Exemples d'utilisation de Sustitutivos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Criterios de medición/indicadores sustitutivos.
Sus productos son sustitutivos casi perfectos.
Las entradas de capital yel ahorro interno no son sustitutivos.
Les entrées de capitaux etl'épargne intérieure ne sont pas interchangeables.El bebé se alimenta con sustitutivos de la leche materna.
También evaluaron los 22 sistemasde medición o valores sustitutivos.
Ils ont aussi évalué les22 paramètres de mesures/indicateurs supplétifs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
productos sustitutivoscombustibles sustitutivosregímenes sustitutivoscivil sustitutivosustitutivos o modificados
cultivos sustitutivoshormonal sustitutivofamiliar sustitutivoingresos sustitutivossustitutivas de cuidado
Plus
Utilisation avec des verbes
La existencia de sustitutivos sintéticos 45- 50 21.
Existence Sin embargo, los mercados yla asistencia técnica no son sustitutivos.
Productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa;
Podemos fabricar productos de aleación de tungstenopesado como productos sustitutivos Anviloy.
Nous pouvons fabriquer des produits de tungstène alliagelourd que Anviloy produits subtitute.Productos presentados como sustitutivos de una o varias comidas de la dieta diaria.
Les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière.En el citado documento se examinan las características de la pobreza quepodrían servir de indicadores sustitutivos.
Ce document établit donc une corrélation entre les caractéristiques de la pauvreté quipourraient servir d'indicateurs substitutifs.Prestar servicios crediticios sustitutivos a las mujeres que desean montar su propio negocio.
Offrir d'autres possibilités de prêts aux femmes qui veulent créer leur propre entreprise;En el suministro de ayuda alimentaria se tendrán en cuenta las condiciones del mercado local de los mismos productos ode productos sustitutivos.
La fourniture de l'aide alimentaire tiendra compte des conditions du marché local pour les mêmes produits oules produits de remplacement.Si los bienes son bienes sustitutivos perfectos, las curvas de indiferencias serán rectas paralelas, con una pendiente constante.
Si les biens sont parfaitement substituables alors les courbes d'indifférences seront des droites parallèles.Es por esto que debemos sustituir gradualmente los sistemas de pensiones nacionalespúblicos por los privados complementarios y sustitutivos.
C'est pourquoi, nous devons progressivement remplacer les régimes de retraite nationaux publics par dessystèmes privés complémentaires et substitutifs.Moscú y sus regímenes sustitutivos intentaron una vez más dar un cariz político a la cuestión con miras a obstaculizar cualquier oportunidad de acuerdo.
Moscou et ses régimes fantoches ont encore essayé de donner un tour politique à la question pour empêcher tout accord.O Transferencia de tecnología a los países menos adelantados deÁfrica para la fabricación de materiales sustitutivos de construcción de viviendas de bajo costo;
O Transfert aux PMA d'Afrique detechniques de fabrication de matériaux de substitution pour la construction de logements à bas prix;Los indicadores sustitutivos podrían además brindar información más objetiva que las entrevistas y los estudios de expertos.
Les indicateurs supplétifs peuvent également servir à obtenir des informations plus objectives que ce que l'on obtiendrait grâce aux entretiens et aux études d'experts;Pero faltada firma del alcalde, prevista para hoy, impone a la Región la elecciónhacer saltar los poderes sustitutivos por parte de la Región.
Mais manquée signature du maire, prévue pour aujourd'hui, il impose à la Région le choix defaire bondir les pouvoirs substitutifs de la part de la Région.Legislación modelo, artículos sustitutivos o complementarios del Tratado modelo de extradición y artículos de posibles acuerdos multilaterales modelo.
Législation type, articles remplaçant ou complétant les dispositions du Traité type d'extradition et articles pouvant servir pour des accords multilatéraux types.También se necesita urgentemente fortalecer aún más losincentivos para la producción de cultivos sustitutivos en el marco de un programa amplio de desarrollo rural.
Il est également urgent de renforcerencore les incitations à la culture de substitution dans le cadre d'un programme de développement rural général.Los indicadores indirectos o sustitutivos podrían resultar más efectivos y eficientes en función del costo que las mediciones directas, y ajustarse mejor al resultado que se desea evaluar.
Les indicateurs indirects ou supplétifs pourraient se révéler plus efficaces et plus rentables que les mesures directes et plus adaptés aux résultats à évaluer.USO E-CIGARRILLOS PARA DEJAR DE FUMAR Al igual que el parche de nicotina o las encías,los cigarrillos electrónicos se utilizan como sustitutivos de la nicotina herramienta.
Aide d'E-CIGARETTES DE CESSER DE FUMER Comme le timbre de nicotine ou des gencives, les cigarettes électroniquessont utilisés comme un remplacement de la nicotine outil.Fuera de estas asignaciones,la Comisión acordó programas sustitutivos de la ayuda alimentaria en Tanzania'y en Mali, hasta una cifra máxima de 4 855 000 ecus.
En dehors de ces allocations, la Commission aégalement décidé des actions de substitution à l'aide alimentaire en Tanzanie(1) et au Mali, à concurrence de 4 855 000 écus.Informe general sobre el uso del mercurio en productos y procesos, su nivel de sustitución,la adopción de otras tecnologías y los productos sustitutivos de que se dispone.
Rapport mondial sur l'emploi du mercure dans les produits et procédés, les niveaux de substitution,les mutations technologiques et les produits de remplacement disponibles.La Comunidad importa más de 37millones de toneladas de productos sustitutivos de los cereales cada año, que cuestan a la Comunidad más de mil millones de ecus.
Chaque année, la Communauté importe plus de 37millions de tonnes de produits de substitution aux céréales, opération dépassant de loin le milliard d'Ecus à charge de la Communauté.Directiva 85/536/CEE del Consejo relativa al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante lautilización de componentes de carburantes sustitutivos, DO L 334 de 12.12.1985.
Directive 85/536/CEE du Conseil concernant les économies de pétrole brut réalisables parl'utilisation de composants de carburants de substitution- JO L 334 du 12.12.1985.Establecer y, en su caso, exigir el uso de materiales,productos y procesos sustitutivos o modificados, con el fin de evitar la formación de contaminantes orgánicos persistentes no intencionales;
Mettre au point et, le cas échéant, exiger l'utilisation de matériels,produits et procédés modifiés ou de remplacement pour prévenir la formation non intentionnelle de POP.Ii aplicación de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticasambientales, entre otras el uso de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;
Ii L'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales,en envisageant notamment le remplacement ou la modification des combustibles, matériaux et procédés;En ambos grupos de trabajo, la parte georgiana expresópreocupación por el hecho de que los regímenes sustitutivos siguen dificultando la libertad de desplazamiento de los residentes locales.
Dans les deux groupes de travail, la partie géorgiennes'est inquiétée de ce que les régimes fantoches continuaient d'entraver la liberté de circulation des habitants de la région.
