Exemples d'utilisation de Suscitará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su abnegación suscitará una gran simpatía.
Son abnégation va susciter une grande sympathie.El video circulará en la web y suscitará ideas.
Estoy seguro de que el viaje suscitará entradas interesantes en este blog de vino.
Suscitará la admiración de los pintores franceses Courbet, Manet y Cézanne al siglo XIX.
Elle suscitera l'admiration des peintres français Courbet, Manet et Cézanne au 19ème siècle.Este jengibre espectacular seguro que suscitará comentarios.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suscitan preocupación
suscitar un debate
suscitar cuestiones
el interés suscitadolos problemas suscitadoscuestión suscitadalas esperanzas suscitadassuscita la cuestión
suscitar el debate
suscita dudas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Si te vas, suscitará preguntas y te someterá a más control del que yo creo que quieres.
Si tu arrêtes, ça va soulever des questions et te soumettre à un plus de contrôle que je pense que tu veuilles.Mi humilde informe, así como la resolución propuesta,no suscitará ciertamente el mismo debate.
Esto suscitará en particular el interés y la comprensión de las ciencias naturales y de la técnica.
Cela permettra notamment de susciter l'intérêt et la compréhension pour les sciences naturelles et la technique.Según Fedex y TNT Expreso el nuevoproyecto de fusión no suscitará preocupaciones desde el punto de vista de la competencia.
Selon Fedex et TNT Express le nouveauprojet de fusion ne suscitera pas de préoccupations du point de vue de la concurrence.Yahveh tu Dios suscitará, de en medio de ti, entre tus hermanos, un profeta como yo, a quien escucharéis!
L'Eternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!El crecimiento sostenido previstodel sector turístico suscitará graves problemas para la protección del medio ambiente.
La croissance soutenue que devraitconnaître l'industrie touristique posera de sérieuses difficultés dans le domaine de la protection de l'environnement.También suscitará la propiedad comunitaria, regional y nacional en los programas de reducción de la pobreza ideados en su provecho.
Elle entraînera en outre une appropriation par les communautés, les régions et les nations des programmes de lutte contre la pauvreté conçus dans leur intérêt.Esta experiencia trinitaria, vivida intensamente, suscitará un renovado compromiso de liberación de toda forma de opresión.
De cette expérience trinitaire profondément vécue naîtra un engagement renouvelé de libération à l'égard de toute forme d'oppression.Esto suscitará cuestionamientos fundamentales e incluso existenciales para Alemania, la otra mitad del tándem central del proyecto europeo desde la Segunda Guerra Mundial.
Ceci poserait les questions fondamentales et même existentielles à l'Allemagne, la seconde moitié du tandem au cœur du projet européen depuis la Deuxième Guerre mondiale.Esta visión caricaturesca de las cosas con todaseguridad mantendrá la confusión y suscitará la desconfianza de los inversionistas.
Cette vision caricaturale des choses est certainement denature El Espíritu del Señor suscitará en nuestro corazón iniciativas para situarle en la cúspide de todas las actividades humanas.
L'Esprit du Seigneur suscitera dans nos cœurs des initiatives pour les placer au sommet de toutes les activités humaines.Es evidente, después de todo, que la comunicación de la Comisión sobre lagestión del agua en los países en desarrollo siempre suscitará debates acalorados e intensos.
Il est clair également qu'une communication de la Commission sur la gestion del'eau dans les pays en développement soulèvera toujours une discussion intensive et extrêmement animée.En un plazo de seis meses creará una instalación que,se espera, suscitará el interés de muchas instituciones de arte de todo el mundo.
En l'espace de six mois,il va créer une installation qui devrait attirer l'attention de nombreuses institutions artistiques du monde entier.Sólo un arreglo pacífico suscitará el apoyo de la comunidad internacional y ofrecerá a los pueblos de Bosnia y Herzegovina un futuro de estabilidad.
