Que Veut Dire SUSTITUTIVAS A LA PRIVACIÓN DE LIBERTAD en Français - Traduction En Français

• de substitution à la privation de liberté

Exemples d'utilisation de Sustitutivas a la privación de libertad en Espagnol et leurs traductions en Français

Desarrolle medidas sustitutivas a la privación de libertad; y.
De mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;

Por ello, la prisión preventiva debe ser excepcional y procede que el juez, bajo ciertos requisitos, conceda medidas sustitutivas a la privación de libertad.
En conséquence, la détention préventive doit être exceptionnelle et il convient que le juge, dans certaines conditions précises, prononce des mesures se substituant à la privation de liberté.

Respecto de los tribunales de menores y las penas sustitutivas a la privación de libertad de los niños, la delegación respondió que los niños en conflicto con la ley eran objeto de un trato específico en el sistema penal de Malí.
En ce qui concerne les tribunaux pour mineurs et les peines de substitution à l'emprisonnement des enfants, la délégation a répondu que les enfants en conflit avec la loi faisaient l'objet d'un traitement spécifique dans le système répressif malien.

Intensifique y amplíe su esfuerzo por hallar soluciones sustitutivas a la privación de libertad;
De renforcer et d'accroître ses efforts pour concevoir des mesures autres que la privation de liberté;

El INR tendrá como sus cometidos la organización y gestión de las diferentes instituciones penitenciarias establecidas o a establecerse en el país, que se encuentren bajo su jurisdicción, la rehabilitación de los procesados y los penados así como la administración de las medidas sustitutivas a la privación de libertad.
L'Institut national de réadaptation sera chargé de l'organisation et l'administration des différentes institutions pénitentiaires établies ou à instaurer dans le pays, qui relèvent de sa compétence, de la réadaptation des prévenus et des condamnés, ainsi que de l'administration des mesures de substitution à la privation de liberté.

Se ruega aclaren de qué manera esta ley promueve la justicia restaurativa y las medidas sustitutivas a la privación de libertad y garantiza el derecho del niño a la asistencia jurídica gratuita.
Préciser en quoi ce projet de loi privilégie la justice réparatrice, propose des mesures de substitution à la détention et garantit le droit des enfants d'être représentés gratuitement en justice.

Otra de las medidas adoptadas por el Estado es la creación de INR para gestionar las instituciones penitenciarias establecidas o a establecerse en el país que se encuentren bajo su jurisdicción, proceder a la rehabilitación de los procesados y penados como la administración de las medidas sustitutivas a la privación de libertad.
La création de l'Institut national de réadaptation(INR) est parmi les autres mesures adoptées par l'État; ses fonctions consistent à administrer les institutions pénitentiaires établies ou à créer dans le pays, qui relèvent de sa compétence, s'occuper de la réinsertion des prévenus et des condamnés ainsi que de l'administration des mesures de substitution à la privation de liberté.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que prevé la aplicación de medidas sustitutivas a la privación de libertad, todavía no ha deparado resultados tangibles en relación con el hacinamiento en las cárceles.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit l'application de mesures de substitution à la privation de liberté, n'a pas encore eu d'effets tangibles sur le surpeuplement carcéral.

Diversos capítulos que pueden ser objeto de servicios de asesoramiento para los gobiernos dicen relación con la libertad personal, en particular los relativos a la administración de justicia, el sistema penitenciario, las normas procesales en materia penal, así como la legislación de fondo( tipificación rigurosa de los delitos, normas relativas a los menores, medidas sustitutivas a la privación de libertad,etc.), la legislación antiterrorista, las disposiciones sobre estados de excepción y muchas otras.
Des services consultatifs peuvent être fournis aux gouvernements dans divers domaines en rapport avec la liberté de la personne notamment l'administration de la justice, le système pénitentiaire, les règles de procédure en matière pénale ainsi que la législation de base(qualification stricte des délits, normes relatives aux mineurs, mesures de substitution à la privation de liberté, etc.), la législation antiterroriste, les dispositions relatives aux états d'exception et bien d'autres encore.

