Que Veut Dire TAN DEFICIENTE en Français - Traduction En Français

• si mauvaise
• si médiocre
• aussi déficiente

Exemples d'utilisation de Tan deficiente en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Por qué la calidad de audio de la grabación es tan deficiente?
Pourquoi la qualité audio de mon enregistrement est-elle si médiocre?

Las condiciones de higiene y la alimentación son tan deficientes que favorecen la aparición de numerosas enfermedades.
Les conditions d'hygiène et d'alimentation sont tellement mauvaises qu'elles favorisent l'apparition de nombreuses maladies.

Solo puedo juzgar por mi experiencia contigo… pero nunca he visto una especie tan deficiente.
Je ne peux me baser que sur mon expérience avec toi, mais je n'ai jamais vue un espèce aussi déficiente.

La trayectoria reciente del desarme nuclear no ha sido tan deficiente como para justificar semejante pérdida de confianza.
L'histoire récente du désarmement nucléaire n'est certainement pas si médiocre qu'elle justifie une telle perte de confiance.

En el futuro, su delegación no estaría dispuesta a adoptar medidas a partir de documentos de calidad tan deficiente.
Sa délégation ne serait pas, à l'avenir, prête à examiner une documentation de si mauvaise qualité.

Si la ejecución del presupuesto de alguno de los Estados miembros fuese tan deficiente, el gobierno en cuestión se vería obligado a presentar su dimisión.
Si dans un État membre la mise en?uvre du budget était aussi déficiente, cela signifierait à coup sûr la chute du gouvernement.

Lamentablemente una parte de las enmiendas era necesaria poque la traducción alemana era tan deficiente.
En partie, les amendements ont été malheureuse ment nécessaires parce que la traduction allemande était trop mauvaise.

En el segundo curso los resultados del autor volvieron a ser tan deficientes que los profesores clasificaron su caso como"pendiente de estudio.
À la fin de la deuxième année, ses résultats ont été de nouveau si médiocres que les enseignants ont estimé qu'il y avait lieu d'en discuter avec lui.

La reforma política e institucional no ha acompañado los cambios de estilos de vida de la población; la rendición de cuentas en la vida pública sigue siendo tan deficiente.
Les réformes politiques et institutionnelles du pays ne sont nullement le reflet d'un changement de mode de vie de la population; la responsabilité au sein de la vie publique demeure désespérément faible.

En cuanto a esta última, y a la tuberculosis resistente a las drogas en particular, la base de conocimientos es tan deficiente que no se pueden hacer comentarios fundamentados.
Pour cette dernière, et notamment pour la tuberculose résistant aux antibiotiques, les connaissances sont encore si fragmentaires qu'il est impossible d'en débattre de façon éclairée.

En algunos casos, la situación humanitaria era tan deficiente que la imposición de sanciones únicamente contribuía a agravar el deterioro existente sobre el terreno.
Dans certains cas, la situation sur le plan humanitaire était tellement déplorable que les sanctions imposées ne contribuaient qu'à rendre plus difficiles des conditions déjà pénibles sur le terrain.

La desatención es otra de las características de muchas instituciones residenciales en las que las condiciones son tan deficientes que ponen en peligro la salud y la vida de los niños.
La négligence est par ailleurs l'une des caractéristiques de nombreux établissements d'hébergement où les conditions sont si mauvaises qu'elles mettent en danger la santé et la vie des enfants.

Las condiciones de trabajo son tan deficientes que la Autoridad Común de Control ha declarado que sus funciones de control constituyen una coartada para el empleo de instrumentos policiales.
Les conditions de travail sont tellement piètres que l'autorité de contrôle a déclaré que ses fonctions de supervision servent d'alibi pour l'utilisation d'instruments de la police.

El 14 de febrero de 2001 el juez presidente informó al tribunal que las traducciones de los interrogatorios de la instrucción eran tan deficientes que había que hacer una nueva traducción, lo que motivó otro aplazamiento.
Le 14 février 2001, le président du tribunal fit savoir au tribunal que la traduction des procès verbaux de l'instruction était si mauvaise qu'une nouvelle traduction serait nécessaire.

El programa de protección de la Comisión era tan deficiente que el posible paradero de un testigo apareció en un artículo de prensa, en el que se citaba como fuente a un miembro de la Comisión.
La protection des témoins était si faible que les lieux où ils pouvaient se trouver ont été révélés dans un article de journal, dans lequel il était indiqué qu'un membre de la commission était la source de cette information confidentielle.

