avoir accès aux techniques
La inclusión oexclusión no es solamente cuestión de tener acceso a la tecnología y a la información. Los países en desarrollo pueden tener acceso a la tecnología por conducto de diversos mecanismos, tales como la importación de bienes de capital, la inversión extranjera directa y la obtención de licencias. 
Les pays en développement peuvent accéder à la technologie par une série de mécanismes tels que l'importation de biens d'équipement, l'investissement étranger direct et l'obtention de licences.Varios países32 han hecho hincapié en quela mujer rural debe tener acceso a la tecnología y la investigación. Ont fait valoir queles femmes rurales devaient avoir accès à la technologie et à la recherche. Reducir la vulnerabilidad exige no sólo tener acceso a la tecnología sino también disponer de los mecanismos, la experiencia y otros recursos necesarios para que la tecnología sea utilizable y sostenible. Pour réduire la vulnérabilité, il se suffit pas d'avoir accès à la technologie, il faut aussi disposer des mécanismes, des connaissances spécialisées et des autres ressources indispensables pour la rendre utilisable et durable. También es posible que las mujeres necesiten un respaldo activo porparte de diferentes autoridades para poder tener acceso a la tecnología. Les femmes peuvent aussi avoir besoin du soutien actif de différentesinstances publiques pour pouvoir accéder à des technologies nouvelles. Las personas con discapacidad deben tener acceso a la tecnología de manera de que puedan ejercer su capacidad jurídica. Les personnes handicapées doivent avoir accès à la technologie de manière à pouvoir exercer leur capacité juridique. Por último, para que los países en desarrollo puedan participaren las actividades de investigación y desarrollo, deberán tener acceso a la tecnología pertinente. Enfin, pour participer à des activités de recherchedéveloppement,les pays en développement devront pouvoir avoir accès aux techniques nécessaires. El orador señala que, al adherirse al TNP,los países en desarrollo confiaban en tener acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos, esperanza largamente incumplida más de 30 años después de la entrada en vigor del Tratado. Ali fait observer que les pays en développement comptaient,en devenant parties au TNP, avoir accès aux technologies nucléaires à des fins pacifiques, espoir qui reste largement déçu plus de 30 ans après l'entrée en vigueur du Traité. En virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),se confiere a los Estados partes el derecho a tener acceso a la tecnología nuclear. Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP)autorise les États parties à avoir accès à la technologie nucléaire. El interés primordial para nuestro país ha sido yes recibir el beneficio de tener acceso a la tecnología satelital para uso de comunicaciones aeronáuticas, meteorología y de sistemas de información geográfica tales como el sistema de posicionamiento global GPS. Notre pays tient beaucoup-et y a toujours tenu- à avoir accès aux technologies satellitaires pour les communications, la météorologie et les systèmes d'information géographique tels que le système de positionnement universel GPS. Esos Estados podrían requerir la creación de capacidad en términos deformar a sus recursos humanos y tener acceso a la tecnología y la interpretación de los datos. Ceux-ci pouvaient avoir besoin d'un renforcement de leurs capacités pourformer leurs ressources humaines et avoir accès aux technologies et à l'interprétation des données. Todos los Estados, sin discriminación, deben tener acceso a la tecnología, el equipo y los materiales necesarios para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y deben tener libertad para adquirirlos sin trabas.” Ibíd., párr. 1 c. Tous les États, sans discrimination, doivent avoir accès aux techniques, au matériel et aux matières nécessaires à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et être libres de les acquérir;»(Ibid., al. c), par. 1. La energía está en el centro de los desafíos del desarrollo sostenible,y los países en desarrollo deben tener acceso a la tecnología limpia y a fuentes de energía nuevas, renovables y económicas. L'énergie est au cœur des défis en matière de développement durable etles pays en développement devraient accéder à des techniques propres et à des sources d'énergie nouvelles, renouvelables et bon marché. Si bien se considera que las PYME de los países en desarrollo y los países con economías en transición son un motor del crecimiento económico, tropiezancon enormes dificultades para atraer inversiones y tener acceso a la tecnología. Bien que les PME des pays en développement et en transition soient considérées comme un moteur de la croissance économique, elles ont beaucoup dedifficultés à attirer les investisseurs et à accéder à la technologie. Aparte de la asistencia técnica multilateral obilateral, los países en desarrollo pueden tener acceso a la tecnología por conducto de diversos mecanismos, tales como la importación de bienes de capital,la inversión extranjera directa y la obtención de licencias. Outre l'assistance technique multilatérale ou bilatérale,les pays en développement peuvent accéder à la technologie par une série de mécanismes tels que l'importation