Que Veut Dire SUSTITUTORIAS en Français - Traduction En Français

• de substitution
• substitution
• de remplacement
• substitutives
• alternatives
• remplacement

Exemples d'utilisation de Sustitutorias en Espagnol et leurs traductions en Français

Las personas que realizan formas sustitutorias del servicio militar; y.
Personnes qui effectuent des formes de remplacement du service militaire;

El método contable no me entusiasma, y prefiro las medidas sustitutorias.
Je n'aime pas beaucoup l'approche comptable et je préfère les mesures de remplacement.

Entrega de mercaderías sustitutorias artículo 46, 2.
Livraison de marchandises de remplacement paragraphe 2 de l'article 46.

En materia no criminal, existen dos opciones, la condena penal y las medidas sustitutorias.
En matière non criminelle, une option est établie entre la condamnation pénale et les mesures de rechange.

Las penas sustitutorias eran bien la prisión de 15 a 25 años o la cadena perpetua.
La peine de mort avait été remplacée par une peine d'emprisonnement de 15 à 25 ans ou par la réclusion à perpétuité.

Los gobiernos deberían estudiar medidas sustitutorias a la detención.
Les gouvernements devraient étudier des mesures substitutives à la détention.

Aplicación de la legislación sobre la asistencia letrada; aumento de la utilización de la mediación y de sanciones sustitutorias.
Mise en œuvre de la loi sur l'aide juridique; recours plus fréquent à la médiation et aux sanctions alternatives.

El establecimiento de medidas sociales o medidas sustitutorias en materia no criminal.
L'institution de mesures sociales ou mesures de rechange en matière non criminelle.

Dadas estas condiciones, el comprador tiene derecho a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias.
Si lesdites conditions sont remplies, l'acheteur peut exiger la livraison de marchandises de remplacement.

Las medidas sustitutorias previstas pretenden favorecer el que se corrijan las conductas inaceptables del niño.
Les mesures de rechange prévues ont pour effet de favoriser la correction des conduites inacceptables de l'enfant.

Puede observarse así una tendencia a aplicar sanciones sustitutorias a la privación de libertad.
On note ainsi une tendance à appliquer des sanctions substitutives à la privation de liberté.

Con frecuencia se benefician de medidas sustitutorias de la privación de libertad, ya que la pena de cárcel sólo se impone como último recurso.
Ils peuvent bien souvent bénéficier de mesures substitutives à la privation de liberté, l'emprisonnement n'étant imposé qu'en dernier recours.

Sin embargo, la pena de prisión es un último recurso y existen medidas sustitutorias.
Il n'en reste pas moins que l'emprisonnement est une mesure de dernier recours et qu'il existe des mesures de remplacement.

Las hormonas se utilizan clínicamente como terapias sustitutorias, por ejemplo, cuando una hormona no está presente o lo está en cantidad insuficiente.
Les hormones sont utilisées cl Iniquement comme thérapeutique de remplacement, par exemple lorsqu'une hormone est absente ou en quantité Insuffisante.

Trabajos impuestos conforme a la ley a personas que cumplan penas de prisión o a personas que cumplan penas sustitutorias de la pena de prisión;
Toute tâche assignée conformément à la loi à des personnes purgeant une peine de prison ou des peines remplaçant une peine de prison;

A este título se prevén diversas medidas sustitutorias, en particular el confinamiento bajo vigilancia electrónica, y se alienta la modificación de las penas.
Elle prévoit à ce titre diverses mesures de substitution, notamment l'assignation à résidence sous surveillance électronique, et encourage l'aménagement des peines.

El decreto conjunto prevé una vigilancia gratuita de las condiciones y distingue entre tres grupos de participantes en opciones sustitutorias.
Le décret conjoint préconise un examen gratuit de l'état de santé, et distingue trois groupes de participants aux options de déjudiciarisation.

Era necesario establecer un sistema de penas sustitutorias y actividades de rehabilitación e incrementar la capacidad penitenciaria.
Il est nécessaire de mettre en place un système de peines de remplacement et d'activités de réadaptation et d'accroître les capacités de placement.

A pesar de ello, el porcentaje de acogimientos está disminuyendo, lo que significa que los municipios dan preferencia en la medida de lo posible a soluciones sustitutorias.
Cela dit, le pourcentage de placements est à la baisse, ce qui signifie que les municipalités privilégient dans la mesure du possible des solutions de remplacement.

En noviembre de 1996, Ucrania modificó su Código de Procedimiento Penal e introdujo multas sustitutorias de las penas de prisión para determinados delitos menores.
En novembre 1996, l'Ukraine a modifié son Code de procédure pénale et, pour certains délits mineurs, des amendes ont été substituées aux peines privatives de liberté.

En cuanto a la capacidad de reunir capital, se considera que el actual flujo de tesorería todavía es suficiente, en general, para realizar las inversiones sustitutorias necesarias.
Pour ce qui est de l'aptitude à mobiliser les capitaux, il est considéré qu'en moyenne, le flux de liquidités actuel reste suffisant pour procéder aux investissements de remplacement nécessaires.