Una afirmación tan general implica que el grado de conocimiento de los principales proyectos financiados por los Fondos Estructurales es tan deficiente que el objetivo expresado en el pliego de condiciones resulta inalcanzable.
Une affirmation aussi générale implique que les informations disponibles sur les grands projets sont tellement lacunaires que l'objectif assigné par le cahier des charges ne peut être atteint.

La infraestructura, la contabilidad y los archivos del Gobierno eran tan deficientes que el Grupo de Expertos también recabó información financiera de empresas privadas, entidades paraestatales, así como de los propios organismos del Gobierno.
L'infrastructure gouvernementale, la tenue des registres et les archives étaient si médiocres que le Groupe d'experts a dû recueillir des renseignements financiers non seulement auprès des organismes publics, mais également auprès d'entreprises privées et d'organismes paraétatiques.

La tasa de llamadas fallidas ha aumentado drásticamente en los últimos años y la calidad de las vías de transmisión es tan deficiente que plantea graves problemas hasta para la transmisión de facsímiles.
Le nombre d'appels qui n'aboutissent pas a augmenté considérablement ces dernières années et la qualité des liaisons téléphoniques est tellement mauvaise qu'elle constitue un obstacle majeur, même pour la transmission des télécopies.

Debería ser consciente de que no se trata de un error que hayan cometido exclusivamente diplomáticos estadounidenses, también lo han cometido los gobiernos de la UE que creyeron que un acuerdo tal podría hacerse aprobar por el Parlamento sin darse cuenta de que nosotros no podemos votar a favor de un acuerdo tan deficiente.
Vous devriez cependant savoir qu'il s'agit d'une erreur commise non seulement par les diplomates américains, mais aussi par les gouvernements de l'Union européenne qui croyaient qu'ils pourraient faire adopter un accord de ce genre par le Parlement et ne se sont pas rendu compte que nous ne pouvions pas voter en faveur d'un accord aussi lacunaire.

De hecho, el reciente aumento repentino de volatilidad en los mercados sugiere que ellos son tan deficientes como las agencias de calificación en cuanto a la detección de señales de alerta temprana que indiquen problemas.
En effet, la récente hausse soudaine de la volatilité des marchés suggère qu'ils sont aussi mauvais que les agences de notation quand il s'agit de détecter les signes avant-coureurs de troubles.

Espero que la Convención garantice que el Fondo Europeo de Desarrollo no tenga un presupuesto independiente con sus propias reglas-muchas de ellas, complejas-, puesto que eso ha contribuido a una ejecución tan deficiente del mismo.
J'espère que la Convention veillera à ce que le Fonds européen de développement ne soit plus un budget séparé, avec ses règles propres- et souvent complexes- qui ont effectivement contribué à cette si mauvaise exécution.

Quiero dar las gracias al ponente, que ha tenido que superar la tarea enormemente ardua de mejorar el documento tan deficiente que se recibió del Consejo, que algunos de nosotros consideramos una afrenta a los derechos humanos y a las personas que buscan refugio.
Je tiens à remercier le rapporteur, qui a eu une tâche très compliquée en tentant d'améliorer le document pour le moins imparfait que nous avons reçu du Conseil et que certains d'entre nous considèrent comme un affront aux droits de l'homme et à ceux qui cherchent asile.

El predecesor del Relator Especial, in su informe sobre la visita efectuada a Mongolia, declaró que las condiciones físicas en el pabellón de condenados a muerte de Mongolia podrían, en sí mismas, ser consideradas tan deficientes que constituirían un trato cruel véase E/CN.4/2006/6/Add.
Dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée en Mongolie, le prédécesseur du présent Rapporteur spécial a déclaré que les conditions matérielles régnant dans le quartier des condamnés à mort des prisons mongoles étaient si déplorables qu'elles pouvaient être assimilées à un traitement cruel E/CN.4/2006/6/Add.4.

Recientemente su organización ha revisado los regímenes de la insolvencia de unos 40 Estados de todo el mundo y ha encontrado algunas legislaciones tan deficientes que es probable que actualmente la demanda de reforma del régimen de la insolvencia sea mayor que en cualquier otro momento desde que la CNUDMI comenzó a trabajar en la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza en 1993.
INSOL International a récemment passé en revue les lois sur l'insolvabilité d'une quarantaine d'États de par le monde et constaté que certaines lois étaient si déficientes que le besoin d'une réforme du droit de l'insolvabilité était probablement plus grand aujourd'hui qu'à tout autre moment depuis le début des travaux de la CNUDCI sur la Loi type sur l'insolvabilité internationale, en 1993.