de biens d'équipement, l'investissement étranger direct et l'obtention de licences. Los Gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado deben dedicar recursos para quelas mujeres de las zonas rurales puedan tener acceso a la tecnología y la transmisión de información. Les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé devraient consacrer les ressourcesnécessaires pour permettre aux femmes des zones rurales d'avoir accès aux technologies et au transfert d'informations. Todos los Estados deberían asimismo tener acceso a la tecnología, el equipo y los materiales y estar en libertad de adquirirlos, para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo.” A/S-10/4, Sección 3. Tous les États devraient également avoir accès aux techniques, matériels et matériaux en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et pouvoir librement les acquérir, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.» A/S-10/4, Sect. 3. La comunidad internacional debe trabajar con miras a brindar una mayor educación y capacitación especializada a las mujeres yniñas rurales que necesitan tener acceso a la tecnología y los nuevos conocimientos técnicos sobre métodos agrícolas; La communauté internationale devrait s'attacher à assurer une éducation et une formation meilleures aux femmes etaux filles des milieux ruraux pour qu'elles aient accès à la technologie et aux nouvelles connaissances techniques des méthodes agricoles; Los países en desarrollo deben tener acceso a la tecnología y a otros instrumentos necesarios para incorporarlos beneficios de la ciencia a sus planes económicos nacionales, estrategias de desarrollo de los recursos humanos y los sectores de los servicios. Les pays en développement doivent avoir accès à la technologie et aux autres instruments nécessaires pour incorporer les avantages de la science dans leur plan économique national, dans leur stratégie de mise en valeur des ressources humaines et dans les secteurs des services. A fin de que los países en desarrollo se beneficiaran con la tecnología y las actividades espaciales(por ejemplo, en lo que respecta a la gestión económica, el pronóstico del tiempo, la mitigación de los desastres naturales),esos países debían tener acceso a la tecnología espacial. Les pays en développement ne pouvaient tirer parti des techniques spatiales et des activités spatiales(par exemple en matière de gestion économique, de prévisions météorologiques etd'atténuation des catastrophes naturelles) que s'ils avaient accès aux techniques voulues. El empoderamiento de las mujeres, las comunidades locales ylos pequeños agricultores para ayudarles a tener acceso a la tecnología, crear capacidad e intercambiar experiencias es una forma de hacer frente a los desafíos relacionados con los alimentos. Donner aux femmes, aux collectivités locales et aux petits exploitants les moyens etl'aide qui leur permettront d'avoir accès à la technologie, de renforcer leurs capacités et de partager leurs données d'expérience sont des moyens de s'attaquer aux problèmes liés à l'alimentation. Se dispone también que todos los Estados deberán tener acceso a la tecnología de la transmisión por satélite, que las actividades de transmisión por satélite deberán realizar se de conformidad con el derecho internacional y basar se en la cooperación internacional y que en ellas se deberán tener especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo en la utilización de esa tecnología para su desarrollo nacional. Ils posent également que tous les États devraient avoir accès aux techniques de télédiffusion par satellite et que les activités de télédiffusion par satellite devraient être menées conformément au droit international et être fondées sur la coopération internationale, en tenant spécialement compte du besoin que les pays en développement ont d'utiliser cette technique pour leur développement national. No sólo debe proporcionárseles suficientes recursos para financiar la inversión pública y el desarrollo de la infraestructura,sino que también deben tener acceso a la tecnología, incluida la nueva tecnología ecológicamente racional, y a un alivio de la deuda integral. Non seulement ils doivent recevoir des ressources adéquates pour financer les investissements publics et le développement des infrastructures,mais il faut aussi qu'ils aient accès aux technologies, y compris les nouvelles technologies et les technologies écologiquement rationnelles, ainsi qu'à des dispositifs d'allégement de la dette accessibles à tous. En ese sentido, subrayamos la inviolabilidad del derechoinalienable de los Estados partes a tener acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos, y subrayamos que no deben interponerse obstáculos en el camino de los Estados no poseedores de armas nucleares en su empeño por desarrollar capacidades nucleares con fines pacíficos. À cet égard, nous insistons sur l'inviolabilité du droitinaliénable des États parties à avoir accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, et affirmons qu'aucune entrave ne doit être imposée aux États non dotés de l'arme nucléaire qui cherchent à développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques. El Brasil y la Argentina, a la vez quereconocen el derecho soberano de cada nación a tener acceso a la