Que Veut Dire SUSTITUTIVAS DE CUIDADO en Français - Traduction En Français

• protection de remplacement
• à la protection de remplacement
• alternatives de soins
• de remplacement

Exemples d'utilisation de Sustitutivas de cuidado en Espagnol et leurs traductions en Français

Separación de los padres y formas sustitutivas de cuidado.
Enfants séparés de leurs parents et protection de remplacement.

Como parte del grupo de amigos del proyecto de directrices sobre formas sustitutivas de cuidado, México acoge con agrado el debate en torno al proceso iniciado y está convencido de que las aportaciones del Comité serán muy valiosas.
En tant que membre du Groupe des amis du projet de directives sur les soins alternatifs, le Mexique se félicite du débat engagé sur le processus en cours et est convaincu de la valeur de la participation du Comité.

Cuando ello resulta imposible, se contemplan las formas sustitutivas de cuidado.
Quand cela se révèle impossible, des formes alternatives de soins sont envisagées.

Pese a que el Gobierno está examinando las listas de espera para formas sustitutivas de cuidado, ello sigue suscitando inquietud y el orador pregunta si se debe al carácter descentralizado de los servicios.
Bien que les pouvoirs publics se penchent sur le problème des listes d'attente pour bénéficier d'une protection de remplacement, cette situation reste très problématique et il souhaite savoir si elle est imputable à la décentralisation des services.

El CRC también manifestó su preocupación por informaciones recibidas sobre el uso de castigos corporales en las instituciones de formas sustitutivas de cuidado.
Il s'est aussi inquiété du recours signalé aux châtiments corporels dans les établissements de protection de remplacement.

El Sr. PARFITT pregunta si el Gobierno está examinando formas sustitutivas de cuidado para los huérfanos y los niños de la calle tales como los hogares de guarda o el acogimiento en la familia extensa cuando la familia directa no está en condiciones de mantenerlos.
PARFITT demande si le Gouvernement envisage des formes alternatives de soins destinés aux orphelins et aux enfants des rues, telles les familles d'accueil et les soins dispensés par la famille élargie, si la famille proche n'est pas en mesure de les assurer.

Al Comité también le preocupa que los reglamentos sobre estas formas sustitutivas de cuidado no sean adecuados.
Il est également préoccupé par le fait que les règlements régissant la protection de remplacement sont inappropriés.

El CRC añadió que los reglamentos sobre las formas sustitutivas de cuidado no eran adecuados y que los Servicios Departamentales de Gestión Social(SEDEGES) no disponían de capacidad institucional ni de recursos para asumir debidamente su responsabilidad de ofrecer formas sustitutivas de cuidado.
Le Comité des droits de l'enfant a également indiqué que la réglementation relative à la protection de remplacement était inadéquate et que les Services départementaux de gestion sociale(SEDEGES) n'avaient ni les capacités ni les ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de leurs responsabilités en matière de protection de remplacement.

El Reino Unido espera con interés participar en futuros debates con relación al proyecto de directrices sobre formas sustitutivas de cuidado.
Le Royaume-Uni se réjouit de participer à de plus amples échanges de vues sur le projet de directives relatives aux soins alternatifs.

Reforzar la protección de la infancia mediante la creación de formas sustitutivas de cuidado, como el acogimiento en hogares de guarda, el acogimiento por familiares o el acogimiento en un hogar funcional y la asignación de un tutor provisional para los niños cuyos padres están trabajando temporalmente en el extranjero y otros niños que por algún motivo no viven con sus padres durante cierto tiempo;
Renforcement de la protection de l'enfant par la mise en place de services de protection de remplacement(notamment placement, prise en charge dans la famille élargie et foyers d'accueil) et l'assignation d'un tuteur provisoire pour les enfants dont les parents se trouvent à l'étranger pour y travailler temporairement et d'autres enfants qui à une période et pour des raisons données ne vivent plus avec leurs parents;

El Sr. PARFITT expresa su preocupación por el gran número de niños acogidos en las instituciones y pregunta si el Estado parte examinó formas sustitutivas de cuidado.
PARFITT se dit préoccupé par le nombre d'enfants placés en institutions et il demande si l'État partie envisage d'autres formes de prise en charge.

