Que Veut Dire TAREAS CONFIADAS en Français - Traduction En Français

• tâches confiées
• tâches dévolues

Exemples d'utilisation de Tareas confiadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha adaptado a la notable ampliación del ámbito de tareas confiadas a la Comunidad y, ahora, a la UE.
Il s'est adapté à une formidable extension du champ des missions confiées à la Communauté et maintenant à l'Union.

Una de las tareas confiadas al Subconsejo de Defensa es la de supervisar la planificación, la preparación y el entrenamiento de una futura fuerza de defensa nacional.
L'une des tâches confiées au Conseil subsidiaire chargé de la défense est de superviser la planification, la préparation et l'instruction d'une future force de défense nationale.

En particular, conviene conciliar la reducción del período de sesiones sustantivo a cuatro semanas y el aumento de las tareas confiadas al Consejo.
Il faut notamment concilier le raccourcissement de la session de fond à quatre semaines et l'accroissement des tâches qui sont confiées au Conseil.

El ámbito de las tareas confiadas a las agencias y el aumento de su número, tamaño y presupuesto exige, no obstante, que las instituciones cumplan sus propias responsabilidades presupuestarias.
L'ampleur des tâches qui leur sont confiées et l'accroissement du nombre, de la taille et du budget des agences renvoient pourtant les institutions à leurs propres responsabilités d'autorité budgétaire.

En esa misma región, se ha establecido una dependencia policial especial que ha comenzado a operar para cumplir las tareas confiadas por el Gobierno.
Dans cette même région, une unité de police spéciale a été mise sur pied et a commencé à effectuer des opérations en vue de s'acquitter de la tâche confiée par le Gouvernement.

Para evitar que haya un vacío jurídico, las tareas confiadas a este Comité actualmente son desempeñadas por el Grupo de Estudio sobre la lucha contra el blanqueo, que es un comité pluridisciplinario dirigido por el Banco Central del Congo.
Pour éviter un vide juridique, les tâches dévolues à ce comité sont actuellement assumées par le Groupe de réflexion sur la lutte contre le blanchiment(GREB), qui est un comité pluridisciplinaire piloté par la Banque centrale du Congo.

La Oficina considera que el Departamento debería establecer un calendario realista para la consecución de las tareas confiadas al Servicio de Gestión del Personal y obligar a los directivos del Servicio a respetarlo.
Le BSCI estime que le Département devrait fixer un calendrier réaliste d'achèvement des tâches confiées au Service de la gestion du personnel et placer les cadres du Service dans l'obligation de le respecter.

En las circunstancias actuales, en que las partes no dan muestras de querer respetar las disposiciones de las resoluciones 981(1995) y 990(1995) del Consejo de Seguridad, no se pueden llevar a cabo las tareas confiadas a la ONURC.
Dans la situation actuelle, où les parties ne sont guère désireuses de respecter les dispositions des résolutions 981(1995) et 990(1995) du Conseil de sécurité, les tâches confiées à l'ONURC ne peuvent pas être exécutées.

Al modificar el reglamento en cuestión, hemos intentado evaluar las tareas confiadas al comité y presentar a esta Cámara, para que las estudie y vote al respecto, aquellas que tenían una naturaleza más política que técnica.
Dans le travail d'amendement du règlement en question, on a tenté d'évaluer les tâches confiées à la commission et de rapporter celles qui ont un caractère politique, plutôt que technique, à cette Assemblée pour qu'elle puisse les examiner et les voter.

En mi calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme durante el receso, desearía asegurar al Embajador Tanaka que haré todos los esfuerzos posibles para facilitar el cumplimiento de las tareas confiadas a dicho Comité por la Conferencia de Desarme en la referida decisión.
En tant que président de la Conférence du désarmement pendant l'intersession, je peux assurer à l'ambassadeur Tanaka que je n'épargnerai aucun effort pour faciliter l'accomplissement des tâches confiées au Comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires en vertu de cette décision de la Conférence.

