Que Veut Dire TENER ACCESO A LA TIERRA en Français - Traduction En Français

• d'avoir accès à la terre
• avoir accès à la terre
• accéder à la terre

Exemples d'utilisation de Tener acceso a la tierra en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a tener acceso a la tierra y a los recursos naturales;
Le droit d'avoir accès à la terre et à ses richesses naturelles;

Finalmente, según el derecho consuetudinario, las mujeres no pueden tener acceso a la tierra.
Enfin, selon le droit coutumier, les femmes ne peuvent pas avoir accès à la terre.

Los arrendamientos permiten al Gobierno tener acceso a la tierra, reparar edificios y construir infraestructuras.
Les baux permettent au Gouvernement d'accéder à la terre, de réparer les bâtiments et de développer des infrastructures.

Por consiguiente, si una mujer no es jefa de un grupo familiar, debe recurrir a un hombre para tener acceso a la tierra.
Ainsi, si la femme n'est pas chef de lignage, elle doit se référer à un homme pour accéder à la terre.

Es vital mantener y utilizar nuestras semillas, tener acceso a la tierra y poder vender nuestros productos en los mercados más cercanos.
Il est vital de conserver nos semences, d'avoir accès à la terre et de pouvoir vendre nos produits sur les marchés les plus proches.

Pedimos una verdadera política de instalación de los jóvenes, permitiéndoles a todos aquellos y aquellas que lo desean tener acceso a la tierra y a otros recursos agrícolas.
Nous demandons une vraie politique d'installation des jeunes, permettant à tous ceux et toutes celles qui le souhaitent d'avoir accès à la terre et aux autres ressources agricoles.

Por último, las mujeres solo pueden tener acceso a la tierra por linaje materno o paterno, lazos matrimoniales, alquiler o compra.
Enfin, les femmes ne peuvent accéder à la terre que par l'affiliation matrilinéaire ou patrilinéaire, les liens de mariage, la location ou l'achat.

Una mujer divorciada o viuda(que regresa a casa de sus padres) sólo puede tener acceso a la tierra de su linaje de origen;
Une femme divorcée ou veuve(qui retourne chez ses parents) ne peut avoir accès qu'aux terres de son lignage d'origine;

Ahora bien, la capacidad de las mujeres de tener acceso a la tierra y de poseer tierras desempeña una función crítica en su participación en pie de igualdad en el desarrollo económico y agrícola de un país.
Or la capacité qu'ont les femmes d'avoir accès à la terre et de posséder des terres joue un rôle crucial dans leur participation sur un pied d'égalité au développement économique et agricole d'un pays.

Las viudas son especialmente vulnerables en lo que se refiere a su seguridad física, las dificultades para sustituir documentos de identidad perdidos, su movilidad, sus derechos a heredar y tener acceso a la tierra y a bienes, los obstáculos para volver a contraer matrimonio, las consecuencias sufridas por las opiniones políticas de sus parientes de sexo masculino.
Les veuves sont particulièrement vulnérables dans les domaines suivants: sécurité physique; difficulté de remplacer des pièces d'identité perdues, mobilité, droits d'hériter et d'avoir accès à la terre et à la propriété immobilière; obstacles au remariage; retombées sur elles des conséquences des opinions politiques des hommes de leur famille.

El dar a los pobres del sector rural la posibilidad de tener acceso a la tierra, ya sea mediante planes de redistribución de tierras, reasentamiento o cambios en el carácter de los derechos y las obligaciones relativos a la tenencia de la tierra, sigue siendo un elemento crucial en la tarea de eliminar la pobreza y el hambre.
Permettre aux démunis des régions rurales d'avoir accès à la terre, à travers la redistribution des terres, la réinstallation des populations ou les changements dans la nature des droits et devoirs qui sous-tendent le régime foncier, demeure un élément crucial dans les efforts d'élimination de la pauvreté et de la faim.

El Gobierno debe encontrar una solución que permita al pueblo sami oriental tener acceso a la tierra, ya que esta es una parte fundamental de su identidad cultural.
Le Gouvernement doit trouver une solution qui permette aux Samis de l'est d'avoir accès à la terre, car c'est un élément fondamental de leur identité culturelle.