En cumplimiento del párrafo 3 del artículo 20 de la Convención, el Estado parte ha dispuesto en las dos leyes de la infancia formas alternativas o sustitutivas de cuidados como la colocación en hogares de guarda, la kafala del derecho islámico vigente en Zanzíbar, la adopción y la colocación en instituciones adecuadas para el cuidado de los niños privados de su entorno familiar.
Conformément au paragraphe 3 de l' article 20 de la Convention, l' État partie a défini dans les deux lois relatives aux enfants ce que pouvaient être les soins ou la protection de remplacement pour les enfants privés d' un milieu familial, comme, par exemple, le placement dans une famille, la kafalah dans le cadre du droit islamique applicable à Zanzibar, l' adoption et le placement dans un établissement de soins approprié des enfants privés de leur milieu familial.

Al Comité le preocupa que los Servicios Departamentales de Gestión Social(SEDEGES) no dispongan de la capacidad institucional ni de los recursos humanos y financieros necesarios para asumir debidamente su responsabilidad de ofrecer formas sustitutivas de cuidado.
Il note avec préoccupation que la SEDEGES(Servicios Departamentales de Gestión Social), au niveau départemental, ne dispose pas des capacités institutionnelles ni des ressources humaines et financières nécessaires pour assumer ses responsabilités en matière de protection de remplacement.

Comprende un manual sobre la Protección jurídica de los niños en contacto con los procesos penales en el que figura una guía sencilla de la Ordenanza sobre niños y jóvenes, la jurisprudencia relativa a la Ordenanza, una breve nota sobre las formas sustitutivas de cuidado con arreglo a la Ordenanza y la jurisprudencia sobre los otros tipos de tutela elaborados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Ce module comporte un manuel sur la protection juridique des enfants impliqués dans le processus de justice pénale qui contient un guide informatif simple à utiliser sur l'ordonnance sur les jeunes et les enfants, l'ensemble des décisions prises au titre de l'ordonnance, une brève note sur les mesures de protection de remplacement prévues par l'ordonnance ainsi que la jurisprudence élaborée par la Cour européenne des droits de l'homme dans le domaine de la protection de remplacement..

El Comité recomienda que la adopción de medidas encaminadas a las reformas legislativas se enmarque en un análisis integral de el sistema legislativo para lograr que tanto el derecho positivo como el derecho consuetudinario indígena se ajusten a las obligaciones dimanantes de la Convención, en particular en lo que se refiere a el Código de el Niño, Niña y Adolescente, las normas sobre el matrimonio, los castigos corporales, las formas sustitutivas de cuidado y la justicia juvenil.
Le Comité préconise que les mesures prises en vue de réformes législatives s'inscrivent dans le cadre d'une analyse complète du système législatif afin que le droit positif et le droit coutumier des peuples autochtones respectent tous deux les obligations découlant de la Convention, en particulier en ce qui concerne le Code de l'enfance et les règlements relatifs au mariage, aux châtiments corporels, à la protection de remplacement et à la justice pour mineurs.

En 2009, el CRC lamentó que la legislación nacional no fuera conforme con la Convención, por ejemplo el Código del Niño, Niña y Adolescente y las leyes relativas a la prohibición de los castigos corporales, la edad mínima para el matrimonio y las formas sustitutivas de cuidado de los niños y el sistema de justicia juvenil.
En 2009, le Comité des droits de l'enfant a regretté que la législation nationale, notamment le Code de l'enfance(Código del Niño, Niña y Adolescente) et les lois relatives aux châtiments corporels, au mariage, à la protection de remplacement et à la justice pour mineurs, ne soit pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.

El establecimiento de redes de padres de guarda cobró gran impulso mediante una ley que puso de relieve su función primordial de prestación de cuidado sustitutivo de la familia.
Le développement des réseaux de familles d'accueil a été fortement stimulé par la loi, qui a souligné la fonction fondamentale de celles-ci en remplacement de la famille biologique.

Si el cuidador principal no puede desempeñar sus funciones, el Ministerio subvenciona el costo de cuidados sustitutivos.
Si le principal aidant n'est pas en mesure d'accomplir sa tâche, le Ministère verse des allocations pour couvrir les frais du personnel de remplacement.

C Adopción de modelos innovadores de prestación de cuidados sustitutivos.
C Adopté des modèles novateurs de placement.

