Exemples d'utilisation de Deficiente funcionamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prueba de ello es su deficiente funcionamiento.
On en veut pour preuve leur fonctionnement déficient.El deficiente funcionamiento de la justicia afecta el ejercicio de todos los derechos humanos.
Le faible fonctionnement de la justice affecte la mise en place de tous les droits de l'homme.También otros síntomas de un deficiente funcionamiento tiroideo se normalizarán poco a poco.
Les autres symptômes d'un fonctionnement insuffisant de l'hypophyse se normaliseront lentement.El deficiente funcionamiento de los sistemas de suministro de electricidad debido a la escasez de fuentes de energía;
Hay una evidente responsabilidad compartida de todos los miembrospermanentes del Consejo por el deficiente funcionamiento de los mecanismos de seguridad colectiva.
Le fonctionnement déficient des mécanismes de sécurité collective relève manifestement d'une responsabilité que partagent tous Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
buen funcionamientoel buen funcionamientoel correcto funcionamientodelictivas y funcionamientoel mal funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoun mejor funcionamientofuturo funcionamientogeneral y el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des verbes
mejorar el funcionamientopuesta en funcionamientogarantizar el funcionamientogarantizar el buen funcionamientofacilitar el funcionamientoexaminar el funcionamientofuncionamiento del tratado
relacionadas con el funcionamientoevaluar el funcionamientosupervisar el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des noms
funcionamiento de las instituciones
funcionamiento de los centros
información sobre el funcionamientofuncionamiento de los mecanismos
informe sobre el funcionamientoencargada del funcionamientofuncionamiento del programa
funcionamiento del régimen
el modo de funcionamientoproblemas de funcionamiento
Plus
No obstante, el deficiente funcionamiento del mercado de la tierra es todavía un obstáculo para los inversores potenciales.
Le mauvais fonctionnement du marché foncier reste cependant un obstacle pour les investisseurs potentiels.Mirando para el sistema como un todo, se abraza una nueva dimensión y, muchos de los problemas, puede que no sean más quesencillamente síntomas del deficiente funcionamiento del sistema.
En regardant le système comme un tout, s'étreint une nouvelle dimension et beaucoup des problèmes peuvent être, simplement,symptômes du déficient fonctionnement du système.Hay una amplia conexión entre el deficiente funcionamiento del mecanismo de desarme y la caída de la ética multilateral en las relaciones internacionales.
Il existe un rapport étroit entre le fonctionnement déficient du mécanisme de désarmement et le déclin de l'éthique multilatérale dans les relations internationales.A ello se añade la falta de poder de las mujeresen la sociedad haitiana para adoptar decisiones y el deficiente funcionamiento de las instituciones públicas, incluida la insuficiencia de servicios.
Viennent s'y ajouter l'absence de pouvoir de décision desfemmes dans la société haïtienne ainsi que le mauvais fonctionnement des institutions politiques et des services.Tomó nota de la información sobre el deficiente funcionamiento de los tribunales, incluidos los retrasos excesivos en las actuaciones, y sobre varios delitos vinculados con la venta de niños.
Elle a prisnote des informations concernant le fonctionnement inadéquat des tribunaux, les retards excessifs dans les procédures et un certain nombre d'infractions relatives à la vente d'enfants.En Mozambique, las grandes distancias que separan a la población de los centros de salud yla práctica inexistencia de medios de comunicación-o su deficiente funcionamiento- explican que las mujeres embarazadas y las madres jóvenes acudan a consulta a menudo demasiado tarde.
Au Mozambique, la distance qui sépare la population des centres de soins de santé etla quasi-inexistence des moyens de communication- ou leur dysfonctionnement- expliquent que les femmes enceintes et les jeunes mères consultent souvent trop tard.El deficiente funcionamiento de los elementos constitutivos del sistema de garantía de calidad, autorización de comercialización, inspección, control de calidad e información objetiva sobre los medicamentos y habilitaciones profesionales.
La faible performance des éléments constitutifs du système d'assurance de qualité, autorisation de mise sur le marché, inspection, contrôle de qualité et information objective sur les médicaments et autorisations professionnelles.El litigio, que trae causa de la Sentencia de Primera Instancia e Instrucción,versa sobre el deficiente funcionamiento de una maquina que la vendedora alemana fabricó y vendió a la compradora española.
Le litige, qui avait été tranché en première instance,portait sur le mauvais fonctionnement d'une machine que le vendeur allemand avait fabriquée et vendue à l'acheteur espagnol.En uno de los casos,se abrió un debate público sobre el deficiente funcionamiento del sistema de remuneración por el que se regían los precios de los bienes y servicios regulados, que en última instancia dio lugar a un proceso de reforma respaldado por el Gobierno.
Dans l'un de ces cas, le débat public quis'est ensuite engagé sur le dysfonctionnement du système de compensation relatif aux prix des biens et services réglementés a finalement conduit à une réforme soutenue par les pouvoirs publics.El 1º de agosto de 2005, el abogado entregó al Comité copia de la sentencia, de fecha 24 de junio de 2005, en la que la Audiencia Nacional ordenaba el pago de 600euros al autor como indemnización por el deficiente funcionamiento del sistema judicial de que había sido víctima.
