cours le 1er janvier 2011.
Las modificaciones entrarán en vigor durante el año académico Le programme de travail du PNUE sera examiné en décembre par son Conseil d'administration,et les révisions prendront effet en 1998.
El programa de trabajo del PNUMA será examinado Ces modifications prendront effet à compter du 1er janvier 2007 et seront appliquées rétroactivement au besoin[…]».
Estos cambios surtirán efectos a partir del 1 de enero de 2007 y se aplicarán retroactivamente en caso necesario….VOIR AUSSI: Communiqués de presse Nouvelles Allocutions: Mike Moore Allocutions:Renato Ruggiero 1995-1999 Ces désignations prendront effet en juin 2000.
VER TAMBIÉN: Comunicados de prensa Noticias Discursos: Renato Ruggiero Discursos:Mike Moore Estos nombramientos se harán efectivos en junio de 2000.Les déclarations prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'Etat déclarant.
Toda declaración surtirá efecto en el momento de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate.Sauf disposition expressément mentionnée dans le présent Contrat,les modifications de Frais applicables à Vos Services prendront effet après notification par courrier électronique.
Salvo disposición expresa en contrario del presente Contrato,cualquier cambio en las Tarifas de Sus Servicios surtirá efecto tras una notificación por correo electrónico.Ces nominations prendront effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord qui doit impérativement être conclu entre ces offices et le Bureau international.
Las designaciones surtirán efecto a partir de la entrada en vigor del acuerdo pertinente entre las Oficinas y la Oficina Internacional.Le Comité a reçu l'assurance que toutes les dispositions du Pacte qui ne sont pas considérées comme exécutoires serontintroduites dans le droit interne et prendront effet de cette manière.
Se aseguró al Comité que cualesquiera disposiciones del Pacto que no se consideraran de aplicación automática seintegrarían en el derecho nacional y surtirían efecto por esa vía.Les mesures précitées, qui prendront effet en 2015, sont financées par des économies et un meilleur rapport coût-efficacité au sein du système.
Las medidas mencionadas anteriormente, que entrarán en vigor Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications au présent accord,lesquelles exigeront le consentement mutuel des parties et prendront effet à la date convenue par elles.
Cualquiera de las Partes podrá proponer en todo momento modificaciones del presente Acuerdo para cuya aprobación será necesario elacuerdo mutuo de las Partes y que surtirán efecto según lo convengan las mismas.La décision d'approuver les amendements sera prise par consensus,et les amendements prendront effet à l'égard de tous les membres dès qu'ils auront été approuvés par la Conférence ministérielle.
La decisión de aprobar enmiendas se adoptará por consenso ylas enmiendas surtirán efecto para todos los miembros una vez aprobadas por la Conferencia Ministerial.Dans le cas où la Commission ne donnera pas les autorisations prévues au paragraphe 2 dudit article, ellefixera les délais raison nables à l'expiration desquels les interdictions prévues au même article prendront effet.
En caso de que la Comisión no otorgare las autorizaciones contempladas en el apartado 2 de dicho artículo,fijará plazos razonables al final de los cuales surtirán efecto las prohibiciones previstas en el mismo artículo.S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications,transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.
Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal omenores surtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se presente objeción a ellas.Le rapport d'évaluation régionale contribuera à la réalisation des objectifs en matière de durabilité et de conservation des écosystèmes énoncés dans les objectifs d'Aichi pour la biodiversité,et des objectifs de développement durable qui prendront effet en 2015.
El informe de evaluación regional contribuirá a alcanzar los objetivos de sostenibilidad y conservación establecidos Dès l'année scolaire 2009-2010,les instructions relatives aux programmes scolaires prendront effet à titre permanent une fois harmonisées les instructions nationales jointes au décret législatif n° 59/2004.
A partir de 2009/2010,las instrucciones del plan de estudios entrarán en vigor Toute décision de la Conférence ministérielle d'approuver lesdites recommandations ou de prolonger la période visée au paragraphe2 ne sera prise que par consensus,et les recommandations approuvées prendront effet pour tous les Membres sans autre processus d'acceptation formel.
Las decisiones de la Conferencia Ministerial de aprobar esas recomendaciones o ampliar el período previsto en el párrafo 2 sólo podrán ser adoptadas por consenso,y las recomendaciones aprobadas surtirán efecto para todos los Miembros sin otro proceso de aceptación formal.Il est entendu à mon sens que ces modifications prendront effet à compter de la date à laquelle la CE notifiera aux États-Unis que ces procédures nécessaires à la mise en œuvre de ces accords sont terminées.
Según he podido entender, estas modificaciones entrarán en vigor Le nouveau plan de développement national et d'autres plans sectoriels, tels que le plan nationalstratégique pour la santé II, qui prendront effet l'un et l'autre en juillet 2010, orienteront le programme du FNUAP.
El nuevo plan nacional de desarrollo y otros planes sectoriales, como el plan nacionalestratégico II sobre salud, los que entrarán en vigor Alors qu'il est probable que ces pouvoirs prendront effet dans le courant de 2018, il y a fort à craindre que de telles enquêtes soient entamées pour le compte d'employeurs ou de groupes opposés aux syndicats.
Puesto que es probable que estas competencias entren en vigor Les amendements aux Parties IV, V et VI de l'Accord général sur le commerce des services etaux annexes respectives prendront effet à l'égard de tous les membres dès qu'ils auront été acceptés par les deux tiers d'entre eux;
Las enmiendas de las Partes IV, V y VI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios yde los correspondientes Anexos surtirán efecto para todos los miembros tras su aceptación por dos tercios de éstos;Cependant, les déclarations dont le dépositaire aura reçunotification formelle après cette date prendront effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de leur réception par le dépositaire.
No obstante, toda declaración de la que el depositario reciba notificaciónformal después de tal entrada en vigor surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de seis meses contados desde la fecha en que haya sido recibida por el depositario.Nonobstant cette disposition, les obligations d'octroi du traitement national etdu traitement de la nation la plus favorisée prendront effet un an après l'entrée en vigueur générale de l'Accord, qui est prévue pour le 1er janvier 1995.
Pese a esta disposición, las obligaciones de proporcionar un trato nacional yun trato de nación más favorecida surtirán efecto un año después de la entrada en vigor general del Acuerdo, que se espera que se produzca el 1 de enero de 1995.