Las tareas confiadas a la Agencia no implicarán la asignación de un puesto a cada Estado miembro en el Consejo de Administración, a menos que, en interés de la Comunidad, la Agencia también participe en el ejercicio de la competencia ejecutiva de los Estados miembros en lo que se refiere a la política considerada.
Les tâches dévolues à l'agence n'impliquent pas l'attribution d'un siège pour chaque Etat membre au sein du conseil d'administration, à moins que l'agence ne participe aussi, dans l'intérêt de la Communauté, à l'exercice par les Etats membres de la compétence exécutive au sein de la politique envisagée.

El Comité de Alto Nivel se reúne cada dos años y ha considerado hasta ahora nueve informes sobre la marcha de los trabajos que, entre otras cosas, describen detenidamente los adelantos realizados en el desempeño de las tareas confiadas al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la esfera de la CTPD.
Le Comité de haut niveau, qui se réunit tous les deux ans, a, jusqu'à présent, examiné neuf rapports intérimaires qui traitaient notamment des progrès réalisés dans l'exécution des tâches confiées au système des Nations Unies pour le développement dans le cadre de la promotion de la CTPD.

Las tareas confiadas a los agentes invitados y a los miembros de los equipos de intervención rápida en las fronteras no se refieren a las operaciones de retorno conjuntas, puesto que el papel de la Agencia a este respecto se limita al suministro de la ayuda necesaria a los Estados miembros para la organización de estas operaciones.
Les tâches confiées aux agents invités et aux membres des équipes d'intervention rapide aux frontières ne concernent pas les opérations de retour conjointes, le rôle de l'Agence en la matière se limitant à la fourniture de l'aide nécessaire aux États membres pour l'organisation de ces opérations.

Por esta razón es por la que los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica han propuesto también que se modifique el párrafo 12 del proyecto de resolución recordando la lista de tareas confiadas a la Relatora Especial en dos resoluciones del Consejo Económico y Social y en una resolución de la Comisión de Derechos Humanos.
C'est bien pourquoi d'ailleurs les pays membres de l'OCI ont proposé de modifier également le paragraphe 12 du projet de résolution en rappelant la liste des tâches confiées au Rapporteur spécial par deux résolutions du Conseil économique et social et une résolution de la Commission des droits de l'homme.

Cooperación en materia judicial y asuntos de interior europea tengan las calificaciones necesarias en términos de formación y experiencia, a garantizar que se mantenga informado a el Parlamento sobre la aplicación y el funcionamiento de la red, y a precisar los vínculos entre las acciones comunes de cooperación judicial y las tareas confiadas a Europol.
Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures les qualifications nécessaires en termes de forma tion et d'expérience, à garantir l'information du Parlement sur la mise en œuvre et le fonctionne ment du réseau ainsi qu'à préciser les liens entre les actions communes de coopération judiciaire et les tâches confiées à Europol.

Tengo el honor de informarle de que, en aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1386(2001) y 1444(2002), el Gobierno de Bélgica ha decidido participar en la ejecución de las tareas confiadas a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad enviando al Afganistán un destacamento integrado por 160 personas.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement belge a décidé, en application des résolutions 1386(2001) et 1444(2002) du Conseil de sécurité, de participer à l'exécution des tâches confiées à la Force internationale d'assistance à la sécurité, en envoyant en Afghanistan un détachement constitué de 160 personnes.

