Que Veut Dire SUSTANCIAS QUÍMICAS DECLARADAS en Français - Traduction En Français

• produits chimiques déclarés
• les produits chimiques déclarés

Exemples d'utilisation de Sustancias químicas declaradas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha seguido avanzando en la destrucción de todas las sustancias químicas declaradas por la República Árabe Siria, tarea que concluirá próximamente.
Des progrès continuent d'être accomplis dans la destruction de tous les produits chimiques déclarés par la République arabe syrienne et le processus touche à sa fin.

Veolia ES Technical Solutions, S.R.L., en los Estados Unidos de América, la otra instalación comercial seleccionada mediante la licitación organizada por la OPAQ, recibió las sustancias químicas declaradas transportadas por el Taiko el 9 de julio de 2014.
La société Veolia ES Technical Solutions, LLC(aux ÉtatsUnis), l'autre installation commerciale retenue au terme du processus d'appel d'offres organisé par l'OIAC, a reçu les produits chimiques déclarés transportés par le Taiko le 9 juillet 2014.

Todos los residuos líquidos generados por la hidrólisis de las sustancias químicas declaradas DF y HD se bombearon directamente en los tanques ISO que se encontraban en el buque.
Tous les effluents liquides résultant de l'hydrolyse des produits chimiques déclarés DF et HD ont été directement transférés par pompage dans des cuves ISO à bord du navire.

Gracias al aumento del ritmo de retirada que está teniendo lugar en estos momentos, se ha avanzado notablemente hacia el cumplimiento del plazo del 30 de junio de 2014 para la conclusión de la destrucción de todas las sustancias químicas declaradas.
Avec l'accélération du rythme de retrait que l'on constate actuellement, des progrès importants ont été accomplis en vue du respect de la date butoir du 30 juin 2014, à l'issue duquel la destruction de tous les produits chimiques déclarés doit avoir été achevée.

Se han logrado avances considerables en la destrucción de todas las sustancias químicas declaradas por la República Árabe Siria que se retiraron de su territorio en 2014.
D'importants progrès ont été accomplis dans la destruction de tous les produits chimiques déclarés par la République arabe syrienne, qui avaient été retirés de son territoire en 2014.

Como se informó en el informe mensual anterior(EC-M-44/DG.1), Veolia ES Technical Solutions, S.R.L., en los Estados Unidos de América, la otra instalación comercial seleccionada mediante la licitación organizada por la OPAQ, recibió las sustancias químicas declaradas transportadas por el carguero noruego Taiko el 9 de julio de 2014.
Comme rapporté dans le précédent rapport mensuel(EC-M-44/DG.1), la société Veolia ES Technical Solutions, LLC(aux États-Unis d'Amérique), l'autre installation commerciale retenue au terme du processus d'appel d'offres organisé par l'OIAC, a reçu les produits chimiques déclarés transportés par le Taiko- le navire norvégien- le 9 juillet 2014.

Todos los desechos líquidos generados por la hidrólisis de las sustancias químicas declaradas DF y HD fueron bombeados directamente a los tanques ISO que se encontraban en el buque.
Tous les effluents liquides résultant de l'hydrolyse des produits chimiques déclarés DF et HD ont été directement transférés par pompage dans des cuves ISO à bord du navire.

Con la eliminación completa al término de 2015 de la sustancia química restante de la categoría 2, fluoruro de hidrógeno, en Veolia ES Technical Solutions, S.R.L., en los Estados Unidos de América, se han destruido ya todas las sustancias químicas declaradas por la República Árabe Siria que se retiraron de su territorio en 2014.
Avec l'élimination complète du produit chimique de la catégorie 2 restant, le fluorure d'hydrogène, par Veolia ES Technical Solutions, LLC(États-Unis d'Amérique) à la fin de 2015, tous les produits chimiques déclarés par la République arabe syrienne qui avaient été retirés de son territoire en 2014 ont maintenant été détruits.

Como se ha informado con anterioridad, se han destruido ya todas las sustancias químicas declaradas por la República Árabe Siria que se retiraron de su territorio en 2014.
Comme il a été signalé précédemment, tous les produits chimiques déclarés par la République arabe syrienne qui avaient été retirés de son territoire en 2014 ont maintenant été détruits.

Como se ha comunicado con anterioridad, todas las sustancias químicas declaradas se han retirado del territorio de la República Árabe Siria, mientras que todos los arsenales declarados de la sustancia química de la categoría 1 isopropanol se han destruido en la República Árabe Siria.
Comme indiqué précédemment, tous les produits chimiques déclarés ont été retirés du territoire de la République arabe syrienne, tandis que tous les stocks déclarés d'isopropanol- produit chimique de la catégorie 1- ont été détruits en République arabe syrienne.

