Que Veut Dire SUSTANCIAS QUÍMICAS DESTINADAS en Français - Traduction En Français

• substances chimiques destinées
• produits chimiques destinés

Exemples d'utilisation de Sustancias químicas destinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Intermediario en la producción de sustancias químicas destinadas a los usos específicos que figuran a continuación1.
Produit intermédiaire pour la production de substances chimiques destinées aux utilisations spécifiques suivantes1.

Desde la investidura de el Presidente Evo Morales Ayma, las operaciones de lucha contra el tráfico de drogas se han multiplicado y han desencadenado la incautación de importantes cantidades de cocaína, la confiscación de sustancias químicas destinadas a la fabricación de drogas y la destrucción de laboratorios de cristalización y de recipientes de maceración.
Depuis l'investiture du Président Evo Morales Ayma, les opérations de lutte contre le trafic de drogues se sont multipliées et ont débouché sur la saisie d'importantes quantités de cocaïne, la confiscation de substances chimiques destinées à la fabrication de drogues et la destruction de laboratoires de cristallisation et de bassins de macération.

En Bujumbura están a punto de agotarse las sustancias químicas destinadas a tratar las aguas municipales, y el agua potable se está convirtiendo rápidamente en un producto básico cada vez más escaso en todo el país.
Bujumbura n'a presque plus de produits chimiques pour traiter les réserves d'eau de la municipalité et l'eau pure se fait rapidement de plus en plus rare dans tout le pays.

Insta a los Estados, excepto en casos en que se haya constatado que existe riesgo de desviación, a que, antes de permitir la importación de las sustancias químicas incluidas en los cuadros I y II de la Convención de 1988, requieran, de conformidad con sus disposiciones legales, pruebas de la licitud de los importadores y de los distribuidores nacionales de aquellas sustancias químicas destinadas a la ulterior venta o entrega a distribuidores a granel en el plano nacional;
Engage les États, sauf lorsqu'il existe un risque connu de détournement, avant d'autoriser l'importation de produits chimiques inscrits aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, d'exiger, conformément à leurs dispositions légales, des preuves de la légitimité des activités des importateurs et des distributeurs locaux des produits chimiques qui sont destinés à être par la suite vendus ou livrés à des grossistes locaux;

Finalidad aceptable: Producción de otras sustancias químicas destinadas exclusivamente a los usos que figuran a continuación.
But acceptable: Production d'autres substances chimiques destinées exclusivement aux utilisations énumérées ci-après.

Con respecto a los ftalatos, sustancias químicas destinadas a sustituir a los PVC, siempre he defendido medidas voluntaristas con miras a proteger, como es debido, a este grupo de consumidores particularmente vulnerables que constituyen los niños.
En ce qui concerne les phtalates, ces substances chimiques destinées à assouplir le PVC, j'ai toujours milité en faveur de mesures volontaristes en vue de protéger, comme il se doit, ce groupe de consommateurs particulièrement vulnérables que constituent les enfants.

El buque Taiko llegó el 21 de junio de 2014 al puerto de Hamina Kotka, en Finlandia, donde se descargaron las sustancias químicas destinadas a su destrucción en la instalación de tratamiento y eliminación de residuos de Ekokem Riihimäki.
Le Taiko est arrivé au port de Hamina Kotka en Finlande, le 21 juin 2014, et a déchargé les produits chimiques destinés à être détruits dans l'installation de traitement et d'élimination des déchets d'Ekokem à Riihimäki.

Los países llamados de tránsito no solamente son utilizados para el transporte de las drogas ilícitas; también sirven para el envío de las sustancias químicas destinadas a la elaboración clandestina de drogas y como puntos para transferir los capitales generados por esas actividades, los cuales, una vez legitimados, son devueltos a el Estado donde está radicada la organización criminal.
Les pays dits de transit ne servent pas seulement au transport de drogues illicites; ils servent aussi dans le transport des produits chimiques destinés à la fabrication clandestine de drogues et dans le transfert des capitaux engendrés par ces activités, lesquels, une fois légitimés, sont renvoyés dans l'Etat où est implantée l'organisation criminelle.

En el ejercicio se simulaba la interceptación de un buque mercante que transportaba sustancias químicas de doble uso destinadas a una entidad sospechada de proliferación.
L'exercice a consisté à simuler l'interdiction de navires marchands transportant des produits chimiques à double usage destinés à une entité suspecte sur le plan de la prolifération.

