Exemples d'utilisation de Surtir efectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El concepto«actos encaminados a surtir efectos jurídicos sobre terceros» es impreciso.
El acto debe, por otra parte,estar revestido de la publicidad adecuada para que pueda surtir efectos.
Toda adición es superflua y puede surtir efectos inesperados e inconvenientes.
Estos datos no están vinculados a determinados intervalos temporales por lo que el milleniumbug no puede surtir efectos.
Ces données ne sont pas liées à des intervalles temporels et le bogue du millénairene peut donc avoir aucun effet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surtirá efecto
denuncia surtiráa surtir efecto
surtirá efecto el día
declaración surtirá efecto
surtir un efecto
surtir los efectos
notificación surtiráretiro surtirá efecto
retirada surtirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La existencia de condenaspenales anteriores puede surtir efectos en las distintas fases de un nuevo proceso penal.
L'existence de condamnations pénales antérieures peut avoir des effets sur les différentes phases d'une nouvelle procédure pénale.El Consejo Europeo de 15 y 16 de diciembre de 2005 concluyó quela presente Decisión debe surtir efectos el 1 de enero 2007.
Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu quela présente décision devrait prendre effet le 1er janvier 2007.Se deduce de ello que el Pacto sólo podría surtir efectos fuera del territorio del Reino Unido en circunstancias muy excepcionales.
Il s'ensuit que le Pacte ne peut avoir effet en dehors du territoire du Royaume-Uni que dans des cas très particuliers.Se expresó la opinión de que una reserva no podía ser nula de pleno derecho ya quetal reserva podía surtir efectos en determinados supuestos.
L'avis Para que tal acto pueda surtir efectos jurídicos, el mismo debe ser conocido necesariamente por el Estado o los Estados destinatarios o beneficiarios.
Pour avoir un effet juridique, il doit nécessairement être connu de l'État ou des États destinataires ou bénéficiaires.Sin embargo, un Estado puede también no reconocer una situación tanto expresa como implícitamente,lo que puede igualmente surtir efectos jurídicos.
Il peut aussi ne pas reconnaître une situation, et ce, explicitement ou implicitement,cette non-reconnaissance pouvant elle aussi produire des effets juridiques.Sin embargo, la reserva habría podido surtir efectos jurídicos si hubiera cumplido las condiciones necesarias para su validez.
Pourtant, la réserve aurait été susceptible de produire ses effets juridiques si elle avait rempli les conditions nécessaires à Las medidas regionales sobre desarme y limitación de armamentos deberán conducir a relajar la tirantez en la región en cuestión ypueden surtir efectos positivos fuera de la región.
Les mesures régionales de désarmement et de limitation Las medidas de protección y vigilancia en el mar pueden surtir efectos sobre las personas, el Estado y los círculos marítimos de distinta manera.
Les mesures de sécurité maritime peuvent avoir des répercussions différentes pour les personnes, pour les États et pour l'industrie maritime.El objetivo es detectar problemas prácticos concretos que obstaculizan el mercado único de servicios y cómo la interacción denormas diferentes puede surtir efectos imprevistos.
L'exercice Productos químicos:el uso de productos químicos podía surtir efectos negativos en el suelo, los alimentos, los recursos hídricos y la salud humana.
Produits chimiques:L'utilisation de produits chimiques pourrait avoir des incidences négatives sur les sols, les aliments, les ressources en eau et la santé humaine.Correspondía al tribunal determinar si una disposición había sido incorporada debidamente o no en la legislación y si la disposición internacional era suficientementeclara en sí misma para surtir efectos directos.
C'était au tribunal qu'il incombait de constater qu'une norme internationale n'avait pas été convenablement incorporée dans le droit interne et de déclarer quecette norme était suffisamment claire en elle-même pour produire des effets directs.Las palabras deben traducirse en hechos ylos compromisos oficiales de los gobiernos deben surtir efectos reales incluso en los rincones más recónditos del mundo.