Le 1er août 2005, le conseil a transmis au Comité la copie du jugement, daté du 24 juin 2005, par lequel l'Audiencia Nacional a ordonné le versement de 600 euros àl'auteur à titre de réparation pour le dysfonctionnement du système judiciaire dont il avait été victime.Durante el seguimiento de una reclamación en el caso de queésta se refiera al deficiente funcionamiento de nuestro producto en el proceso del cliente, o cuando sea solicitado explícitamente por el cliente;
À la suite d'une réclamation,dès qu'elle soit liée à des problèmes de fonctionnement Si bien hay optimismo respecto de cuestiones como el Acuerdo Integral de Cesación del Fuego entre el Gobierno y el PALIPEHUTU-FNL, otras cuestiones internas, comola persistente conculcación de los derechos humanos y el deficiente funcionamiento del sistema judicial, están amenazando la estabilidad a largo plazo.
Même si des progrès tels que l'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL permettent d'être optimiste, des questions internes, telles que les atteintes aux droits de l'homme etun système judiciaire qui fonctionne mal, compromettent la stabilité à long terme.En el ámbito de la justicia y los asuntosde interior, seadmite que el deficiente funcionamiento de losórganos jurisdiccionales constituye uno de losproblemas clave que no sólo obstaculizan el funcionamiento, en general, de las instituciones políticas del Estado, sino que también afecta al buen funcionamiento de la economía de mercado al no disponer, porejemplo, de medios eficaces para la resolución deconflictos económicos.
Dans le domaine de la justice etEl 28 de diciembre de 1994 los autores formularon una petición al Ministro de Justicia eInterior por el deficiente funcionamiento de las instituciones penitenciarias, reclamando la responsabilidad patrimonial del Estado.
Le 28 décembre 1994, les auteurs ont présenté une requête au Ministre de la justice etde l'intérieur pour protester contre le mauvais fonctionnement de l'administration pénitentiaire et demander que soit engagée la responsabilité de la puissance publique.Si bien las tendencias globales del proceso se han mantenido, la profundización de la situación de violencia común en el país y el visible involucramiento de miembros de los cuerpos de seguridad en actos de delincuencia,sumados a la impunidad derivada del deficiente funcionamiento del sistema de administración de justicia, constituyen obstáculos importantes para la realización efectiva de los derechos humanos en El Salvador.
Bien que les tendances générales du processus de paix se soient maintenues, l'ampleur toujours plus grande de la délinquance dans le pays, l'implication manifeste de membres des forces de sécurité dans des infractions etl'impunité résultant du mauvais fonctionnement de l'administration de la justice constituent des obstacles importants au respect effectif des droits de l'homme en El Salvador.Los principales problemas que tratar son la inestabilidad del entorno macroeconómico, las debilidades estructurales del marco institucional yjurídico, el deficiente funcionamiento de los mercados, en particular los mercados de capital, y el elevado costo de las comunicaciones y del transporte.
Les principaux problèmes à résoudre sont l'instabilité de l'environnement macroéconomique, la faiblesse structurelle du cadre institutionnel etjuridique, le mauvais fonctionnement des marchés, en particulier des marchés de capitaux, et le coût élevé des communications et des transports.El funcionamiento deficiente de la justicia chilena.
Le fonctionnement défaillant de la justice chilienne.Funcionamiento deficiente de algunos comités de la Asamblea.
El funcionamiento deficiente de las agencias de calificación crediticia;
Médiocre performance des agences de notation;El funcionamiento deficiente del sistema judicial(inadecuación entre los textos legislativos existentes y su aplicación);
Le dysfonctionnement de l'appareil judiciaire(inadéquation entre les textes de lois existant et leur application);También expresaron preocupación por lo que consideraron comouna campaña preelectoral y por el funcionamiento deficiente del Gobierno.
Elles se sont également déclarées préoccupées par ce qu'elles jugeaientêtre une campagne préélectorale et par les dysfonctionnements du Gouvernement.Sin embargo, ve con preocupación las informaciones sobre lafalta de independencia de la Comisión y su funcionamiento deficiente art. 2.
Il est néanmoins préoccupé par sonmanque d'indépendance présumé et son mauvais fonctionnement art. 2.Camboya ya tiene un sistema judicial, aunque su base jurídicaes bastante imprecisa y su funcionamiento deficiente en las esferas más importantes.
Le Cambodge a un système judiciaire dont les bases légales sonttoutefois assez imprécises et qui fonctionne mal dans la plupart des domaines importants.El Comité entiende quela numerosa legislación de excepción y el funcionamiento deficiente del servicio de justicia dificultan también la aplicación de la Convención.
Le Comité considère queles nombreuses lois d'exception en vigueur et le mauvais fonctionnement de la justice entravent également l'application de la Convention.En todos estos casos, la reglamentación puede ser parte de la respuesta de lospoderes públicos al funcionamiento deficiente del mercado.
Dans tous ces cas, les réglementations peuvent faire partie de laréponse des pouvoirs publics aux carences inhérentes au marché.