Con tal fin, teniendo presentes las tareas confiadas al Comité en la Convención sobre los Derechos del Niño, se presentaron varias propuestas encaminadas a planear las esferas esenciales que se habían de cubrir y las estrategias que se habían de seguir para alcanzar los siguientes objetivos básicos definidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
A cet effet, eu égard aux tâches confiées au Comité aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, plusieurs propositions ont été faites visant à répertorier les principaux domaines à couvrir et les stratégies à suivre pour atteindre les grands objectifs suivants, définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

De conformidad con las disposiciones de el Reglamento financiero aplicable a el presupuesto general de las Comunidades Europeas, el director establecerá los sistemas de gestión y control interno adaptados a el ejercicio de las tareas confiadas a la agencia ejecutiva, de tal modo que garantice la legalidad, la regularidad y la eficacia de las operaciones realizadas por ésta.
Conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le directeur met en place les systèmes de gestion et de contrôle interne adaptés à l'exercice des tâches confiées à l'agence exécutive, de façon à assurer la légalité, la régularité et l'efficacité des opérations accomplies par celle-ci.

Se compromete a velar por que las tareas confiadas a las operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas respondan a la situación imperante sobre el terreno y por que en ellas se tengan en cuenta factores tales como las perspectivas de éxito, la posible necesidad de proteger a la población civil y la posibilidad de que algunas partes traten de quebrantar la paz mediante actos de violencia;
S'engage à veiller à ce que les tâches confiées aux opérations de maintien de la paix soient adaptées à la situation sur le terrain et prennent notamment en compte certains facteurs comme les perspectives de succès, la nécessité éventuelle de protéger les civils et le risque que certaines parties ne cherchent à saper la paix par la violence;

Por lo que respecta a la integración de Europol en el Derecho de la Unión Europea, quisiera recordarles que el Programa de La Haya precisa que el Consejo debe adoptar la legislación europea sobre Europol en el plazo más breve posible tras la entrada en vigor del Tratado Constitucional y, a más tardar, en enero de 2008, teniendo en cuenta todas las tareas confiadas a Europol.
En ce qui concerne l'intégration d'Europol dans le droit de l'Union européenne, je voudrais vous rappeler que le programme de La Haye précise que le Conseil doit adopter la législation européenne sur Europol dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel et au plus tard en janvier 2008, en tenant compte de l'ensemble des tâches confiées à Europol.

El aumento de el número de sujetos pasivos censados y la creciente complejidad de las tareas confiadas a la administración de el IVA, encargada notablemente de la apli cación de el régimen transitorio IVA, así como el limitado aumento de los recursos humanos han motivado que todos los Estados miembros concedan una importancia creciente a la mejora de la productividad mediante la formación y la informatización.
L'augmentation du nombre d'assujettis enregistrés et la complexité croissante des tâches confiées à l'administration de la TVA, chargée notamment des dispositions TVA transitoires, ainsi que l'accroissement limité des ressources humaines ont conduit l'ensemble des États membres à attacher une plus grande importance à l'amélioration de la productivité par la formation et l'informatisation.

Entre los principales temas de estas dos sesiones figuraban el examen de la actividad de la organización, principalmente el examen de los programas regionales y los que afectan a los países menos avanzados, la situación financiera de la organización, el programa a medio plazo para los años 1992 a 1997 y la reestructuración de la secretaría, que tiene por objeto encontrar una estructura óptima para la ejecución de las tareas confiadas a la ONUDI.
Parmi les principaux thèmes de ces deux sessions figuraient l'examen de l'activité de l'Organisation, notamment l'examen des programmes régionaux et de ceux concernant les pays les moins avancés, la situation financière de l'Organisation, le plan à moyen terme pour les années 1992 à 1997 et la restructuration du secrétariat, qui a pour objectif de trouver une structure optimale pour l'exécution des tâches confiées à l'ONUDI.

El programa incluye también la terminación de las tareas confiadas al Consejo de Representantes, como la enmienda de la Constitución y los trabajos de diversos comités parlamentarios, entre ellos el comité encargado del artículo 23 de la Ley de elecciones provinciales, al que el Consejo encomendó la elaboración de una fórmula de repartición del poder antes de las elecciones provinciales de Kirkuk.
Le programme prévoit également l'achèvement des tâches confiées au Conseil des représentants, comme les amendements à la Constitution et la modification des travaux de diverses commissions parlementaires, afin qu'il soit tenu compte de la commission créée en application de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales qui a été chargée par le Conseil de trouver une formule de partage du pouvoir avant la tenue des élections provinciales à Kirkouk.