Les paroles doivent se traduire en actes, etles engagements officiels des gouvernements doivent avoir un véritable impact, même dans les coins les plus reculés du monde.La financiaciónindirecta también puede surtir efectos redistributivos de importancia, si concedecheques formativos más grandes al alumnode menos recursos.
Le flux indirectdesfonds peut aussi avoir un effet de redistribution non négligeable si Dependiendo de su respectivo grado de fiabilidad,no todos los certificados tenían por qué surtir efectos jurídicos, ya fuera a nivel nacional o en el extranjero.
En fonction de leurs niveaux de fiabilité, iln'était pas nécessairement intéressant que tous les certificats produisent des effets juridiques, que ce soit au niveau national ou à l'étranger.De ser exitosas,esas intervenciones también deberían surtir efectos positivos en la supervivencia de las mujeres embarazadas, así como en la supervivencia y el desarrollo saludable del niño.
Ces initiatives, si elles sont couronnées de succès,devraient aussi avoir des effets positifs sur la survie Los fabricantes deben dejar de colocar en el mercado productos que contengan sustancias que surtan opuedan surtir efectos nocivos para la salud de los niños o el medio ambiente;
Les fabricants devraient arrêter de mettre sur le marché Será sin embargo, el donante quien elija el cauce más eficaz ycon mayores posibilidades de surtir efectos; por esta razón, las Naciones Unidas deben velar por que sus actividades operacionales no se vean desplazadas por los programas de las instituciones financieras multilaterales.
Mais le donateur choisira la filière la plus efficace etla plus susceptible d'avoir un impact, de sorte que l'ONU doit veiller à ce que ses activités opérationnelles ne soient pas marginalisées par les programmes des institutions financières multilatérales.Según su nivel respectivo de fiabilidad,los certificados y las firmas electrónicas pueden surtir efectos jurídicos distintos, tanto en el país como en el extranjero.
Selon leur degré respectif de fiabilité,les certificats et les signatures électroniques peuvent produire des effets juridiques divers, aussi bien au plan interne qu'à l'étranger.También se excluyen del tema otras formas de conducta,como el silencio y la notificación, que para surtir efectos en derecho internacional presuponen necesariamente un acto de otro Estado u otro sujeto de derecho internacional.
D'autres formes de comportement sont également exclues de l'étude,notamment le silence et la notification qui, pour produire des effets en droit international, présupposent nécessairement l'exécution d'un acte de la part d'un autre État ou d'un autre sujet de droit international.Las políticas de integración- que son políticas autónomas con sus propios objetivos específicos-podrían surtir efectos inducidos positivos en la prevención de la radicalización violenta.
Les politiques d'intégration- politiques autonomes Se aclaró también que determinar las circunstancias en las cuales los títulos odocumentos transferibles dejarían de surtir efectos legales era una cuestión de derecho sustantivo, razón por la cual podían diferir según el tipo de instrumento de que se tratara.
On Se reconoce ahora ampliamente que las políticas yprogramas de población pueden surtir efectos beneficiosos sobre el medio ambiente y sobre el desarrollo en general.
On s'accorde à présent à reconnaître que les politiques etprogrammes en matière de population peuvent avoir un effet bénéfique sur l'environnement et le développement dans son ensemble.Se dijo también que, si bien la división de los hechos internacionalmente ilícitos en delitos y crímenes estaba bien fundada,podía surtir efectos desconcertantes desde el punto de vista de las consecuencias de cada una de las categorías de hecho ilícito.
Certains pensaient aussi que, si la division Por otra parte, es satisfactoria la propuesta de que la CDI incluya en su estudio loscomportamientos de los Estados que puedan surtir efectos jurídicos similares a los de esos actos unilaterales con miras a formular directrices o recomendaciones al respecto.
Par ailleurs, la proposition tendant à ce que la CDI inclue dans son étude lescomportements 
