Exemples d'utilisation de Suscrito el código en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
États ont signé le Code.Bhután ha suscrito el Código de la SAARC sobre la protección de la lactancia materna y la nutrición infantil.
Le Bhoutan est partie au Code de la SAARC pour la protection de l'allaitement maternel et la nutrition du jeune enfant.Por consiguiente, mi delegación aprovecha esta ocasión pararecordar a todos los Estados que hayan suscrito el Código que presenten sus notificaciones y sus declaraciones.
Ma délégation saisit donc cette occasion pourappeler tous les États ayant souscrit au Code à soumettre ces notifications et ces déclarations.También ha suscrito el Código de Conducta contra la proliferación de los proyectiles balísticos.
Elle a également signé le Code de conduite contre Más de las dos terceras partes de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas ya han suscrito el Código y espero que más Estados se adhieran a él.
Plus des deux tiers des États Membres desNations Unies ont signé le Code, et j'espère qu'ils seront encore plus nombreux à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el capital suscritodelegación suscribesuscrito acuerdos
suscrito un acuerdo
los acuerdos suscritosacuerdos internacionales suscritoslos tratados internacionales suscritoscontratos suscritossuscrito la convención
suscrito el código
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales suscritossuscribimos plenamente
bilaterales suscritossuscribe totalmente
suscrito recientemente
humanos suscritosya han suscritokenya suscribemultilaterales suscritosbulgaria suscribe
Plus
Utilisation avec des verbes
También ha suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
Il est en outre signataire du Code de conduite international contre la prolifération Eritrea ha firmado el Tratado sobre una zona libre dearmas nucleares en África y suscrito el Código de Conducta Internacional contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
L'Érythrée a signé le Traité portant création d'une zone exempted'armes nucléaires en Afrique et souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.Además, Chipre ha suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, y está a punto de presentar su primera declaración anual.
De plus, Chypre a souscrit au Code de conduite internationale sur les missiles et s'apprête à présenter sa première déclaration annuelle.Asimismo, en los contratos y la documentación informativa debería figurar expresamente el hecho de queel prestador ha suscrito el código de conducta.
Ils devraient être signés par tous les affiliés des associations professionnelles concernées et les documents d'information devraient mentionner expressément sile prêteur a adhéré au code de conduite.Nos complace observar que124 países ya han suscrito el Código y que una serie de países adicionales estén considerando seriamente adoptarlo en breve.
Nous sommes heureux deconstater que 124 pays ont déjà souscrit au Code de conduite et que d'autres pays envisagent de le faire prochainement.Continuación de la política de promoción de los principios y criterios del Código de Conducta entre terceros países,y de forma específica en aquellos que han suscrito el Código de Conducta;
Poursuite de Alienta a los Estados que ya han suscrito el Código de Conducta a hacer esfuerzos por aumentar la participación en el mismo;
Encourage les États qui ont déjà souscrit au Code de conduite à déployer les efforts nécessaires pour renforcer la participation à celui-ci;Permítaseme también señalar a la atención de la Comisión el hecho de que el proyecto de resolución fue elaborado por el plenario de los Estados que han suscrito el Código de Conducta de La Haya.
Je voudrais aussi appeler l'attention de la Commission sur le fait que le projet de résolution a été finalisé par laplénière des États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye.Un total de 126 Estados han suscrito el Código, y la Unión Europea insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo suscriban lo antes posible.
Cent vingt-six pays États ont souscrit au Code, aussi l'UE exhorte-t-elle les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer En el proceso de redacción han participado representantes de las asociaciones empresarialesdel sector que han suscrito el Código, así como miembros de los grupos de protección de menores, consumidores y usuarios.
Ont également contribué à l'établissement du Además, la República de Suriname ha suscrito el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, aprobado en La Haya(Países Bajos) en 2002.
Il a en outre souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques adopté à La Haye en 2002.En noviembre de 2005, el Japón invitó a observadoresinternacionales de los países que habían suscrito el Código de Conducta a un centro espacial del país como parte de sus intentos de promover medidas de fomento de la confianza.
En novembre 2005, le Japon a invité desobservateurs internationaux de pays qui adhèrent au Code de conduite à visiter un centre spatial España ha suscrito el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas y, desde 1992, cuenta con una ley orgánica que reprime el contrabando de materiales militares de defensa y de todo material de doble uso.
L'Espagne a souscrit au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et s'est dotée dès 1992 d'une loi organique réprimant la contrebande des matériels militaires de défense et de tout matériel à double usage.En lugar de referirse a los 122 Estados que han suscrito el Código de Conducta de La Haya, en el proyecto de resolución se deben mencionar 123, ya que Liberia es el último país que lo ha firmado.
Noruega ha suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos,suscrito en La Haya, y la Iniciativa de lucha contra la proliferación; también participa en la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, así como en otros organismos internacionales como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), para intercambiar experiencias y conocimientos.
En ese sentido, fiel a sus compromisos inequívocos con el desarme nuclear,el Perú ha suscrito el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles y está permanentemente dispuesto a desarrollar aún más dicho instrumento.
À cet égard, Luxemburgo ha suscrito el Código de Conducta de La Haya sobre la proliferación de los misiles balísticos, importante instrumento político en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.
Le Luxembourg a souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques(HCOC), un instrument politique important dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.Alienta a los Estados que ya han suscrito el Código de Conducta a hacer esfuerzos por aumentar la participación en el mismo y por seguir mejorando su aplicación;
Engage les États qui ont déjà souscrit au Code de conduite à faire le nécessaire pour renforcer la participation à celui-ci et améliorer davantage sa mise en œuvre;Como uno de los países que ha suscrito el Código de Práctica sobre los movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, mi país aprecia los esfuerzos actuales por evaluar los riesgos medioambientales y para la salud que plantea el vertimiento de desechos radiactivos de actividad alta en los mares árticos.
En tant que pays qui a souscrit au code de pratiques sur le mouvement international des déchets radioactifs, mon pays apprécie les efforts qui sont en cours pour évaluer les risques que pose pour la santé et l'environnement l'immersion de déchets hautement radioactifs dans l'océan Arctique.Considerando que todos los Estados miembros han suscrito el código de buena conducta sobre el transporte internacional transfronterizo de residuos radiactivos, establecido en el marco de la Agencia Internacional para la Energía Atómica(AIEA);
Considérant que tous les États membres ont souscrit au code de bonne pratique de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) relatif Un gran número de empresas ha suscrito el Código Internacional de Conducta para proveedores de servicios de seguridad privados, lo que da a entender que sus normas adquirirán una mayor prevalencia aún.
Un grand nombre d'entreprises ont adopté le Code de conduite international des prestataires privés de services de sécurité, ce qui porte à croire que ses normes seront d'autant mieux observées.Observa con satisfacción queciento treinta Estados ya han suscrito el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos1, como medida práctica contra la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;
Note avec satisfaction quecent trente États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;Marruecos, que preside actualmente el Grupo de los Estados que han suscrito el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, recuerda una vez más la necesidad de promover todos los objetivos que figuran en el Código y luchar contra la proliferación de los sistemas vectores, indiscutiblemente fuente de peligro para la seguridad internacional.
Le Maroc, qui préside actuellementle groupe des États ayant souscrit au Code de La Haye sur la prolifération des missiles balistiques, rappelle une fois de plus la nécessité de promouvoir l'ensemble des objectifs contenus dans le 
