Que Veut Dire SUSTANCIAS QUÍMICAS DE DOBLE USO en Français - Traduction En Français

• produits chimiques à double usage
• de produits chimiques à double usage
• substances chimiques à double usage

Exemples d'utilisation de Sustancias químicas de doble uso en Espagnol et leurs traductions en Français

Recursos y equipos para la fabricación de sustancias químicas de doble uso, y tecnología conexa;
Équipements et installations de fabrication de produits chimiques à double usage et technologie connexe;

Las cantidades de sustancias químicas de doble uso destinadas a investigación y desarrollo que son objeto de comercio mundial, no están sometidas a reglamentación internacional tan estricta, a diferencia de las cantidades objeto de comercio en escala industrial.
De petites quantités de substances chimiques à double usage destinées aux laboratoires de R-D font l'objet d'un commerce mondial et, contrairement à ce qui se passe pour l'industrie, ne sont pas soumises à des réglementations internationales aussi rigoureuses.

La cantidad nacional total de la producción, el procesamiento, el consumo o el almacenamiento de sustancias químicas de doble uso(sujetas a declaración);
Le volume total de la production, du traitement, de l'utilisation ou de l'entreposage, au niveau national, de produits chimiques à double usage(à déclarer);

S/2006/853: Precursores químicos, instalaciones y equipo de fabricación de sustancias químicas de doble uso y equipo y tecnología conexos, equipo biológico y tecnología conexa de doble uso, agentes biológicos, patógenos vegetales y animales.
S/2006/853: Précurseurs chimiques, équipement et installations de production de produits chimiques à double usage et technologie connexe, matériels biologiques à double usage et technologie connexe, agents biologiques, agents phytopathogènes et agents zoopathogènes.

En la actualidad, la Asamblea Nacional de la República de Serbia tiene ante sí el proyecto de ley sobre la manipulación de sustancias químicas de doble uso y de sustancias orgánicas discretas.
L'Assemblée nationale de la République de Serbie est actuellement saisie du projet de loi sur l'emploi des substances chimiques à double usage.

El segundo indicador fue la presencia de dos sustancias químicas de doble uso que pueden utilizarse como precursores del agente VX.
Un autre indicateur était la présence de deux produits chimiques à double usage pouvant notamment être utilisés comme précurseurs du VX.

Reglamento relativo al control de las sustancias químicas que pueden utilizarse para fines civiles y militares Reglamento de las sustancias químicas de doble uso; SR 949.202.21.
Ordonnance relative au contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires ordonnance relative aux produits chimiques à double usage; SR 949.202.21.

Los controles aplicados por la India a la exportación de sustancias químicas de doble uso son en algunos aspectos más estrictos que las disposiciones de la Convención.
Les contrôles exercés par l'Inde sur l'exportation de produits chimiques à double usage sont plus stricts, dans certains domaines, que les dispositions de la Convention.

El equipo de inspección de armas químicas encontró este precursor prohibido del gas mostaza en el complejo de Al-Basil Yadriya, junto con otras sustancias químicas de doble uso también en cantidades de laboratorio.
Ce précurseur de l'ypérite(interdit) avait été trouvé dans le complexe d'Al Basil Jadriya par l'équipe d'inspection chimique, avec d'autres produits chimiques à double usage également dans des quantités de laboratoire.

La verdadera trascendencia de la presencia de esas tres sustancias químicas de doble uso se hizo plenamente evidente en 1995, cuando, a raíz del hallazgo de nueva documentación y como resultado de la presión ejercida por los inspectores, el Iraq declaró un programa del agente VX mucho más avanzado de lo que había reconocido anteriormente.
La pleine signification de la présence de ces trois produits chimiques à double usage est apparue en 1995, lorsque après la découverte d'autres documents et sous la pression des inspecteurs, l'Iraq a déclaré un programme relatif au VX beaucoup plus avancé.

En el ejercicio se simulaba la interceptación de un buque mercante que transportaba sustancias químicas de doble uso destinadas a una entidad sospechada de proliferación.
L'exercice a consisté à simuler l'interdiction de navires marchands transportant des produits chimiques à double usage destinés à une entité suspecte sur le plan de la prolifération.