Desde mi última carta, de fecha 29 de diciembre de 2015(S/2015/1049), la destrucción de todas las sustancias químicas declaradas por la República Árabe Siria ha finalizado.
Depuis ma dernière lettre, datée du 29 décembre 2015(S/2015/1049), toutes les installations de fabrication d'armes chimiques déclarées par la République arabe syrienne ont été détruites.

La retirada de la República Árabe Siria de todas las sustancias químicas declaradas identificadas para su destrucción fuera de su territorio constituye un hito mayúsculo en la misión de eliminar su programa de armas químicas..
Le retrait de la République arabe syrienne de tous les produits chimiques déclarés recensés comme devant être détruits hors de son territoire constitue une étape importante de la mission consistant à éliminer le programme d'armes chimiques de ce pays.

En Veolia Environmental Services(RU), en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se recibieron las sustancias químicas declaradas transportadas por el Ark Futura desde la República Árabe Siria los días 15 y 16 de julio de 2014.
La société Veolia Environmental Services(UK)(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord) a reçu les produits chimiques déclarés transportés depuis la République arabe syrienne par l'Ark Futura les 15 et 16 juillet 2014.

Como se ha comunicado con anterioridad, todas las sustancias químicas declaradas se han retirado del territorio de la República Árabe Siria, mientras que todos los arsenales declarados de la sustancia química de la categoría 1 se han destruido.
Comme indiqué précédemment, tous les produits chimiques déclarés ont été retirés du territoire de la République arabe syrienne, tandis que tous les stocks déclarés de produit chimique de la catégorie 1 ont été détruits.

Se pidió al Laboratorio que, además de determinar la composición de la muestra, estableciese si podía considerarse que el contenido del tanque estaba destruido o si aún estaban presentes sustancias químicas declaradas residuales en cantidades que precisaran de un nuevo tratamiento químico de los desechos y si el contenido del tanque presentaba riesgo de proliferación.
En plus de déterminer la composition de l'échantillon, le Laboratoire a été prié de vérifier si le contenu du réservoir pouvait être considéré comme ayant été détruit ou si des produits chimiques déclarés résiduels étaient encore présents dans des quantités qui exigeaient que les déchets subissent un autre traitement chimique, et si le contenu du réservoir présentait un risque de prolifération.

En la fecha límite del presente informe, se habían transportado a Latakia todas las sustancias químicas declaradas en la República Árabe Siria, salvo las sustancias químicas agrupadas en un complejo próximo a Damasco.
À la date limite fixée pour l'établissement du présent rapport, tous les produits chimiques déclarés en République arabe syrienne, à l'exception des produits chimiques regroupés sur un site près de Damas, avaient été transportés vers Lattaquié.

Por tanto y de conformidad con el párrafo 21 del documento EC-M-34/DEC.1, el Director General puede confirmar al Consejo que se ha retirado de la República Árabe Siria el 100% de las sustancias químicas de prioridad 1 y 2 declaradas.
Aussi, et conformément au paragraphe 21 de la décision EC-M-34/DEC.1, le Directeur général est-il à même de confirmer au Conseil que 100% des produits chimiques de priorité 1 et 2 déclarés ont été retirés de la République arabe syrienne.

Cuba saluda que a través de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas( OPAQ) se ha verificado y confirmado que Albania concluyó la destrucción total de todas las sustancias químicas controladas y declaradas de la lista 1, sin que se hubiera incurrido en afectaciones significativas a el medio ambiente durante todo ese proceso.
Cuba se félicite de ce que, par le biais du secrétariat technique de l'Organisation internationale de l'aviation civile, on ait pu confirmer que l'Albanie a parachevé la destruction de toutes les substances chimiques contrôlées et déclarées de la liste 1 sans que l'environnement ait gravement souffert pendant tout ce processus.

En cuanto a las ventas restantes, los datos de Eurostat no constituían una fuente fiable de información ya que el código TARIC bajo el cual se declaran las importaciones de ODB-2 incluye asimismo otras sustancias químicas, y el ODB-2 sólo representa una fracción del volumen de las importaciones declaradas bajo esa partida.
Pour les ventes restantes, les données d'Eurostat ne constituaient pas une source fiable d'informations, étant donné que le code TARIC sous lequel les importations d'ODB-2 sont déclarées comprend également d'autres substances chimiques et que l'ODB-2 ne représente qu'une fraction du volume d'importation déclaré sous cette position.