Creemos que es preciso mejorar los mecanismos de detección e interrupción de los canales establecidos para introducir ilícitamente sustancias químicas en el Afganistán destinadas a la producción de drogas" Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Nous sommes convaincus qu'il faut améliorer l'action visant à détecter et démanteler les filières de trafic de produits chimiques destinés à la fabrication de drogues en Afghanistan." OTSC.

Las cantidades de sustancias químicas de doble uso destinadas a investigación y desarrollo que son objeto de comercio mundial, no están sometidas a reglamentación internacional tan estricta, a diferencia de las cantidades objeto de comercio en escala industrial.
De petites quantités de substances chimiques à double usage destinées aux laboratoires de R-D font l'objet d'un commerce mondial et, contrairement à ce qui se passe pour l'industrie, ne sont pas soumises à des réglementations internationales aussi rigoureuses.

La Unión Europea dispone de una legislación destinada a controlar los«precursores», es decir, las sustancias químicas como la acetona o el éter, destinadas en principio a fines inofensivos pero necesarias para la fabricación de estupefacientes, especialmente la cocaína y la heroína.
L'Union européenne dispose d'une législation destinée à contrôler les«précurseurs», c'est-à-dire les substances chimiques, comme l'acétone ou l'éther, vouées en principe à des usages inoffensifs, mais nécessaires à la fabrication de stupéfiants, notamment la cocaïne et l'héroïne.

Por supuesto, muchas de estas sustancias químicas, originalmente destinados a mejorar nuestro estilo de vida.
Bien sûr, beaucoup de ces produits chimiques étaient initialement destinées à améliorer notre mode de vie.

Poseer, fabricar o transportar precursores, sustancias químicas, máquinas o elementos destinados a la producción y transformación de drogas ilícitas.
La détention, la fabrication ou le transport de précurseurs, de substances chimiques, de machines ou matériels destinés à la production ou à la transformation de substances illicites;

México, a través de la JIFE, había intercambiado información con los países de la región, mediante plataformas de comunicación para la vigilancia del comercio ilícito de precursores y sustancias químicas esenciales destinados a la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.
Le Mexique, par l'entremise de l'OICS, échangeait des informations avec les pays de la région au moyen de plates-formes de communication afin de surveiller le commerce illégal de précurseurs et de produits chimiques essentiels destinés à la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.

Esos países se refirieron también a su participación en la operación de cooperación internacional denominada"Operación seis Fronteras", destinada a prevenir el contrabando de sustancias químicas.
Ces pays ont aussi mentionné leur participation à l'opération de coopération internationale"Six frontières"(Operación Seis Fronteras) visant à prévenir la contrebande de produits chimiques.

Los expertos que debatieron esta cuestión en un taller de la Semana Verde 2007 acogieron con agrado la nueva legislación europea destinada a protegernos de determinadas sustancias químicas potencialmente perjudiciales para la salud.
Les experts participant au débat sur le sujet pendant la Semaine verte 2007 ont salué la nouvelle législation européenne visant à nous protéger des effets de substances chimiques potentiellement dangereuses.

En el momento de la adopción de la Directiva 2001/15/CE no pudieron incluirse en su anexo una serie de sustancias químicas añadidas para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial comercializados en algunos Estados miembros porque no habían sido evaluadas por el Comité científico de la alimentación humana.
Au moment de l'adoption de la directive 2001/15/CE, plusieurs substances chimiques ajoutées dans un but nutritionnel spécifique à certaines denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, qui sont commercialisées dans quelques États membres, n'ont pas pu être inscrites à l'annexe de ladite directive parce qu'elles n'avaient pas été évaluées par le comité scientifique de l'alimentation humaine.

Durante el período de que se informa, las autoridades sirias comenzaron a utilizar los revestimientos blindados adquiridos con la financiación de la Misión Conjunta y destinados a proporcionar protección adicional a los contenedores en los que se transportan sustancias químicas líquidas.
Pendant la période considérée, les autorités syriennes ont commencé à utiliser les> achetées grâce à un financement de la Mission conjointe et destinées à fournir une protection supplémentaire aux conteneurs remplis de produits chimiques liquides.

La utilización de sustancias peligro sas se rige por una Directiva mar co de 1976 destinada a proteger al público y el medio ambiente de ciertas sustancias químicas peligro sas.
L'utilisation des substances dangereuses est régie par une directivecadre de 1976 conçue pour protéger le public et l'environne ment contre certaines substances chimiques dangereuses.