Para lograr este objetivo dentro del ejercicio de sus derechos de establecer modalidades especiales para la vigilancia y la verificación, la Comisión marcó equipos críticos de producción de sustancias químicas de doble uso con etiquetas.
À cet effet et compte tenu du fait que la Commission a été autorisée à établir des modalités particulières de contrôle et de vérification, elle a procédé au marquage des pièces essentielles du matériel de production de substances chimiques à double usage.

Los países participantes también exigen permiso para la exportación de: recursos y equipos para la fabricación de sustancias químicas de doble uso, y tecnología conexa; patógenos vegetales; patógenos animales; agentes biológicos; y equipos biológicos de doble uso..
Ils exigent aussi un permis pour l'exportation des produits suivants: équipements et installations de fabrication de produits chimiques à double usage et technologie connexe; pathogènes végétaux; pathogènes animaux; agents biologiques; et équipement biologique à double usage..

El Comité técnico para la gestión de sustancias peligrosas creado en cumplimiento de la Ley de protección del medio ambiente de 2003 está elaborando una lista de sustancias químicas de doble uso que podrían utilizarse en la fabricación de armas prohibidas.
Une commission technique relevant du Service des produits dangereux, créée en application de la loi sur la protection de l'environnement de 2003, s'emploie actuellement à dresser une liste des produits chimiques à double usage qui pourraient servir à la fabrication d'armes interdites.

El acuerdo incorpora en la normativa nacional las fracciones arancelarias de los bienes incluidos en las listas de control de el Grupo de Australia, a saber: i sustancias químicas precursoras de armas, ii instalaciones y equipos de fabricación de sustancias químicas de doble uso y tecnología, y sistemas informáticos asociados; iii equipos biológicos de doble uso y tecnología, y sistemas informáticos asociados; iv agentes biológicos; v patógenos vegetales; y, vi patógenos animales.
Cette modification introduit dans le droit national les postes tarifaires des biens figurant sur les listes de contrôle du Groupe de l' Australie, à savoir: i les précurseurs d' armes chimiques; ii les installations et matériels de fabrication de produits chimiques à double usage et les technologies et logiciels connexes; iii le matériel biologique à double usage et les technologies et logiciels connexes; iv les agents biologiques; v les agents phytopathogènes; et vi les agents pathogènes pour les animaux.

Además, las tres listas de sustancias químicas controladas en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas se incluyen en el anexo 1 del Reglamento relativo al control de las sustancias químicas de doble uso Reglamento relativo a las sustancias químicas de doble uso; SR 946.202.21.
De plus, les trois tableaux des produits chimiques placés sous contrôle par la Convention sur les armes chimiques figurent à l'annexe de l'ordonnance sur le contrôle des produits chimiques à double usage ordonnance sur le contrôle des produits chimiques à double usage; SR 946.202.21.

Esta sustancia química de doble uso es letal cuando se utiliza para fines militares.
Ce produit chimique à double usage est létal lorsque déployé à des fins militaires.

El fosgeno es un agente de guerra química de vieja generación y también una sustancia química de doble uso.
Le phosgène est un agent chimique de guerre de génération ancienne ainsi qu'un produit chimique à double usage.

Un tercer indicador de la ocultación deliberada del programa fue la destrucción unilateral en 1991 de otra sustancia química de doble uso declarada por el Iraq en 1992.
Un troisième indicateur de la volonté de dissimuler le programme a été la destruction unilatérale en 1991 d'un troisième produit chimique à double usage, que l'Iraq avait déclaré en 1992.

Sustancias químicas y tecnologías de doble uso que pueden utilizarse en la producción de armas químicas, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;
Produits chimiques et technologies à double usage susceptibles de servir à la mise au point d'armes chimiques, selon les listes et états définis en vertu des régimes internationaux de non-prolifération;

La Dependencia prestará especial atención a las esferas de la venta e intermediación ilegales de armas, el tráfico ilegal de armas, explosivos, armas de destrucción masiva, sustancias químicas nocivas y artículos de doble uso.
Ce service axera ses activités sur la vente et le courtage illicites d'armes et le trafic d'armes, notamment de destruction massive, d'explosifs, de substances chimiques nocives et d'articles à double usage.