El Código Penal por su parte, entre otros aspectos, establece sanciones sustitutivas a la privación de libertad, reconoce la posibilidad de extender la libertad condicional a las personas privadas de ellas, promueve sanciones conjuntas a favor de la persona a la que se le haya probado la comisión de distintos delitos en diferentes causas y diferencia entre los reos reincidentes, multirreincidentes o primarios ante la ley y ante el tratamiento penitenciario.
De son côté, le Code pénal stipule, entre autres, d'autres peines que la privation de liberté, reconnaît la possibilité d'étendre la liberté conditionnelle aux personnes qui en sont privées, stimule des peines conjointes en faveur de la personne qui auraient commis plusieurs délits pour différentes causes et établit des différences entre détenus récidivistes, multirécidivistes et primaires face à la loi et face au traitement pénitentiaire.

Fortalezca y aumente sus esfuerzos para desarrollar medidas sustitutivas a la privación de libertad;
De renforcer et d'améliorer les efforts déployés pour mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;

Como se describió en el material proporcionado previamente al Comité, la legislación irlandesa prevé diversas medidas sustitutivas a la privación de la libertad a las que puede recurrirse ampliamente.
Comme cela était indiqué dans les documents qui ont été précédemment communiqués au Comité, le droit irlandais prévoit toute une série de peines de substitution à l'emprisonnement, qui sont largement appliquées.

Con respecto a la posición expresada por el Estado parte en sus respuestas sobre las medidas adoptadas, en el sentido de que la detención previa a la expulsión solo se emplea como último recurso, sirvan se presentar datos de el número total de solicitantes de asilo expulsados por el Estado parte en el período objeto de examen, la cantidad de personas recluidas a la espera de la expulsión y el número de personas a las que se aplicaron medidas sustitutivas de la privación de libertad.
S'agissant de la position exposée par l'État partie dans les réponses données au titre du suivi, selon laquelle la rétention aux fins d'expulsion ne serait utilisée qu'en dernier ressort, indiquer combien de demandeurs d'asile ont été expulsés de l'État partie pendant la période considérée, combien ont été placés en détention en attente d'expulsion et combien ont bénéficié de mesures de substitution à la détention.

El nuevo Código Penal de la Federación de Rusia presta la debida atención a las penas sustitutivas de la privación de libertad éstas estaban previstas en algunos casos en el viejo Código, pero su regulación ha mejorado ahora considerablemente.
Le nouveau Code pénal accorde la place voulue aux sanctions susceptibles de remplacer la peine privative de liberté l'ancien Code envisageait parfois ces peines de substitution, mais celles-ci sont à présent infiniment mieux réglementées.

En el plano legislativo, se han adoptado disposiciones dirigidas a desarrollar las penas sustitutivas de la privación de libertad de los autores de delitos menores no violentos.
Sur le plan législatif, des dispositions visant à développer les peines de substitution à la privation de liberté pour les auteurs d'infractions mineures, non violentes, ont été adoptées.

Algunos oradores subrayaron también la necesidad de sensibilizar a la sociedad en lo que respecta a las ventajas de las medidas sustitutivas de la privación de libertad.
Quelques intervenants ont par ailleurs souligné la nécessité de sensibiliser la société aux avantages des mesures de substitution à l'incarcération.

La acción de la justicia juvenil se basa en medidas socioeducativas y correctivas, así como en medidas sustitutivas de la privación de libertad, con miras a responsabilizar a los adolescentes, imponerles reglas de comportamiento y socializarlos.
L'action de la justice pour mineurs repose sur des mesures socioéducatives et correctives ainsi que sur des mesures de substitution à la privation de liberté qui visent à responsabiliser les adolescents, à leur imposer des règles de conduite et à les socialiser.