Sírvanse facilitar información detallada sobre la prevalencia de los castigos corporales en el hogar, en las escuelas y en los lugares de cuidados sustitutivos, así como con respecto a las Dependencias de la Corona y los Territorios de Ultramar E/C.12/GBR/5, párrs. 126 a 130.
Donner des informations à jour sur l'ampleur des châtiments corporels subis au foyer, dans les écoles et dans des établissements de soins de substitution, en particulier dans les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer E/C.12/GBR/5, par. 126 à 130.

Las oficinas regionales y el Ministerio de Trabajo también cooperan con ONG sin fines de lucro en la esfera del cuidado de niños a cargo de familias sustitutivas.
Les bureaux régionaux et le Ministère du travail coopèrent aussi avec des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans le domaine de la protection sociale de remplacement.

Se está preparando un proyecto nacional para alcanzar los objetivos fijados en el plan de desinstitucionalización del cuidado sustitutivo.
Un projet national est actuellement établi pour mettre en œuvre les objectifs du dispositif de désinstitutionnalisation de la protection de remplacement.

Al mismo tiempo, se prevé la utilización apropiada de un cuidado sustitutivo para los niños que corren riesgo en su entorno familiar o se ven privados de él, considerándose las instituciones como último recurso.
En même temps, son Gouvernement envisage la prestation des soins de substitution pour les enfants à risque ou privés de leur environnement familial. Le placement en institution doit être considéré comme le tout dernier recours.

Preparación del proyecto nacional de apoyo a la desinstitucionalización del cuidado sustitutivo;
Établissement du Projet national d'aide à la désinstitutionnalisation de la protection de remplacement;

Finalmente, la oradora expresa preocupación por la situación de los niños que siendo objeto de un cuidado sustitutivo, no reciben buenos tratos.¿Se puede retirar a estos niños de sus familias de guarda y existen servicios de ayuda a las familias?
Enfin, Mme Ouedraogo est préoccupée par la situation des enfants qui, faisant l'objet d'une protection de remplacement, ne sont pas bien traités. Peut-on retirer ces enfants à leur famille d'accueil et existe-t-il des services d'appui aux familles?

En este caso, la autoridad competente de protección social y jurídica del niño y rehabilitación social organiza la acogida o adopción del niño(cuidado familiar sustitutivo) en igualdad de condiciones para los niños con discapacidad.
Dans ce cas, l'organisme chargé de la protection sociale et juridique des enfants et de la tutelle sociale s'occupe du placement familial ou de l'adoption(protection de remplacement), dans des conditions d'égalité pour les enfants handicapés.

Para apoyar la vida independiente y la integración en la vida social de las personas con discapacidad, el 30 de noviembre de 2011 el Gobierno adoptó la"Estrategia de desinstitucionalización del sistema de servicios sociales y cuidado sustitutivo de la República Eslovaca.
Pour favoriser l'autonomie de vie et l'intégration des personnes handicapées dans la vie sociale, le Gouvernement a adopté la Stratégie de désinstitutionnalisation du système de services sociaux et protection de remplacement en République slovaque le 30 novembre 2011.

En el caso del cuidado familiar sustitutivo, si un tribunal ordena cuidado sustitutivo para un niño conforme a la Ley de Familia, los padres sustitutivos con discapacidad tienen el mismo derecho que otros padres sustitutivos a solicitar un subsidio en apoyo del cuidado sustitutivo del niño.
S'agissant de la protection de remplacement, lorsqu'un tribunal ordonne le placement d'un enfant en vertu de la loi sur la famille, les parents d'accueil handicapés peuvent prétendre au même titre que les autres à l'allocation pour parents d'accueil.

Las tareas estratégicas de apoyo a la desinstitucionalización del cuidado familiar sustitutivo se incorporan en el nuevo plan de provisión para la ejecución de las sentencias judiciales en hogares del niño para 2012-2015 con miras a 2020-- Plan de transformación y desinstitucionalización del cuidado familiar sustitutivo.
Les tâches stratégiques d'aide à la désinstitutionnalisation de la protection de remplacement s'inscrivent dans le cadre du nouveau dispositif d'exécution des décisions judiciaires dans les foyers pour enfants pour la période 2011-2015, à l'horizon 2020, le Plan de transformation et de désinstitutionnalisation de la protection de remplacement..

Se hace hincapié en los sentimientos del niño y también en la preparación del niño para el cuidado familiar sustitutivo y la preparación de los candidatos a prestadores de este cuidado..
L'accent est mis sur l'opinion de l'enfant et sa préparation au placement, ainsi que sur la préparation des familles d'accueil candidates.