Además, los marcos jurídicos y reglamentarios relativos a los mercados de tierra y adquisición de tierra, incluido el registro de la tierra, la valoración de la tierra y los instrumentos jurídicos destinados a facilitar la adquisición de la tierra, son ineficaces en muchos países en desarrollo, de ahí que sea necesario mejorar significativamente estos marcos y sistemas financieros y crear oportunidades para que las mujeres y los hombres pobres puedan tener acceso a la tierra y adquirir propiedades.
En outre, les cadres juridiques et réglementaires régissant le marché des biens fonciers et l'acquisition des terres, y compris le cadastre, l'évaluation des terres et les instruments juridiques visant à faciliter l'acquisition des biens fonciers, sont inefficaces dans de nombreux pays en développement. C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer sensiblement ces cadres et les systèmes financiers et de créer les conditions devant permettre aux femmes et hommes pauvres d'avoir accès à la terre et d'acquérir un bien immobilier.

Según estudios realizados en diversas partes del país, la mujer puede tener acceso a la tierra para sembrar cultivos anuales pero carecen del control necesario para realizar cultivos permanentes y plantar huertos.
On a observé dans diverses régions du pays que les femmes pouvaient avoir accès aux terres pour des cultures annuelles, mais que cet accès n'était pas suffisant pour leur permettre de planter des cultures permanentes ou de vergers.

En lo que respecta a una revolución verde en África, el Secretario General indicó que los agricultores, en particular en África, debían tener acceso a la tierra y seguridad de la tenencia, acceso a los mercados, tecnología y mejor infraestructura, en particular para empoderar a las mujeres a fin de que se convirtieran en asociados plenos del desarrollo.
Évoquant la question de la révolution verte en Afrique, le Secrétaire général a déclaré que les agriculteurs, notamment en Afrique, devaient avoir accès à la terre, à la sécurité des droits fonciers, aux marchés, aux technologies et à de meilleures infrastructures, en particulier pour permettre aux femmes de devenir des partenaires à part entière du développement.

Asimismo, sírvanse indicar las medidas adoptadas para que, en la práctica, las mujeres que viven en zonas rurales tengan acceso a las tierras cultivables y al crédito párr. 191.
Indiquer également les mesures mises en place pour s'assurer qu'en pratique, les femmes rurales puissent avoir accès aux terres cultivables et au crédit par. 191.

Los pobres, sobre todo las mujeres y los jóvenes, tienen acceso a la tierra a consecuencia de la actualización y la aplicación de la reforma agraria y de tenencia de la tierra..
Les pauvres, surtout les femmes et les jeunes ont accès à la terre suite à l'actualisation et à l'opérationnalisation de la réforme agrofoncière.

Hoy las mujeres también tienen acceso a la tierra a través de un programa de distribución y redistribución de la tierra..
Aujourd'hui, les femmes aussi ont accès à la terre par le biais du programme de distribution et de redistribution de la terre..

Tenemos acceso a la tierra que tira propietaria y te recibiremos en una caza día para la paloma o los ciervos.
Nous avons accès à la terre de tir de propriété industrielle et vous accueillerons sur une chasse jour pour le pigeon ou les cerfs communs.

Aquellos que tienen acceso a la tierra enfrentan la escasez de insumos y de créditos y la débil integración de los mercados.
Ceux qui ont accès à la terre souffrent de la pénurie d'intrants et de crédits et de la faible intégration des marchés.

Instituir reformas agrarias para que los pobres tengan acceso a la tierra, incluida la asignación de tierras a las cooperativas rurales.
Mettre en œuvre des réformes agraires pour donner aux pauvres accès aux terres, notamment réserver des terres pour les coopératives rurales.

Si bien muchas de esas poblaciones tienen acceso a la tierra, las cosechas a menudo son de baja calidad.
Si une grande partie de ces populations ont accès à la terre, les récoltes sont souvent de qualité médiocre.

El 74% de los hogares rurales tiene acceso a la tierra de regadío, seguidos del 65% de los urbanos y el 55% de los hogares de cuchis.
Parmi les ménages ruraux, 74% ont accès à une terre irriguée; ce chiffre est de 65% en zone urbaine et de 55% dans les communautés kuchis.

Cuando la mujer tiene acceso a la tierra, ésta suele ser de inferior calidad y menor extensión.
Lorsque les femmes ont accès à la terre, celle-ci est souvent de qualité plus médiocre et les parcelles sont plus petites.