A nivel mundial, el UNICEF elaboró orientaciones legislativas sobre la justicia de menores y un conjunto de instrumentos electrónicos sobre la remisión de casos sin recurrir a procesos judiciales, así como sobre las medidas sustitutivas de la privación de libertad.
Au niveau mondial, l'UNICEF a élaboré des dispositions législatives sur la justice pour mineurs ainsi qu'un référentiel en ligne sur la déjudiciarisation et les mesures de substitution à la privation de liberté.

Aseguren que toda detención se efectúe conforme a la ley, limiten la aprehensión, el arresto y la privación de libertad de un niño a las situaciones en que esas medidas sean necesarias como último recurso, y promuevan y utilicen medidas sustitutivas del arresto y la privación de libertad, como emplazamientos o citaciones a comparecer, en los casos en que los presuntos delincuentes sean niños;
De veiller à ce que toutes les arrestations s'effectuent conformément à la loi, de limiter l'appréhension, l'arrestation et la détention d'enfants aux situations où ces mesures sont nécessaires en dernier recours, et de promouvoir et mettre en œuvre des solutions de substitution à l'arrestation et à la détention, y compris des citations et convocations, dans les cas qui impliquent des enfants auteurs présumés;

El Comité de Derechos Humanos recomendó que se adoptasen medidas para erradicar toda forma de malos tratos durante la detención e instó a Tanzanía a intensificar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad, en particular el hacinamiento, y a fomentar penas sustitutivas de la privación de libertad.
Le Comité des droits de l'homme a recommandé que soient prises des mesures pour éradiquer toutes les formes de mauvais traitement en détention. Il a engagé la Tanzanie à renforcer son action visant à améliorer les conditions des personnes privées de liberté, en particulier à lutter contre le surpeuplement carcéral, et à promouvoir les peines de substitution à la privation de liberté.

A nivel de la Comisión Nacional Interinstitucional de Justicia se analizan las medidas sustitutivas de la privación de libertad, otorgando se 35 indultos a través de la Asamblea Nacional, 25 Convivencias familiares extraordinarias a privados de libertad con problemas grave de salud, 654 excarcelaciones por suspensión de ejecución de condena y libertad anticipada y sustitución de penas de prisión por medidas socioeducativas a un total de 117 adolescentes.
La Commission nationale interinstitutionnelle de justice analyse les mesures de substitution à la privation de liberté. Elle a accordé, via l'Assemblée nationale, 35 mesures de grâce, 25 mesures de liberté surveillée à des détenus présentant de graves problèmes de santé et 654 libérations par suspension d'exécution de la peine, libération anticipée ou remplacement des peines de prison par des mesures socioéducatives à 117 adolescents.

En colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se formuló un programa regional de justicia para menores encaminado a establecer juzgados para menores dentro de el sistema existente de tribunales y de autoridades de el ministerio público y encargadas de hacer cumplir la ley, y a intercambiar información sobre las mejores prácticas de aplicación de medidas sustitutivas de la privación de libertad y otras medidas para evitar el paso por los tribunales.
En consultation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, un programme régional de justice pour mineurs a été établi pour créer des unités spécialisées destinées aux jeunes au sein des tribunaux, des parquets et des services de détection et de répression existants et pour échanger les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de mesures alternatives, autres que la détention, et de déjudiciarisation.

Tomando nota de la Declaración de Kampala sobre las condiciones penitenciarias en África, de 1996, la Declaración de Kadoma sobre el Servicio a la Comunidad, de 1997, la Declaración de Abuja sobre medidas sustitutivas de la privación de libertad, de 2002, y la Declaración de Uagadugú para acelerar la reforma penal y penitenciaria en África, de 2002 y conscientes de que se necesitan medidas similares con respecto a la prestación de asistencia judicial a los reclusos.
Prenant note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique de 1996, de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif de 1997, de la Déclaration d'Abuja sur les alternatives à l'emprisonnement et de la Déclaration de Ouagadougou pour accélérer la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique; conscients que des mesures de ce type sont également nécessaires concernant l'apport d'une assistance juridique aux prisonniers.