Cuando las tareas confiadas a la Agencia hagan que las actividades de ésta resulten de utilidad en el plano internacional, el acto de base podrá prever( para todas o algunas de las tareas) la cooperación con las autoridades competentes de terceros países y con las organizaciones internacionales que realicen tareas análogas, sobre la base de acuerdos de trabajo celebrados con las autoridades y las organizaciones mencionadas.
Dans le cas où les tâches confiées à l'agence rendent utiles des activités de celle-ci sur le plan international, l'acte de base peut prévoir(pour toutes ou certaines des tâches) la coopération avec les autorités compétentes des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales ayant des tâches similaires, sur la base d'arrangements de travail conclus avec les autorités et organisations précitées.

Señala también que las actuales dificultades con que tropiezan varios ministerios de el Gobierno para cumplir las tareas confiadas a sus respectivos departamentos llevan hacia una especie de" parálisis política", cuyo resultado ha sido que los responsables de la tentativa de golpe de Estado de octubre de 1993 y de las matanzas que siguieron a este golpe Ver a el respecto" Rwanda: one year after the genocide", Oxfam, 6 de abril de 1995, pág. 15.
Il note aussi que les présentes difficultés rencontrées par plusieurs ministères du gouvernement pour mener à bien les tâches confiées à leurs départements respectifs convergent vers une sorte de"paralysie politique", qui a eu pour résultat la non-poursuite en justice des responsables de la tentative de coup d'Etat d'octobre 1993 et des massacres qui ont suivi Voir à ce sujet"Rwanda: one year after the genocide", Oxfam, 6 avril 1995, p. 15.

TCDC/9/2 Informe de el Administrador sobre los progresos realizados en el cumplimiento de las tareas confiadas a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el Plan de Acción de Buenos Aires, incluidas las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones de la Comisión de el Sur y la información presentada por los gobiernos y organizaciones intergubernamentales sobre sus actividades en materia de cooperación técnica entre los países en desarrollo.
TCDC/9/2 Rapport de l'Administrateur sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches confiées aux organismes du système des Nations Unies pour le développement par le Plan d'action de Buenos Aires, y compris la suite donnée aux recommandations de la Commission Sud et les informations fournies par les gouvernements et les organisations intergouvernementales sur leurs activités en matière de CTPD.

Informe de el Administrador sobre los progresos realizados en el cumplimiento de las tareas confiadas a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el Plan de Acción de Buenos Aires, incluidas las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones de la Comisión de el Sur y la información presentada por los gobiernos y organizaciones intergubernamentales acerca de sus actividades en materia de cooperación técnica entre los países en desarrollo TCDC/9/2.
Rapport de l'Administrateur sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches confiées au système des Nations Unies pour le développement par le Plan d'action de Buenos Aires, y compris la suite donnée aux recommandations de la Commission sud et les informations fournies par certains gouvernements et organismes intergouvernementaux sur leurs activités dans le domaine de la coopération technique entre pays en développement TCDC/9/2.

Dada la importancia de la tarea confiada al Grupo de Trabajo, es esencial para su éxito la participación universal.
Étant donné l'importance des tâches confiées au Groupe de travail, une participation universelle est essentielle à son succès.

Esas actividades son pertinentes para el monitoreo de la congelación, tarea confiada al OIEA a petición del Consejo de Seguridad.
Ces activités ont trait au contrôle du gel, tâche confiée à l'AIEA à la demande du Conseil de sécurité.

Todo esto permite ver bien cuán exigente y comprometedora es la tarea confiada a la Rota romana.
Tout cela montre bien combien est exigeante et prenante la tâche confiée à la Rote romaine.