Resaltamos que las disposiciones de la Convención se deben aplicar de forma tal que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes y la cooperación internacional en el campo de las actividades químicas para fines que no estén prohibidos con arreglo a la Convención, como los relativos a el intercambio internacional de información científica y técnica y a sustancias químicas y equipos destinados a la producción, la elaboración o el empleo de productos químicos para fines no prohibidos con arreglo a la Convención.
Nous rappelons que les dispositions de la Convention doivent être appliquées de manière à n'entraver ni le développement économique ou technologique des États parties, ni la coopération internationale dans le domaine des activités liées aux substances chimiques et non interdites par la Convention, telles que l'échange international d'informations scientifiques et techniques et de substances chimiques et matériels destinés à la fabrication, la mise au point ou l'emploi de produits chimiques à des fins non interdites par ladite Convention.

La Directiva 2001/15/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 2001, sobre sustancias que pueden añadir se para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial( 2), especifica ciertas categorías de sustancias y menciona para cada una de ellas las sustancias químicas que pueden utilizar se en la fabricación de alimentos destinados a una alimentación especial.
La directive 2001/15/CE de la Commission du 15 février 2001 relative aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(2) fixe certaines catégories de substances et mentionne, pour chacune d'entre elles, les substances chimiques qui peuvent être utilisées lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.

Reafirma que las disposiciones de la Convención se aplicarán de manera que no se obstaculice el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes ni la cooperación internacional en la esfera de las actividades químicas para fines no prohibidos por la Convención, incluido el intercambio internacional de información científica y técnica y de sustancias químicas y equipo destinado a la producción, elaboración o empleo de sustancias químicas para fines no prohibidos por la Convención;
Réaffirme que les dispositions de la Convention doivent être appliquées de manière à ne pas entraver le développement économique ou technologique des États parties ni la coopération internationale engagée dans le domaine de la chimie à des fins non interdites par la Convention, y compris les échanges internationaux d'informations scientifiques et techniques ainsi que de substances chimiques et de matériel destinés à la fabrication, au traitement ou à l'utilisation de produits chimiques à des fins non interdites par la Convention;

Por lo que respecta a las categorías de sustancias incorporadas para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial y enumeradas en el anexo de la presente Directiva, sólo las sustancias químicas señaladas con respecto a cada categoría podrán utilizar se en la elaboración de alimentos destinados a una alimentación especial cubiertos por la Directiva 89/398/CEE.
Pour les catégories de substances ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière énumérées à l'annexe de la présente directive, seules les substances chimiques mentionnées sous chaque catégorie peuvent être utilisées lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière couvertes par la directive 89/398/CEE.

En respuesta al objetivo de elaborar los elementos que debían incluirse en las recomendaciones relativas a las medidas de cooperación, durante el taller del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, celebrado en marzo de 2011, se determinaron los elementos siguientes para tenerlos en cuenta al elaborar un marco destinado a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.
Compte tenu de son objectif qui est de développer les éléments à inclure dans des recommandations concernant les mesures coopératives à prendre, l'atelier sur le projet relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits qui s'est tenu en mars 2011 a identifié les éléments suivants à prendre en considération lors de l'élaboration d'un cadre visant à améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits.

Con respecto a las sustancias químicas en los productos, en la resolución II/4 C se invitó a el PNUMA a que tomara la iniciativa en la puesta en marcha de un proyecto destinado a aumentar la disponibilidad de la información sobre las sustancias químicas que forman parte de productos en la cadena de suministro y en todo su ciclo de vida, así como el acceso a esa información.
En ce qui concerne les substances chimiques contenues dans les produits, la résolution II/4 C a invité le PNUE à jouer un rôle de chef de file dans la mise en œuvre d'un projet promouvant la disponibilité et l'accès à l'information sur les substances chimiques contenues dans les produits, tout le long de la chaîne d'approvisionnement et pendant tout leur cycle de vie.