Las cantidades totales de sustancias químicas retiradas coinciden con las de el informe mensual anterior: ya se ha retirado de el territorio sirio el 96,45% de las sustancias químicas de prioridad 1 declaradas y el 81,09% de las sustancias químicas de prioridad 2 declaradas( con lo que la suma total de las sustancias químicas de prioridad 1 y 2 asciende a el 92,03%) que se ha previsto destruir fuera de la República Árabe Siria.
La quantité totale de produits chimiques enlevés reste la même que dans le rapport mensuel précédent: 96,45% des produits chimiques de priorité 1 déclarés et 81,09% des produits chimiques de priorité 2 déclarés(soit un total combiné de 92,03% de produits chimiques de priorité 1 et de priorité 2), dont la destruction est prévue en dehors de la République arabe syrienne.

Los métodos de desviación de precursores eran numerosos y variados, como por ejemplo, el etiquetado falso de sustancias químicas, la alteración de los números de lote, los pagos en efectivo, las recogidas de sustancias en persona, el uso de pequeñas empresas, la realización de varios pedidos de pequeñas cantidades de sustancias sometidas a fiscalización y las ventas no declaradas.
Les méthodes utilisées pour détourner les précurseurs sont multiples et variées, et comprennent par exemple l'étiquetage frauduleux des produits chimiques, la falsification des numéros de lots, les paiements en espèces, la collecte en personne, le recours à de petites entreprises, les commandes multiples de petites quantités de substances réglementées et les ventes non déclarées;

El gobierno canadiense está considerando declarar la sustancias químicas tóxicas, los informes de hoy del New York Times.
Le gouvernement canadien envisage même de déclarer le produit chimique toxique, rapports New York Times d'aujourd'hui.

Por ejemplo, en octubre de 1993 el Iraq declaró 13.221 toneladas de sustancias químicas precursoras importadas detectables; en febrero de 1994, 15.037 toneladas, y en marzo de 1994, 17.657 toneladas.
Ainsi, en octobre 1993, l'Iraq a déclaré 13 221 tonnes de précurseurs chimiques importés dont on pouvait retrouver la trace; en février 1994, 15 037 tonnes; en mars 1994, 17 657 tonnes.

Tras la verificación de la destrucción en territorio sirio de un 93% en total del isopropanol declarado, el porcentaje total de sustancias químicas retiradas y destruidas asciende al 53,6.
La vérification de la destruction du chiffre total de 93% des stocks déclarés d'isopropanol ayant eu lieu, le pourcentage global des produits chimiques tant retirés que détruits s'élève donc à 53,6.

Como Helen Perivier, coordinadora de campaña de Greenpeace, ha declarado acertadamente, algunos fabricantes son plenamente conscientes de estar añadiendo compuestos que suponen una amenaza para la salud infantil, pero no tienen en cuenta que los niños son los más propensos a padecer los efectos de dichas sustancias químicas.
Comme cela a été dit à juste titre par Mme Helen Perivier, coordinatrice de campagne pour Greenpeace, certains fabricants sont tout à fait conscients qu'ils ajoutent des composants représentant une menace pour la santé des enfants, mais ils ne tiennent pas compte du fait que les enfants sont les personnes les plus sensibles aux effets de ces substances chimiques.

Identificación de importaciones y exportaciones de sustancias químicas y la recolección de datos sobre importaciones y exportaciones que se han de declarar, en la que se presentó una ponencia.
Identification des importations et des exportations de substances chimiques et collecte de données relatives aux importations et aux exportations qui doivent être déclarées un exposé.

En nombre del Grupo del PSE.- Antes de nada, me gustaría declarar que acojo con satisfacción el informe y, por supuesto, el Convenio de Rótterdam, un importante convenio internacional sobre la prohibición de ciertas sustancias químicas peligrosas.
Au nom du groupe PSE.-(EN) Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais saluer le rapport et, bien sûr, je salue la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, qui est une importante convention internationale sur l'interdiction de plusieurs produits chimiques dangereux.

Las transferencias previstas de sustancias químicas altamente tóxicas producidas en pequeñas cantidades para fines de protección, médicos, farmacéuticos u otros fines pacíficos- las llamadas sustancias químicas de la Lista 1- también se están declarando a la Organización para que se pueda efectuar un seguimiento de dichas sustancias..
Des intentions de transferts de produits chimiques hautement toxiques fabriqués en petites quantités à des fins préventives, médicales, pharmaceutiques ou autres destinés à des fins spécifiques- les produits chimiques inscrits au Tableau 1- font à présent eux aussi l'objet d'une déclaration à l'Organisation pour faciliter leur détection.

Bulgaria declaró que esa sustancia química se emplearía para fabricar medicamentos.
La Bulgarie affirmait que cette substance chimique devait servir à la fabrication de médicaments.