La falta de estructuras apropiadas impide aplicar medidas sustitutorias como la vigilancia directa o la colocación en una familia o un establecimiento o un centro educativo.
Aucune mesure de remplacement telle que la surveillance étroite, le placement en famille, dans un établissement ou un foyer éducatif n'est fonctionnelle faute de structures appropriées.

En general, el Gobierno de Kazajstán se esfuerza por mejorar las condiciones de detención así como por establecer penas sustitutorias para reducir el hacinamiento en las prisiones.
D'une manière générale, le Gouvernement kazakh s'emploie à améliorer les conditions de détention ainsi qu'à mettre en place des peines de substitution afin d'atténuer la surpopulation carcérale.

Las medidas sustitutorias a la privación de libertad, se constituyen a través de los programas de intervención ambulatoria, en un número de 55 programas distribuidos en todo el territorio nacional con un total de 4.523 plazas.
Les mesures de substitution à la privation de libertés sont prises par le biais des 55 programmes d'intervention ambulatoire que l'on dénombre sur toute l'étendue du territoire national, avec au total 4 523 places.

En respuesta, la Ministra de Justicia se comprometió a examinar la posibilidad de acelerar los procedimientos judiciales e imponer penas sustitutorias para las infracciones leves.
En réponse, la Ministre de la justice s'est engagée à examiner la possibilité d'accélérer les procédures judiciaires et de faire prononcer des peines de substitution pour les infractions mineures.

Pero ello indica que las medidas sustitutorias no están teniendo mucho efecto, porque si se dice que ha habido una disminución del 22% en el número de sentencias, el hacinamiento tiene que haber sido mucho mayor.
Toutefois, cela signifie que les mesures de substitution n'ont pas eu beaucoup d'effet car, si le nombre de condamnations a baissé de 22% comme cela a été affirmé, le surpeuplement devait être beaucoup plus important au départ.

Las zonas autónomas étnicas regionales han promulgado 137 reglamentaciones sobre el ejercicio de la autonomía, 510 reglamentaciones separadas y 75 reglamentaciones sustitutorias o suplementarias.
Les régions autonomes peuplées par des minorités ethniques ont promulgué 137 textes réglementaires sur l'exercice de l'autonomie, 510 textes réglementaires distincts et 75 dispositions de remplacement ou complémentaires.

Asimismo, los países que buscan soluciones sustitutorias y los que permanecen convencidos de la pertinencia de la Conferencia tienen la posibilidad de examinar a fondo y de manera realista todas las posibilidades.
De même, les pays qui cherchent des solutions de remplacement et ceux qui restent convaincus de la pertinence de la Conférence ont la possibilité d'examiner en profondeur et de façon réaliste toutes les possibilités.

También se indicarán en los informes las medidas vigentes sustitutorias de la privación de la libertad, la frecuencia con que se usan y los niños afectados, incluso por edad, sexo, región, zona rural y urbana y origen social y étnico.
Il faudrait indiquer également s'il existe des mesures de substitution à la privation de liberté, la fréquence avec laquelle il y est recouru et les enfants concernés, avec des données ventilées par âge, sexe, région, zone(rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.

Volviendo a la cuestión de las penas sustitutorias, la oradora observa que en respuesta a la pregunta 32 se dice que esas sanciones pueden imponerse a tres niveles: por un policía encargado de la investigación, por un fiscal o incluso por el tribunal.
Revenant sur la question des peines de substitution, elle note qu'en réponse à la question 32, il est dit que ces sanctions peuvent être imposées à trois niveaux: par un policier chargé de l'enquête, par un membre du parquet ou encore par le tribunal.

Comment utiliser "sustitutorias" dans une phrase en Espagnol

b) Responsabilidades por prestaciones sustitutorias de incumplimiento de contratos o de convenios.

Declaraciones sustitutorias y rectificatorias: Solo podrán sustituirse las declaraciones hasta el 29.

14 Pero las lecturas sustitutorias seran, ante todo, las que procu- 13.

Insisto, sin justificar nada, que las sustitutorias afectaron a todos los socios.

Las declaraciones determinativas sustitutorias y rectificatorias utilizando el formulario declara fácil 8.

Las pruebas sustitutorias de música se realizarán el mismo día y lugar.

Esto no blanquea un referéndum con garantías relativas o sustitutorias de las normales.

º Justificación del cumplimiento de esta ITC o de las medidas sustitutorias previstas.

Artículo 89 Liquidación de aportaciones por integración de entidades de previsión social sustitutorias 1.

Para evitar esos colapsos la sociedad debe defenderse buscando soluciones sustitutorias y de reciclado.

Comment utiliser "substitution" dans une phrase en Français

Encore une fois, la substitution laisse songeur...

Yujoba utilisa la substitution pour éviter cela.

Des bus de substitution ont été prévus.

Substitution de commercialisation période dexclusivité, reste ici.

Enchaînement des accords par substitution d'un doigt.

de dimensionnement, que cette substitution pourrait entraîner.

métalepse remplacement, substitution sémantique Type de métonymie.

Choisit d'autres exigences de substitution sexuelle soit.

Mais cette substitution dattribution fut conflictuelle.

Cette substitution entraîne des conséquences en chaîne.