Las sustancias químicas tóxicas y sus precursores, salvo cuando se destinen a fines no prohibidos por la Convención, siempre que los tipos y cantidades de que se traten sean compatibles con esos fines;
Les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs, à l'exception de ceux qui sont destinés à des fins non interdites par la Convention, aussi longtemps que les types et quantités en jeu sont compatibles avec de telles fins;

La Reglamentación relativa al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de productos químicos está destinada a proteger a los consumidores y el medio ambiente de los efectos adversos de las sustancias químicas utilizadas en la fabricación de pinturas, detergentes, autos y computadoras.
Appelée REACH(Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), cette loi vise à protéger les consommateurs et l'environnement contre les effets nocifs des produits chimiques utilisés notamment dans la peinture, les détergents, les voitures et les ordinateurs.

Desde el inicio de el período de que se informa, las autoridades israelíes han denegado la entrada de cinco remesas de sustancias químicas importadas por el OOPS destinadas a los programas de salud, enseñanza y sanidad de el Organismo en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo que ha ocasionado a el Organismo gastos extra por valor de unos 12.900 dólares en concepto de almacenamiento y gastos conexos.
Depuis le début de la période considérée, les autorités israéliennes ont interdit l'entrée de cinq cargaisons de produits chimiques importés par l'Office pour ses programmes de santé, d'éducation et d'assainissement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entraînant des frais supplémentaires d'entreposage et d'autres frais connexes d'un montant de 12 900 dollars.

Desde el inicio de el período abarcado por el informe anterior, las autoridades israelíes han negado la entrada de cinco envíos de sustancias químicas importadas por el OOPS y destinadas a sus programas de salud, educación y sanidad en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo que ha ocasionado a el Organismo gastos extra por un valor aproximado de 25.000 dólares en concepto de almacenamiento y gastos conexos.
Depuis le début de la période considérée précédente, les autorités israéliennes ont interdit l'entrée de cinq cargaisons de produits chimiques importés par l'Office pour ses programmes de santé, d'éducation et d'assainissement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entraînant des frais supplémentaires d'entreposage et d'autres frais connexes d'un montant de 25 000 dollars.

Comment utiliser "sustancias químicas destinadas" dans une phrase en Espagnol

Llevar el registro, control y supervisión de las artesanías pirotécnicas y sustancias químicas destinadas a la fabricación o elaboración de estos productos.

En el caso de los insectos, se suele optar por pulverizar biocidas, sustancias químicas destinadas a destruir, contrarrestar, neutralizar o controlar las plagas.

Introduzca al territorio nacional, en forma clandestina, explosivos y sus artificios o sustancias químicas destinadas a la elaboración o fabricación de estos productos.

Los rodenticidas, o raticidas, son sustancias químicas destinadas "controlar" las poblaciones de roedores, es decir, es un biocida que se utiliza para matar roedores.?

Conforme a las legislaciones existentes en todos los países, las sustancias químicas destinadas a la fabricación de medicamentos están sometidas a severos controles de calidad.

En este mismo Título se hace una clasificación de productos para actividades relacionadas con explosivos, artificios y sustancias químicas destinadas a la elaboración o fabricación de explosivos.

Elaborado: Verónica Margarito López Los pesticidas o plaguicidas son sustancias químicas destinadas a matar, repeler, atraer, regular o interrumpir el crecimiento de plagas en su sentido mas amplio.

- Las disposiciones de este Título son aplicables a todo tipo de actividades pirotécnicas, así como a las sustancias químicas destinadas a la fabricación o elaboración de estos productos.

Su objeto es normar lo relacionado con armas de fuego, municiones y sus componentes; explosivos, pirotecnia y sustancias químicas destinadas a la elaboración o fabricación de los anteriores productos.

Comment utiliser "produits chimiques destinés" dans une phrase en Français

des produits chimiques destinés à faciliter l’action des savons (phosphates, EDTA).

Réduire au maximum l’utilisation domestique de produits chimiques destinés à l’entretien n’est pas difficile.

La fourniture de produits chimiques destinés à l'aéronautique civile et militaire est notre métier.

- des produits chimiques destinés à la consommation (encres, peintures, détergents, lubrifiants.....)

Kitel, c’est plus de 25 ans d’expérience des produits chimiques destinés aux professionnels.

BASF est le plus important fournisseur mondial de produits chimiques destinés à l’industrie automobile

Créateur, fabricant et distributeur de produits chimiques destinés au traitement des eaux de piscines.

Des produits chimiques destinés à la fabrication d’engins explosifs ont été saisis chez le suspect...

Il y a bien sûr les produits chimiques destinés essentiellement au détartrage de la baignoire.

LABO FRANCE fabrique et distribue des produits chimiques destinés aux artisans du bâtiment.