tecnología nuclear para promover el desarrollo científico, tecnológico, económico y social de sus habitantes, han firmado un acuerdo relativo a la gestión conjunta de el uso de la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos en cada país, por el que se ha establecido un sistema común de contabilidad y control de los materiales nucleares bajo gestión de la Agencia Brasileño-Argentina. Tout en reconnaissant le droit souverain de chaque nation d'avoir accès à la technologie nucléaire pour le développement scientifique, technologique, économique et social de sa population, le Brésil et l'Argentine ont signé un accord visant la gestion conjointe de l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire dans chaque pays, qui a établi un système commun pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires géré par l'Agence brasilo-argentine. En vista, sobre todo, delas grandes posibilidades que ofrecen las sociedades de riesgo compartido de tener acceso a la tecnología, la I+ D,las alianzas estratégicas, las técnicas de gestión y los mercados, los países africanos deben animar a sus empresarios a constituir este tipo de sociedades, especialmente con socios extranjeros. Etant donné, en particulier,l'importance des coentreprises comme moyen d'accéder à la technologie, à la R-D, aux partenariats stratégiques, aux compétences gestionnaires et aux marchés, les pays en développement devront encourager leurs entrepreneurs à nouer des liens de partenariat, notamment avec leurs homologues étrangers. La UNCTAD estaba en una buena situación para prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que superaran los obstáculos actuales,por ejemplo ayudándoles a la tecnología de la información, eliminado los obstáculos de la infraestructura y promoviendo el desarrollo de los recursos humanos en la esfera de el comercio electrónico. La CNUCED était bien placée pour aider ces pays à surmonter les obstacles actuels, en les aidant,par exemple, à accéder aux technologies de l'information, en éliminant les facteurs de blocage infrastructurels et en encourageant la mise en valeur des ressources humaines. Tengo acceso a la tecnología que me dio una ventaja. J'ai à accès à une technologie qui m'a donné un avantage. Trabajarás en proyectos innovadores y tendrás acceso a las tecnologías más vanguardistas. Vous travaillerez sur des projets innovateurs et vous aurez accès aux technologies les plus modernes. Estos servicios deberían tener acceso a las tecnologías de la información más recientes, utilizarlas en la mayor medida posible y estimular activamente a las PYME a hacer uso de ellas. Ils devraient avoir accès aux technologies de l'information les plus modernes, les exploiter de façon optimale et encourager activement les PME à les utiliser.
Résultats: 30,
Temps: 0.0621
(v) Tener acceso a la tecnología o a la asistencia tecnológica para mantener, mejorar o aumentar sus capacidades.
A cambio, los británicos podrían tener acceso a la tecnología Mercedes-Benz y a la de su división deportiva AMG.
No tener acceso a la tecnología y fuentes de información electrónica Desinterés, bajo rendimiento, deserción, pérdida de la asignatura.
Con los productos de Alcatel, se puede tener acceso a la tecnología más avanzada de manera fácil y eficiente.
"Antes de que termine este año, el 75% del territorio español va a tener acceso a la tecnología 5G.
El funcionario, que estaba presente en la reunión, dijo que Ahmadinejad quería tener acceso a la tecnología nuclear argentina.
En primer lugar, existe una brecha entre aquellos que pueden tener acceso a la tecnología y aquellos que no.
Hay una generación de inequidades entre los pueden tener acceso a la tecnología y las personas que no lo tienen.
Cuando elige Koops, puede estar seguro de tener acceso a la tecnología de automatización de fábrica más avanzada y mejor.
De acuerdo con Figueroa, ésta es la mejor manera de tener acceso a la tecnología de punta en este sector.
Des clients externes ont pu accéder à la technologie de détection des menaces de l’entreprise, leur permettant de déceler plus facilement des attaques ciblées.
Il s’agit uniquement de savoir si les agents de l’administration pénitentiaire pourront, après décret, avoir accès aux techniques de renseignement.
Si vous ne pouvez accéder à la technologie Android, vous pouvez installer un émulateur sur votre PC vous permettant d’accéder à une tablette Android sur votre ordinateur.
Elles cherchent à attirer les capitaux (effet d'attraction), à maintenir l'emploi, à accéder à la technologie moderne et à maintenir la paix sociale.
Accéder à la technologie internet l'abstinence nous discuter de stimuler vos moyens les émoticônes et l'inconfort de plaintes d'amis . à mesure de plaintes d'amis également.
De nombreuses AC font payer un supplément pour accéder à la technologie SGC.
Nous sommes arrivés en 2017 et il n'est pas normal de pouvoir accéder à la technologie du web.
Pour accéder à la technologie 32 bits, il ne dépensera que 1400 francs (sic!) pour la machine et environ 500 francs par jeu (re-sic !).
Il aide les personnes malentendantes ou qui ont d’autres handicaps à accéder à la technologie qui soutient la communication.
Vous pouvez avoir accès aux techniques de base de la magie des cartes, DVD à l'attention des débutants.