Uno de los logros de 2011 fue la elaboración de una guía en línea sobre mecanismos alternativos al enjuiciamiento y medidas sustitutivas de la privación de libertad.
L'une des réalisations en 2011 a été la mise au point d'une Boîte à outils en ligne pour des mesures alternatives aux procédures judiciaires et à la privation de liberté.

La mayoría de los menores condenados por un delito reciben penas sustitutivas de la privación de libertad, como servicios a la comunidad; el número de menores en prisión es muy reducido.
La plupart des enfants reconnus coupables d'une infraction sont condamnés à des peines de substitution, telles que les travaux d'intérêt général, et le nombre d'enfants en prison est très faible.

Vele por que la privación de libertad se utilice como último recurso y fomente, siempre que sea posible, la aplicación de medidas sustitutivas de la privación de libertad, como la renuencia condicional a encausar, la remisión condicional de la pena, el envío a servicios de orientación, la prestación de servicios a la comunidad o la libertad condicional;
De veiller à ce que la détention soit utilisée comme recours ultime et de promouvoir autant que possible d'autres mesures que la privation de liberté, comme les mesures de déjudiciarisation, la probation, le conseil, les services d'intérêt général ou les peines avec sursis;

Novedades con respecto a las medidas sustitutivas a la privación de la libertad..
Faits nouveaux concernant les peines de substitution à l'emprisonnement.

Con tal fin, se van a construir nuevas instalaciones de detención para hacer frente al crecimiento de la demanda y se ha revisado la legislación con miras a prever medidas sustitutivas de la privación de libertad, como servicios a la comunidad, libertad vigilada y libertad condicional.
Dans cette optique, de nouvelles structures de détention vont être construites pour faire face à la demande croissante et la législation a été révisée de manière à prévoir des mesures de substitution à l'emprisonnement comme par exemple le service d'intérêt général, la semi-liberté et la liberté conditionnelle.

Hacer extensivo el sistema de justicia de menores a todo el país y crear sanciones sustitutivas de la privación de la libertad para los niños en conflicto con la ley México.
Étendre le système de justice pour mineurs à l'ensemble du pays et instituer des peines de substitution à la privation de liberté pour les enfants en conflit avec la loi Mexique.

Poner fin a la excesiva duración de la prisión preventiva y el hacinamiento, entre otras cosas, alentando al poder judicial a que contemple medidas sustitutivas de la privación de la libertad.
Mettre un terme au recours excessif à la détention avant jugement et au surpeuplement des lieux de détention dont il est fait état, notamment en encourageant les autorités judiciaires à songer à mettre en place des sanctions pénales autres que la privation de liberté.

Comment utiliser "sustitutivas a la privación de libertad" dans une phrase en Espagnol

Reveló que hay intereses en anular las medidas sustitutivas a la privación de libertad que fueron otorgadas a algunos presos de conciencia.

El Viceministro compartió la intención del Gobierno de Bolivia de implementar medidas sustitutivas a la privación de libertad para los delitos menos graves.

Tales medidas sustitutivas a la privación de libertad consisten en la presentación cada ocho días ante dicho tribunal y prohibición de salida del país.

¿Está usted de acuerdo con que las medidas sustitutivas a la privación de libertad se apliquen bajo las condiciones y requisitos establecidos en la Ley, de acuerdo al anexo 2?

Sin embargo, el acusado apeló la sentencia y salió en libertad con medidas sustitutivas a la privación de libertad en 2011, por lo que no cumplió un solo día en prisión, denunció.

Comment utiliser "de substitution à la privation de liberté" dans une phrase en Français

Le recours à des mesures de substitution à la privation de liberté est recommandé.