La Unidad concentrará su actividad en la venta y corretaje ilegales de armas y el tráfico ilícito de armas, explosivos, armas de destrucción en masa, sustancias químicas dañinas y artículos de doble uso.
Ce groupe s'attaquera en priorité aux ventes illégales d'armes et aux activités de courtage dans ce domaine, ainsi qu'au trafic illicite d'armements, d'explosifs, d'armes de destruction massive, de produits chimiques délétères et de produits à double usage.

Todas las plantas industriales y fábricas que manufacturan o producen sustancias químicas, artículos biológicos, material nuclear o artículos nucleares de doble uso y sistemas vectores para misiles cuentan con perímetros de seguridad y otras medidas de seguridad, incluidos en algunos casos los sistemas de videovigilancia, a fin de proteger las instalaciones en caso de incendio y frente a posibles robos.
Tous les sites industriels et usines qui fabriquent ou produisent des substances chimiques, agents biologiques, matières nucléaires, biens nucléaires à double usage ou vecteurs de missiles sont protégés par des périmètres de sécurité et autres dispositifs de vigilance, y compris dans certains cas par des circuits internes de vidéosurveillance qui permettent de sécuriser les installations en cas d'incendie et de les protéger contre le vol. Ces systèmes se sont généralisés en Afrique du Sud; ils sont renforcés par des patrouilles motorisées.

Esa Dependencia se concentra en la venta y el corretaje ilícitos de armas y el tráfico ilícito de armas convencionales, explosivos, armas de destrucción en masa, sustancias químicas peligrosas y artículos de doble uso.
Ce service axera ses activités sur la vente et le courtage illicites d'armes et le trafic d'armes, notamment de destruction massive, d'explosifs, de substances chimiques nocives et d'articles à double usage.

Las competencias de la Dependencia abarcan la venta e intermediación ilícitas de armas, el tráfico ilícito de armas y el tráfico de sustancias químicas nocivas y artículos de doble uso.
Son champ de compétence est le suivant: vente et courtage d'armes illégaux; trafic d'armes et trafic de substances chimiques nocives et de biens à double usage.

La transferencia de cualquiera de dichas armas es poco probable, y la amenaza principal de proliferación es el tráfico incontrolado y el riesgo de fuga de sustancias químicas y biológicas de doble uso.
Le transfert d'armes de ce type n'est cependant pas très vraisemblable et la principale menace de prolifération réside dans le trafic incontrôlé et le risque de fuites de substances chimiques et biologiques à double usage.

Comprendía la verificación de las actividades declaradas por el Iraq tanto a escala industrial como a escala de investigación y desarrollo, incluso la vigilancia de sustancias químicas, equipo y tecnologías de doble uso.
Il pouvait vérifier les activités déclarées de l'Iraq à l'échelle industrielle et au titre de la recherche-développement, et contrôler les produits chimiques, le matériel et les technologies à double usage.

Sustancias químicas o materiales de doble uso, sustancias químicas enumeradas en la Convención sobre las Armas Químicas, las convenciones sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas y la Lista de municiones WA(Acuerdo de Wassenaar) más de 1.500 nombres de sustancias químicas con sinónimos, que para algunas sustancias son más de 2.500, y la lista de los hombres de negocios que comercian en ciertas sustancias químicas..
Les produits chimiques ou matières à double usage, les produits chimiques énumérés dans les annexes de la Convention sur les armes chimiques, et des conventions sur les stupéfiants et les substances psychotropes, sur la liste de munitions soumises au régime WA plus de 1 500 noms de produits chimiques avec leurs synonymes, qui peuvent dépasser 2 500 pour certaines substances et la liste des fournisseurs de certains produits chimiques..

De la concentración en el aire de productos químicos de doble uso incluidos en la lista A de la UNMOVIC o sustancias o compuestos orgánicos tóxicos que contengan cloro, flúor, fósforo o azufre, con un umbral de detección mínimo de 0,03 mg/m3; o.
De la concentration dans l'air des produits chimiques à double usage inscrits sur la liste A de la Commission ou des substances organiques toxiques ou des composés organiques contenant du chlore, du fluor, du phosphore ou du soufre dans l'atmosphère, qui soient sensibles jusqu'à 0,3 mg/m3; ou.