Los inversionistas extranjeros, así como los nacionales, tendrían acceso a la tierra la cual sería dividida 50/50 entre sus compañías y agricultores familiares de los alrededores.
Les investisseurs étrangers, de même que les investisseurs nationaux, auraient accès à la terre qui serait partagée en deux entre leurs entreprises et les agriculteurs familiaux des environs.

Los niños que abandonan prematuramente los estudios pueden tener oportunidades de gozar de un medio de vida digno si viven en zonas rurales y tienen acceso a la tierra.
Les enfants qui abandonnent prématurément leur scolarité peuvent parvenir à vivre décemment s'ils vivent dans des régions rurales et ont accès à des terres.

Sólo el 20% de los bosquimanos san tienen acceso a las tierras y su número se ha reducido al nivel de 1950.
Seuls 20% des bushmen sans ont accès à la terre alors que leur nombre aurait diminué et serait repassé au niveau de 1950.

Tradicionalmente, las mujeres no tienen acceso a las tierras de la nación suazi de manera independiente, sino que deben hacerlo a través de los familiares varones, ya sean padres, tíos, hermanos, el esposo o los hijos.
Selon la tradition, les femmes ne peuvent avoir accès aux terres de la nation swazie à titre indépendant et doivent le faire par l'intermédiaire des hommes de la famille pères, oncles, frères, maris ou fils.

En el estudio del Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática sobre las condiciones de vida en Haití(ECVH-2001) se revela que el 80% de los hogares rurales tienen acceso a la tierra.
L'enquête de l'Institut Haïtien de Statistiques(IHSI) sur les Conditions de Vie en Haïti(ECVH-2001) relève que 80% des ménages ruraux ont accès à la terre.

Debido a que la fuente principal de empleo en las zonas rurales es la agricultura, desea saber si las mujeres tienen acceso a la tierra y pueden ser propietarias de tierras a su nombre.
Comme l'agriculture est la principale source d'emploi dans les zones rurales, elle souhaiterait savoir si les femmes ont accès à la terre et si elles peuvent posséder des terres en leur nom propre.

Comment utiliser "tener acceso a la tierra" dans une phrase en Espagnol

para tener acceso a la tierra como elemento básico de la vivienda.

Todos podemos tener acceso a la tierra de una manera u otra.

Pudieron tener acceso a la tierra con la ayuda de la organización francesa Terre de Liens!

Queremos seguir luchando por tener acceso a la tierra y a una vivienda digna en el medio rural.

Acceso, derecho y propiedad de la tierra Tener acceso a la tierra no necesariamente implica ejercer el derecho a la tierra.

En cuanto a la posibilidad de tener acceso a la tierra por parte de los Afiliados, consideró es algo muy importante.

Un país en el que todo trabajador rural vuelva a tener acceso a la tierra para producir, con financiamiento y asistencia técnica.

como todo los años con la primavera vuelve a la lucha para tener acceso a la Tierra y a sus numerosos beneficios.

Los campesinos deben aceptar de trabajar en estas cooperativas de producción para poder tener acceso a la tierra de la reforma agraria.

Esto permitiría al Municipio poder tener acceso a la tierra que la ley le cede, lo que sería una gran inyección económica.

Comment utiliser "accéder à la terre" dans une phrase en Français

Mais à Ourour, accéder à la terre relève d’un […]

Dans ce contexte là, les femmes ont beaucoup de difficultés à accéder à la terre au niveau rural.

Un grand nombre de personnes ne peuvent plus aujourd'hui accéder à la terre pour réaliser leur projet agricole.

A vous de pousser ces fâcheux intervenants pour accéder à la terre promise et vous remplir les

Il n'y a qu'à vol de dragon que nous pouvons accéder à la Terre de l'Aube.

accéder à la terre n'est pas facile pour un jeune qui veut s'installer.

Ajoutons à cela les difficultés pour accéder à la terre et à l'eau...

Entourés par les eaux, ils étaient pris au piège et ne pouvaient accéder à la terre ferme.

Contenu intermédiaire, vous pouvez désormais accéder à la Terre Interdite d'Eurêka.

Des programmes aidant les nouveaux agriculteurs à accéder à la terre sont nécessaires.