Seul un règlement pacifique mobilisera l'appui de la communauté internationale et offrira aux peuples de Bosnie-Herzégovine la perspective d'un avenir sûr.No obstante, mientras se difunde el desprecio hacia la fe cristiana, bajo la influencia de algunas corrientes de pensamiento,el Espíritu Santo suscitará una ferviente renovación espiritual.
Toutefois, pendant que le mépris envers la foi chrétienne se diffuse, sous l'influence de certains courants de pensée,l'Esprit Saint va susciter un fervent renouveau spirituel.Sam 7,16Lc 1,3344 En tiempo de esos reinos,el Dios del Cielo suscitará un reino que nunca será destruido; su poder no pasará a pueblo alguno.
S 7,16Lc 1,3344 Au temps de ces rois,le Dieu du Ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; sa puissance ne passera pas à un autre peuple.Más allá de las sanciones, algunas de sus Señorías han mencionado la cooperación de los países vecinos, que debe ayudarnos a actuar sobre el régimende Myanmar y la señora Ferrero-Waldner suscitará esta cuestión de Myanmar en China esta semana.
Certains d'entre vous ont fait allusion, au-delà des sanctions, à cette coopération des pays voisins qui doit nous aider à agir sur le régime birman.Je dois vous dire que Mme Ferrero-Waldner soulèvera cette question birmane cette semaine en Chine.Esta necesidad nos inspirará en el futuro y suscitará entre nosotros y nuestros gobiernos la voluntad política necesaria para conseguir el éxito que deseo a la Conferencia.
Elle nous inspirera à l'avenir et créera chez nous et chez nos gouvernements la volonté politique nécessaire au succès que je souhaite à votre Conférence.El ejemplo de los ciudadanos de Malí queacampan en Vincennes se extenderá por Africa y suscitará un número incalculable de émulos estimulados por el decreto sobre la reagrupación familiar.
L'exemple des Maliens de Vincennes vafaire le tour de l'Afrique et susciter d'innombrables émules encouragés par le décret sur le regroupement familial.Si esto es cierto, no sólo suscitará una gran oposición en Serbia, sino que también provocará una indignación incontrolable entre los habitantes engañados de Kosovo.
Si c'est le cas, cela suscitera non seulement beaucoup de résistance en Serbie, mais Pero sabe que si emprende la mismadiligencia para el tratado UNESCO, eso suscitará una movilización sin precedentes del mundo cultural.(Disponible en francés) 82.
Mais ils savent que s'ils entreprennent la mêmedémarche pour le traité UNESCO, cela suscitera une mobilisation sans précédent du monde culturel: Disponible en français.Será una semilla que brotará y suscitará una multitud de nobles figuras que ilustrarán la Pannonia sacra:¡basta pensar en san Ladislao, santa Isabel y santa Margarita!
Il s'agit d'une semence qui germera et suscitera une foule de nobles figures qui illustreront la Pannonie sacrée: il suffit de penser à saint Ladislas, à sainte Elisabeth et à sainte Marguerite!Por consiguiente, en los casos en los que las partes sospechen quela transacción suscitará problemas de competencia es importante que se pongan en contacto con la Comisión cuanto antes y previamente a que se produzca la notificación formal.
C'est pourquoi, lorsque les parties à une concentration soupçonnent quel'opération soulèvera des problèmes sur le plan de la concurrence, il est important qu'elles se mettent en rapport avec la Commission dès que possible, et ce avant la notification officielle.Y en los días de estos reyes, el Dios del cielo suscitará un reino que nunca será destruido y cuya realeza no pasará a otro pueblo: él pulverizará y aniquilará a todos esos reinos, y él mismo subsistirá para siempre.
Et au temps de ces Rois le Dieu des cieux suscitera un Royaume qui ne sera jamais dissipé, et ce Royaume ne sera point laissé à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces Royaumes, et il sera établi éternellement.Y en los días de estos reyes,el Dios del cielo suscitará un reino que nunca será destruido y cuya realeza no pasará a otro pueblo: él pulverizará y aniquilará a todos esos reinos, y él mismo subsistirá para siempre.
Dans le temps de ces rois,le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