Las democracias de América Latina oscilan entre las que son modelos para el mundo-Chile, Costa Rica y Uruguay- y las que, como Guatemala, Haití y Venezuela, son tan deficientes, que resulta dudoso que se pueda llamarlas democracias.
Les démocraties d'Amérique latine s'échelonnent de celles qui sont un modèle pour le monde, comme le Chili, le Costa Rica et l'Uruguay, à celle qui, comme le Guatemala, Haïti, et le Venezuela, sont si faibles que les qualifier de démocraties est discutable.

En caso de que uno o varios controles no se efectúen o se lle ven a cabo de forma tan deficiente o poco frecuente que resultan totalmente ineficaces a la hora de determinar la sub vencionabilidad de la solicitud o prevenir posibles irregulari dades, se justifica una corrección del 10%, ya que puede lle garse a la conclusión de que existe un elevado riesgo de cuantiosas pérdidas para el FEOGA.
Lorsqu'un ou plusieurs contrôles clés ne sont pas mis en œuvre ou sont mis en œuvre de manière si lacunaire ou peu fréquente qu'ils sont totalement inefficaces pour déterminer l'éligibilité de la demande ou pour empêcher des irrégularités, une correction de 10% est justifiée, puisqu'on peut raisonnablement en conclure qu'il y avait un risque élevé de préjudice très étendu pour le FEOGA.

Por esta razón, Cuba considera preocupante que la Secretaría proponga postergar, cancelar o restringir actividades sobre la base de evaluaciones tan deficientes y se pregunta en qué criterios se han basado esas propuestas.
Aussi Cuba est-il préoccupé par le fait que le Secrétariat propose de remettre, d'annuler ou de limiter des activités sur la base d'évaluations aussi insuffisantes, et souhaiterait savoir sur la base de quels critères ces propositions ont été élaborées.

Por consiguiente volveré a formularla: cuando el señor Oettinger dice que sospecha que algunas de las centrales conectadas actualmente a la red no sobrevivirán las pruebas de resistencia, eso quiere decir, en mi opinión, que ustedes saben que la seguridad de estas centrales es tan deficiente que no cumplirán los criterios.
Je vais par conséquent vous la reposer: lorsque M. Oettinger déclare"Nous soupçonnons que certaines installations actuellement reliées au réseau ne survivront pas aux tests de résistance", j'interprète cela comme signifiant que vous êtes conscients que la sûreté de ces centrales est tellement médiocre qu'elles ne répondront pas aux critères.

De hecho, el 23 de septiembre, al iniciarse ambas mesas redondas los respectivos copresidentes anunciaron un límite de tiempo de tres minutos pero, y aquí está el fallo, su aplicación fue tan deficiente que los propios copresidentes se vieron obligados a no permitir que un número importante de Estados Miembros y otros oradores hicieran uso de la palabra al acercarse el final(especialmente) de la segunda reunión.
Une limite de trois minutes a effectivement été annoncée le 23 septembre par les coprésidents respectifs au début de chacune des tables rondes mais- et c'est là où le bât blesse- elle a été si peu respectée que les coprésidents n'ont eu d'autre possibilité que de refuser la parole à un grand nombre d'États Membres et autres intervenants, en particulier vers la fin de la deuxième table ronde.

El Sr. AL-JAWARNEH(Jordania) señala que la metodología actual para la determinación de la escala, que es fruto de 50 años de esfuerzos colectivos de los Estados Miembros, no es tan deficiente como para no poder mejorarla y hacerla más simple y transparente.
AL-JAWARNEH(Jordanie) fait remarquer que la méthode actuelle d'établissement du barème, fruit de 50 ans d'efforts collectifs des États Membres, n'est pas si déficiente qu'elle ne puisse pas être améliorée dans le sens d'une simplicité et d'une transparence plus grandes.

Comment utiliser "tan deficiente" dans une phrase

Lástima que sea tan deficiente la redacción.

Tan deficiente era así la información proporcionada.

O el sistema inmunológico tan deficiente que tenemos.

Tan deficiente que le impedía capitalizar el descontento social.

¿Por qué es tan deficiente la clase de redacción?

La atención pública ha sido tan deficiente como discriminatoria.

Y si está necesitado, entonces es tan deficiente como Maljut.

¿Por qué te llega de forma tan deficiente el WiFi?

De algún modo su educación era tan deficiente como la mía.

pero es que es tan deficiente la oratoria que nos enseñan.